北外翻译专业是07年新开的。俺就是07级翻译系滴。。
英语系（也就是你说的英语语言文学专业）前两年课程设计和翻译系几乎一样--都是技能课，像口语、精读、泛读、听力诸如此类磨练英语基本技能的。后两年，英语系的课多为文学作品和对象国国情研究类的课（比如研究方法导论，对大四写论文很有帮助），他们也开口译、笔译课，但课程量少，比较泛。毕竟他们是注重文学研究嘛！比如我们翻译系会分英译汉、汉译英各自的口译，笔译也有针对不同题材开不同的课（像文学作品翻译、应用文翻译等等）。 私以为，目前北外翻译系和英语系的主要区别就在于翻译注重英语的实用性，而英语系主要是对文学作品和对象国的研究。
希望能解答到你喔。＾＿＾
