对,这些证件可以去公证处公证,他们同时会提供翻译服务,你翻译成英语(最好法语)就可以了.这里的2 copies应该是公证件的复印件,每个两份
出生公证最好也去公证处翻译成法文
certificat medical其实是一个疫苗证,法国小孩从出生就有这个证,上面有各个时期注射的疫苗以及下次加强的时间.你去开一个证明你各种疫苗都注射了的证明(需要查一下法国规定的强制疫苗有哪些,记得和中国规定的差不多,不过他们有些10年后需要加强,中国不要求),然后还是去公证处翻译就ok
所有相关材料都建议去公证处翻译,必须的加个公证(不了解是否可以只要翻译不要公证,我当时是两个都做了).法国人不懂中文,对应翻译必须要有"权威性",比如公证处的翻译.不然谁想怎么翻都成,他们也不懂到底翻得是否正确.
