英语专八和六级考试，一般都认为英语专业八级更厉害。
这两个考试距离做翻译还有一段距离。
具体差别有两个。
第一个，这两个是大学的英语证书考试，英语专业八级和非英语六级考试都属于大学期间的考试，考核能力的方向和侧重点有所不同。
而翻译作为一项实操性很强的工作，做一名翻译，它需要对两种语言的掌握达到翻译行业的要求，而且在不断地翻译工作中进行积累。
第二个，专八和六级跟翻译相比，考核的英语能力和你未来需要使用英语的方向有所不同。
比如英语专业八级就是英语类专业的学生大四参加的考试，踏很大程度上考量英语专业学生的综合能力。
而翻译呢就要做到对两种语言的掌握，还要对语言对应的国家的文化进行熟悉，包含各行各业和方方面面的常识。
总之，专八和六级跟做翻译的距离，似远非远。
如果就取得证书来讲，目前国家规定的翻译类证书与职称统一的就是CATTI，而这个考试是零门槛报考，口译和笔译可以分开，还有七种外语翻译可以报考。
CATTI二级和三级证书可以直接网上报考，每年3月和9月，5月和11月考试，自学自考，随时都有机会去考取CATTI国家翻译水平资格考试。
考前准备，看大纲，训练翻译综合能力和翻译实物，在准备做翻译的路上。
而专八和六级，考证的时间是规定的，不能随时报考。
比如六级，很多大学大二或之后才能报考，专八是大四才能考。
但是CATTI翻译证，大一或之前或大学毕业后你都可以去考，无门槛报名，几百元。
而且做翻译的水平，定好方向，你一定可以慢慢积累经验，不断提升。
我在大二时考了专四和六级，大四又考了专八，工作后雅思考过八分，托福考过115，照理说还算有些语言能力，但说实话让我翻译，尤其是某些专业领域的翻译，还是有些难度的。
这个难度在于专有词汇以及本领域内的相关理论和逻辑。
不提前做功课，完全没办法翻。
曾经帮一个朋友做过商务会议的翻译，内容是关于工业蓄电池及其应用。
前一天晚上几乎通宵准备材料，第二天当场翻译还是会有些生涩，自我感觉不太好。
除了专业上的难度外，翻译还分中译英，英译中，同传等等，准确度的把握不是随随便便就能习得的，还是需要长时间专门的学习和实操训练的！
