与君离别意，同是宦游人的意思是：和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。这两句诗出自《送杜少府之任蜀州》，这是送别诗的名作，此诗意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。
《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃创作的一首诗，作品原文：
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
译文：雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
