原文：持节云中，何日遣冯唐？
翻译：什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？
原文：会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
翻译：那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，瞄准西北，射向西夏军队。
《江城子密州出猎》赏析：
此词表达了苏轼强国抗敌的政治主张，抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。首三句直出会猎题意，次写围猎时的装束和盛况，然后转写自己的感想：决心亲自射杀猛虎，答谢全城军民的深情厚意。下片叙述猎后的开怀畅饮，并以魏尚自比，希望能够承担卫国守边的重任。结尾直抒胸臆，抒发杀敌报国的豪情。
