这是国外大学校名翻译成中文时出现的问题。通常，国外大学校名中的“institute”、“college”译成“学院”，“university”译成“大学”；在中国，“university”用于综合性大学，“college”用于非综合性大学或独立学院，“institute”用于专科或高职，“academy”和“school”用于大学下设的二级学院。也不尽然，通常是由于习惯，比如：中国的“北京理工大学”在更改成现名后多年依然使用“Beijing Institute of Technology”（BIT）的英文译名。
“New Jersey Institute of Technology”一般译成“新泽西理工学院”，虽然性质上“新泽西理工学院”是一所综合性的大学，类似有“Massachusetts Institute of Technology”译成“麻省理工学院“，Massachusetts为美国一州名，“Massachusetts ”音译成“马萨诸塞”过于拗口、冗长，而美国的州与中国的省是同一级行政区划，所以习惯译成“麻省”。
