首都英文

世界各国及首府中英文对照-美洲 安圭拉岛 AnguillaThe Valley 安提瓜岛 Antigua and Barbuda 圣约翰 Saint John's 阿根廷 Argentina 布宜诺斯艾利斯 Buenos Aires 巴哈马 The Bahamas 拿骚 Nassau 巴巴多斯岛 Barbados 布里奇顿 Bridgetown 伯利兹 Belize 贝尔莫潘 Belmopan 百慕大群岛 Bermuda 哈密尔顿 Hamilton 玻利维亚 Bolivia 拉巴斯 La Paz 巴西 Brazil 巴西利亚 Brasilia 英属维尔京群岛 British Virgin Islands 罗德城 Road Town 加拿大 Canada 渥太华 Ottawa 智利 Chile 圣地亚哥 Santiago 哥伦比亚 Colombia 波哥达 Bogota 哥斯达黎加 Costa Rica 圣约瑟 San Jose 古巴 Cuba 哈瓦那 Havana 多米尼加 Dominican Republic 圣多明各 Santo Domingo 厄瓜多尔 Ecuador 基多 Quito 萨尔瓦多 El Salvador 圣萨尔瓦多 San Salvador 格陵兰 Greenland Nuuk (Godthab) 格林纳达 Grenada 圣乔治 Saint George's 瓜德罗普岛 Guadeloupe 巴斯特尔 Basse-Terre 危地马拉 Guatemala 危地马拉 Guatemala 圭亚那 Guyana 乔治敦 Georgetown 海地 Haiti 太子港 Port-au-Prince 洪都拉斯 Honduras 特古巴加尔巴 Tegucigalpa 牙买加 Jamaica金斯敦 Kingston 马提尼克岛 Martinique 法兰西堡 Fort-de-France 墨西哥 Mexico 墨西哥城 Mexico 蒙特塞拉特岛 Montserrat 普利茅斯 Plymouth 尼加拉瓜 Nicaragua 马那瓜 Managua 巴拿马 Panama 巴拿马城 Panama 巴拉圭 Paraguay 亚松森 Asuncion 秘鲁 Peru 利马 Lima 波多黎各岛 Puerto Rico 圣胡安 San Juan 圣卢西亚岛 St. Lucia 卡斯特里 Castries 圣文森特岛 St. Vincent and the Grenadines 金斯敦 Kingstown 苏里南 Suriname 帕拉马里博 Paramaribo 特立尼达和多巴哥 Trinidad and Tobago 西班牙港 Port-of-Spain 特克斯群岛和凯科斯群岛 Turks and Caicos Islands 大特克 Grand Turk 美国 United States 华盛顿 Washington, DC 乌拉圭 Uruguay 蒙得维的亚 Montevideo 委内瑞拉 Venezuela 加拉加斯 Caracas 美属维尔京群岛 Virgin Islands 夏洛特阿马利亚 Charlotte Amalie 世界各国及首府中英文对照－欧洲 国家(coutry) 首都名称 阿尔巴尼亚 地拉那 Tirana 奥地利 Austria 维也纳 Vienna 比利时 Belgium 布鲁塞尔 Brussels 保加利亚 Bulgaria索非亚 Sofia 克罗地亚 Croatia 萨格勒布 Zagreb 塞浦路斯 Cyprus 尼克西亚 Nicosia 丹麦 Denmark 哥本哈根 Copenhagen 芬兰 Finland 赫尔辛基 Helsinki 法国 France 巴黎 Paris 德国 Germany 柏林 Berlin 希腊 Greece 雅典 Athens 匈牙利 Hungary 布达佩斯 Budapest 冰岛 Iceland 雷克亚未克 Reykjavik 爱尔兰 Ireland 都柏林 Dublin 意大利 Italy 罗马 Rome 列支敦士登 Liechtenstein 瓦杜兹 Vaduz 卢森堡 Luxembourg 卢森堡 Luxembourg 马其顿 Macedonia Skopje 马耳他 Malta 瓦莱塔 Valletta 摩纳哥 Monaco 摩纳哥 Monaco 荷兰 Netherlands 阿姆斯特丹 Amsterdam 挪威 Norway 奥斯陆 Oslo 波兰 Poland 华沙 Warsaw 葡萄牙 Portugal 里斯本 Lisbon 罗马尼亚 Romania 布加勒斯特 Bucharest 俄罗斯 Russia 莫斯科 Moscow 圣马利诺 San Marino 圣马力诺 San Marino 斯洛文尼亚 Slovenia Ljubljana 西班牙 Spain 马德里 Madrid 瑞典 Sweden 斯德哥尔摩 Stockholm 瑞士 Switzerland 伯尔尼 Bern （大不列颠）联合王国 United Kingdom 伦敦 London 南斯拉夫 Yugoslavia 贝尔格莱德 Belgrade

先说几个结论（史实），再慢慢解释。

一、Peking的确是邮电式（也写成邮政式拼音）“北京”的拼法，但这个拼法并非来自韦氏拼音（威氏拼音）二、联合国地名标准化会议采用汉语拼音方案作为拼写中国地名的国际标准，是在1977年三、联合国标准化组织采用汉语拼音方案作为拼写汉语的标准时间，是1982年从那以后， 北京的英文就不叫Peking了，但北大的英文除外，毕竟影响力太大了。

1906年，在上海召开的“帝国邮电联席会议”上，对中国地名的拉丁字母拼音方法进行了统一和规范。

主导这场规范的，是法国人。

他们决定以汉学家翟理斯编写的《华英字典》（1982年上海第一版）中的拉丁字母写法为准。

这个写法，来自威妥玛式拼音拼音固然不错，但是也有一些区别：一、威式拼音基本上是按照北京语音系统来拼的，但邮政式拼音加入了某些方音的固有拼法（这些拼法，有的历史非常悠久，和威氏拼音不属于一个系统或者时代）。

