先生的“英文水平”不知道，只知道先生主张翻译要“信达雅”，什么要音译，什么要意译，什么要硬译，有一定之规。
当然，规则运用之妙，存乎一心。
只是有几个例子，可以借鉴一二：一是，小时看一个港译本（繁体字），男主叫白瑞德，女主叫郝思佳，书名随风而逝，一直以为是我中华某大院的故事，后来再看一个同情节小说翻译，书名漂，女主名斯嘉蕾特。
二是港译平治车，千与千寻，发现，可能大陆叫奔驰。
三是凡是某个奥籍美人肌肉男的音画，湾译一律会加“魔鬼”二字，无论善恶。
所以，当先生强调，费厄泼赖应该缓行时，当大众在辩论德先生、赛先生时，大陆有了选择，对我等莘莘学子，还是“公平竞争”更深入人心。
