一方鱼塘是正确的。
在这里的“方”是量词，多指一立方米。
一方鱼塘就是一口鱼塘。
在用量词时，”方“多大概指一立方米，也有虚指的，比如一方水土。
扩展资料：通常用来表示人、事物或动作的数量单位的词，叫做量词。
如头、匹、条等。
1、基本定义量词，与代表可计数或可量度物体的名词连用或与数词连用的词或词素,常用来指示某一类别，为名词所指派的物体可按其形状或功用而被归入这一类别(如汉语“三本书”中的“本”）。
2、基本类型因为量词是用以表示人、事物或动作的数量单位的词，所以“一个人、两只梨 、三口钟 、一把茶壶”中的“个、只、口、把”以及表示度量衡的“斤、公斤、斗、升、尺、寸、丈”等都是用以表示人或事物的数量单位的不同类型。
3、名量词表示事物的计量单位。
例如“条、根、枝、张、颗、粒、个、双、对、斗、公斤、公里、亩”等。
以上所举的都是专用量词。
有些名量词是从名词借来的，例如“缸（一缸水）、碟儿（一碟儿花生米）、箱子（一箱子书）”等，这种量词叫“借用量词”。
参考资料来源：百度百科--量词
