“格勒”即“grad”是俄语中“城市”的意思，而在其他斯拉夫语言亦被译作“格莱德”，如前南斯拉夫的“贝尔格莱德”（Beograd）。必须知道的常识是：现在已没有列宁格勒和斯大林格勒。列宁格勒1991年已恢复圣彼得堡的旧名，斯大林格勒（Stalingrad，1925年前称“察里津”），1961年也改名为伏尔加格勒（Volgograd）。圣彼得堡1703年5月27日由俄国沙皇彼得一世下令建造，城名直接译自德文“Sankt Peterburg”。1914年，沙皇政府将圣彼得堡改名为彼得格勒（Petergrad）。1924年列宁逝世后，苏联将市名改为列宁格勒（Leningrad）。1991年12月苏联解体后，恢复了圣彼得堡（Saint Petersburg）的旧名。
