双 关“双关”在汉英词典中的解释(来源：百度词典)：1.with a double meaning利用词的多义及同音 (或音近) 条件,有意使语句有双重意义,言在此而意在彼,就是双关.双关可使语言表达得含蓄、幽默,而且能加深语意,给人以深刻印象.例子(1)：杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声.东边日出西边雨,道是无晴还有晴.《竹枝词》刘禹锡(「晴」表面上是说晴雨的「晴」,暗中却又是在说情感的「情」,一语双关.)例子(2)：四面又明明是寒冬,正给我非常的寒威和冷气.《风筝》鲁迅(「寒威」和「冷气」指的是天气,也指保守的社会.)双关 在一定的语言环境中,利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼,这种修辞手法叫做双关.双关可使语言表达得含蓄、幽默,而且能加深寓意,给人以深刻印象.双关又分为两种：1、意义双关【例】《红楼梦》中“将那三春看破,桃红柳绿待如何?把这韶华打灭,觅那清淡天和”.“三春”表面指暮春,内含元春、迎春、探春三人的境遇.2、谐音双关【例】“道是无晴还有晴”中的“晴”表面上是晴天的晴,内含感情的“情”.
马克吐温使用双关语的英语例子
