翻译方向复试有四门，面试、作文、汉语言、二外听力。其中任一一门科目不及格原则上都可以枪毙任何一位考生，故而08年便有初试三百八九十多被涮下来的一名考生，但其中枪毙人的科目多半是韩忠华教授把关的面试和作文两科，而关系到公费自费的则是复试时的汉语言这门，因为这门是考卷形式而且在所有复试科目中所占的分值也是最高的，二外听力则一般不会关人的只是对总分录取有影响罢了。也许有同学糊涂上述内容了把，其实简而言之便是汉语言复试是考卷形式测试并且在四门中赋值比重最多所以容易托总分后腿对公费自费的影响很大，而面试（口音太重的同学在面试时请尽量注意而且要给老韩一种谦逊的印象，上世纪曾出现过复试时发音地方口音过重而被老韩否决淘汰的，近年来没有过）和作文（题目不会生疏怪癖但字数篇幅要求较高，好在考试时间充足）由英语翻译方向负责人测试并且拥有一票否决权，二外听力影响最小只是略影响总分。海大最后按初试复试总分进行排名公布公费自费，总分排名最末尾一部分同学则被海大淘汰但仍还可以以调剂生身份参加其他学校的复试，可是由于海大复试时间偏晚，参加调剂的话很多学校也复试结束了故而到时候可供选择的学校就比较有限了。
