什么课金啊？这里的回答真的是强行解释。
课金也许在日语中确实有类似的含义，但是在中国的游戏界，氪金一词的演变有着中国本土玩家自己的一套解释。
以下是本人原创答案，网上绝对查不到同款，愿意听我聊聊，就继续看下去。
作为一个眼睁睁看着这个词变成流行词的玩家，我解释一下。
氪金，原本的意思，就是魔兽世界的一种金属矿，并没有太多别的含义。
但是，后来某一位大神发明了“氪金”的另一种用法，具体如下：瞎了你的狗眼——>瞎了你的氪金狗眼。
这里，氪金狗眼的氪金二字，本质上是作为一个语气助词而存在。
意思就是：瞎了你特么的狗眼，或者，瞎了你的钛合金狗眼，又或者，瞎了你24K闪闪发亮的钛合金狗眼。
其实以上表达的都是夸张的意思。
好，到这里，“氪”也还不是“用”的意思。
那么，接下来，我又要说到魔兽争霸了。
众所周知，魔兽有很多rpg地图，著名的如DOTA类、各类防守图、塔防TD等等…在rpg地图里，英雄想变强，经常是需要吃属性书来增加英雄属性的。
然而，“吃书”在魔兽rpg里不叫吃，而叫“K书”。
这个K在一开始并没有对应的具体汉字，也有一种观点认为，它是对应“磕药”的磕字，磕书=K书。
举几个例子：如魔兽3C中经典用法如下，DH+BM，合成红熊猫，狂K敏捷书。
又比如防守rpg：你钱都要打满了，快回去商店K敏捷书啊！PS：你可能要问，为什么每次都是敏捷书？因为魔兽里，正常来说，敏捷型英雄K书是最有价值的，+攻击+护甲+攻速。
敏捷高的话，后期一秒10刀，护甲可以达到99%免伤的地步，配合吸血武器或者技能，基本一个敏捷英雄就顶千军万马。
最后，结论来了：因为氪金狗眼等词语的风靡，加之wow和war3的文化具有共通性。
说白了都是那帮人在玩，语言什么的也很容易共通。
你说氪金，大家都知道是氪金是个什么东西。
后来所谓K书，慢慢就变成了氪书。
K书是什么意思？就是花钱买属性书，给英雄吃下去，让英雄变强，看到这里，明白了吗？氪金，也就是花钱买东西，让你变强。
真实来源于魔兽世界，氪金一词最早出现在魔兽世界70版本，那时候氪金是那个版本制造类价格最贵的矿石，类似于我们的钻石，同样用氪金制造的装备造价很高，基本上是能花钱买到的最贵的装备。
意思类似于钻石王老五，氪金本身并没有什么特别的意思，当时属于形容词，比如说氪金狗眼。
后期随着这个词越来越多的被使用，变成了一个形容烧钱的单词
