这又是一个人工智能时代的典型问题：机器能取代啥啥啥吗？有在大学里教英语的教授，跟我说起他的焦虑，科大讯飞的翻译那么厉害了，我们的学生以后怎么办？不都失业了么？教授真是好心人，不过我觉得不用那么焦虑。
你得看看机器翻译带来的好处：1 工作关系，我要看大量的英文资料，但是有英语不好的同事，速度没有那么快，就要借助机器翻译，虽然不能做到信达雅，不过最起码能很快地看懂，了解其大意。
有了这样的工具，岂不是很好吗？2 产业发展的趋势已来，想躲是躲不开的。
这时候就要考虑，怎么利用这个趋势。
我跟教授朋友说，你的学生不能只学外语，要学习新的技能，比如编程，懂得程序语言，就能调教机器帮你干活，懂得英语，就能了解新的发展趋势。
有了这两个手段，学生们未来的发展根本不需要教授操心。
3 机器翻译要想取代人工翻译，还有很多年的时间，这里不仅有翻译精确的问题，还有具体的使用场景。
根本上来说，人是不可以被取代的。
但是人可以发展自己的能力，并且借助机器，让自己的能力更强。
翻译是一个很庞大的领域，比如，如果你说“取代”是指：新闻、学术、跨境电商、文学......而具体场景是：笔译、同传、口译......？这其中每一种组合，对机器翻译来说都是截然不同的。
人工智能翻译系统虽然取得了非常好的成绩，但是以目前的水平，想要取代专业翻译人士，应该是不太可能。
哪怕有了深度学习模型，如果语义理解做得不够到位，依然解决不了机器翻译存在的问题，即无法快速响应复杂情境下的翻译。
如果临时切换了话题和场景，机器翻译或许就无法达到特别高精度的翻译水准了。
所以楼主说问：“再过多少年能完全取代人工翻译”的话，至少在你我有生之年是不可见的了，希望语翼专业人工翻译的回答能对你有所帮助~
