应是“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，这句话运用了“比喻”以及“对偶”的修辞手法。作者在诗中用“火”来比喻“花”，而“日出”和“春来”、“江花”和“江水”、“红胜火”和“绿如蓝”一一对应，原诗出自唐代著名诗人白居易所作的《忆江南》一诗中。
《忆江南》原文及译文
原文：江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？译文：江南的风景多么美好，风景久已熟悉。太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？
名句赏析
“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”，互文见义。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。
作者把“花”和“日”联系起来，为的是同色烘染；又把“花”和“江”联系起来，为的是异色相映衬。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝”。
