甚矣，汝之不惠是倒装句，谓语后置。
“汝之不惠甚矣”才是正常语序，在这里“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语。
古汉语中为了强调某个部分，经常把强调的部分放到前面，“甚矣”放在前面有强调的意味，翻译成白话就是：“你太不聪明了啊！”甚，严重。
惠同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。
现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的需要。
但在古代，倒装句是正常的句法，所以在文言文翻译时有时要作适当的调整。
原文出处：战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》。
为了强调、突出等词语的目的而颠倒原有语序的句式叫做倒装句。
在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变，句法成分不变。
如果说鲁迅《孔乙己》最后一句是病句，那“甚矣，汝之不惠”算不算病句？“甚矣，汝之不惠”是倒装句不是病句。
意思是“你太不聪明啦”！
啊哈哈，窃不是偷。