最突出的例子如ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ，威式按北京语音拼作 chi、ch‘i、hsi，而邮政式按尖团音分别拼作ki、ki、hi和tsi、tsi、si（而且一律省去送气符号），如Peking（北京）、Tientsin（天津）、Tsinan（济南），等等。

其中，Peking（北京）来源，学者一般认为是明代传教士制定的某种拼音方案。

二、威式拼音的u介音，邮政式基本写成w，例如Ankwo （安国）。

威式拼音中的 ou，邮政式拼音作 ow，例如Chinchow（锦州）。

三、邮政式拼音规定，两粤、闽台一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写。

《华英字典》附有各个汉字的闽、粤、浙、客家等 9个方言区的方音拼法。

所以原来清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek翻译“常凯申”，网上说是威氏拼音，其实也是不对的。

当然，Tsinghua也不是威氏拼音，因为清华的清，威氏拼音应该写成ch'ing。

四、1906年会议以前，有些地方的拉丁字母的习惯拼法保留不变。

例如 Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）等。

所以，这套方案其实从清末一直用到了1958年，而上海一些单位、组织给国外的资料，上个世纪八九十年代还在使用，比如：另外，新疆西藏内蒙很多地名，到现在也并没有使用汉语拼音方案，比如乌鲁木齐、拉萨、呼和浩特，火车票和机场显示屏上的地名拼音往往并不会是Wulumuqi、Lasa、Huhehaote，而是Urumqi、Lhasa、Hohhot。

这个原因非常复杂，以后有机会再跟大家聊吧。

我们知道现在"北京"的英文国际标准翻译是"Beijing"，那么Peking这样的翻译形式对不对，到底能不能用?Perking是旧时北京的英文翻译，我们来说说它的前世今生。

1906年春天“帝国邮政联席会议”在上海举行，中国地名的拉丁字母拼写法在这次西方人组织的会议上进行了统一和规范。

具体是这样的，以翟理斯所编《华英字典》(1892)中的拉丁字母拼写法（即威翟方案）为依据，为适应打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号。

这种拼音系统被称为“邮政式拼音”Postal Spelling System(以威妥玛拼音为根据进行修改，采用一些已经普及化的地名拼法，如，使用一些地方的方言或古音来拼写其地名)。

1912年中华民国成立之后仍在使用，成为20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

先来扒扒威翟方案(Wade-Giles romanization)的前身。

我国古代是没有标准的汉语拼音方案的，古人便用直音（同音字注音）和反切（取上字声母及下字韵母和声调）等汉字注音方法。

后来，为了学习汉语、传教和翻译的需要，西方传教士及外交家开始尝试用拉丁字母为汉字注音。

1605年意大利传教士利玛窦在北京出版了《西字奇迹》，该书首次系统地用拉丁字母制订汉语拼音方案。

后来诸多外国传教士对其进行了修正，其中影响最大的是英国外交家、剑桥大学教授威妥玛(Thomas Francis Wade)创立的威妥玛式拼音法，他的学生翟理斯(Herbert Allen Giles)对他的拼音法进行了改良，故称“威翟方案”。

于海阔在《咬文嚼字》2016年第6期中给出了邮政式拼音和威妥玛拼音的对比示例： 北京：Peking（邮政式拼音），Pei-ching（威妥玛拼音）； 天津：Tientsin（邮政式拼音），T'ien-chin（威妥玛拼音）。

威妥玛拼音基本上以北京音为准，而邮政式拼音也照顾到一些方言语音，如： 汕头；Swatow（邮政式拼音），Shan-t'ou（威妥玛拼音）； 金门；Quemoy（邮政式拼音），Chin-men（威妥玛拼音）。

再来看看这两种拼音方案的后续历程。

1958年2月11日第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准了《现代汉语拼音方案》，中国地名改用汉语拼音拼写，威妥玛拼音以及据此而产生的邮政式拼音被基本废除。

1977年，联合国地名标准化会议决定采用《汉语拼音方案》作为拼写中国地名的国际标准。

1979年联合国秘书处决定采用汉语拼音作为在各种罗马字母文字中转写中国人名和地名的标准；1982年8月1日，国际标准化组织(ISO)文献工作技术委员会决议采用汉语拼音作为世界文献工作中拼写中国专有词语的国际标准。

为什么现在仍能看到邮政式拼音和威妥玛拼音的影子呢。

比如：北京大学（Peking University）、清华大学(Tsinghua University)、苏州大学(Soochow University)的英文校名用的就是邮政式拼音。

茅台Moutai，孙中山 Sun Yat-sen，毛泽东Mao Tse-tung，蒋介石Chiang Kai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-ling等商标品牌或历史名人等至今仍旧使用威妥玛拼音法，一方面，为保证历史的延续性和历史文献的连续性，对保持文化传统起到了一定的作用。

同时也照顾到了外国人的习惯，有助于减少误解，对学术研究也是有利的。

另外，现在中国大陆以外有些华人仍使用威妥玛拼音拼写自己的英文名，例如：何厚铧 Edmund Ho Hau-wah，董建华 Tung Chee-hwa，刘德华Andy Lau Tak-Wah，张学友Jacky Cheung Hok-Yau等。

再还有些威妥玛拼音的专有名词已被当成外来语进入英语词汇中，例如：功夫Kungfu、太极Taichi等。

总言之，汉语拼音已成为国际中文交流的通用标准，但威妥玛拼音和邮政拼音带着历史的印迹，对学术研究有一定意义。

了解了它们的来世今生有助于学习汉语拼音发展的历史和语言的研究。