王国轩的《大学中庸》翻译为：“如果不分先后、轻重、缓急，本末倒置，将应该重视的事情忽略了，应忽略的事情却重视起来，想想要达到治国、平天下的目的，这是从来没有的事。”
王文锦的《大学中庸译注》翻译为：“对自己关系亲厚的人情谊淡薄，而对自己关系淡薄的人却情意浓厚，没有这样的情理。”
也有人翻译：“在三纲领、八条目上努力却没有成效，这样的事情是不存在的。反之，在三纲领、八条目上不努力却有成效，这样的事情也是不存在的。”或者翻译为：“在三纲领八条目上，下功夫却落了空，不努力却有成效，这样的事情是不存在的。”或者从反向来翻译：“在三纲领八条目上，功夫不会白下，努力必有成效，这是正常的事情。”
