刘禹锡《竹枝词》有一句"闻郎江上踏歌声”的"踏"字正确吗？《竹枝词》是古时四川巴渝即现今重庆一带民歌的一种，是歌唱当地风光以及男女爱情的一种曲调。
演唱时用短笛和鼓伴奏，同时跳舞，曲调宛转动人。
其时，作者任夔州刺史，深爱此曲，于是依原调填词，创作了《竹枝词》十余首，在唐诗中别具一格。
在作者的十余首《竹枝词》中，"闻郎岸上踏歌声”便是其中的一首，原文是:杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴还有睛。
把她试译出则是:江岸上青青的杨柳倒映在，平静江水的碧波中，在这如画的景色之中，忽然传来江岸上他踏着节拍唱着歌儿的声音。
那动听的歌声，犹是西边下雨东边升起太阳，你如果说西边无晴，东边却有晴。
诗中这个"睛”字，一字双关，这个晴字，其实是个"情"字，谐音双关。
谐音双关是民歌常见的一种表达方法，作者在诗中加以运用，更显得活泼有趣，引发读者想象，抒发作者胸臆，增强作品美感。
用眼前景色无晴却有睛的变幻，谐喻"郎"无情却有情的含蓄深爱。
少女听到岸上"郎"踏着节奏的唱歌声，迷茫的情丝乍惊乍喜，忐忑不安而又眷恋期盼的心里情感表现得淋漓尽致，"郎"的黠慧和少女的真诚活灵活现。
诸如以上原因，作者"忽闻岸上踏歌声"，这句写得太奇妙了，把少女从失望突变到惊喜的心情真实地表现出来。
故而这个"踏”字怎么能说不正确呢！古人唱歌用脚"踏"出声音而唱，是合着歌的节奏，相当于现而今唱歌打节拍。
同样的例子还有李白《增汪倫》:李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
刘禹锡的这首《竹枝词》，与李白《赠汪伦》这首诗的确有异曲同工之妙，但比太白这首诗无论意境还是含蓄都有过之而无不及。
因此，这个"踏”字用得正确。
刘禹锡《竹枝词》里闻郎江上踏歌声，踏字是正确的。
赠汪伦（唐）李白李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
