语言是虽然同为朝鲜语，但在发音上有所区别，就像中国汉语方言的区别一样，主要是一些元音发音上不同，另外，还有外来词，朝鲜主要通过俄文音译，而韩国则以英语音译为主，再有就是在固有词和外来词的使用频率上存在差异。
文字上双方都采用世宗大王发明的训民正音（其实是一种拼音文字），不同的是朝鲜在1949年彻底废除了汉字的使用，而韩国做了部分保留，1972出台法律允许大约1300多个汉字，在容易引起歧义的时候以括号注明的方式夹杂使用，目前换过宪法中有四分之一的汉字。2002年又进一步方块了汉字使用范围可以在路牌上标注。
