李永安翻译的《图书馆学问题》,是现在所见到巴特勒《图书馆学导论》的最早中文译本。这一译本久被忽略,存在多方面的原因。发现这一译文对于廓清我国学界对美国"芝加哥学派"的认识有着重要意义,同时也警醒我们要重视学术著作的承传问题。
尼古拉斯莫瑞巴特勒图书馆The Nicholas Murray Butler Library是哥伦比亚大学图书馆中最大的, 它一般叫做巴特勒图书馆。图书馆有930万册书籍。
尼古拉斯莫瑞巴特勒图书馆(The Nicholas Murray Butler Library)，算是哥伦比亚大学图书馆中最大的,一般称为Butler Library。Butler Library是哥伦比亚大学晨边校区最大的建筑。当时学校的Low Memorial 图书馆（现在的主行政楼）已经不够，校长尼古拉斯·莫瑞·巴特勒1931年主持建造。大楼为新经典 neo-classical 风格。正面有一拱廊，间隔以爱奥尼亚式大柱子顶上刻有伟大作家，哲学家，思想家的名字。这些人名是巴特勒校长选出来的，包括正墙上的荷马 Homer, 希罗多德Herodotus， 古希腊剧作家索福克勒斯Sophocles， 柏拉图Plato，亚里士多德Aristotle, 古希腊雄辩家德摩斯梯尼Demosthenes，罗马演说家西塞罗Cicero，罗马诗人维吉尔Virgil；西面墙上刻有罗马诗人贺瑞斯Horace, 罗马历史学家塔西佗Tacitus，圣奥古斯丁Saint Augustine，意大利神学家阿奎奈Aquinas， 但丁Dante；东面墙上刻有 塞万提斯Cervantes， 莎士比亚Shakespeare，英国诗人弥尔顿Milton， 伏尔泰Voltaire和 歌德Goethe。从荷马到歌德，大部分这些名家的作品都包含在哥大核心课程的阅读文章和参考资料中。
