Blowto10,000-hourruleasstudyfindspracticedoesn’talwaysmakeperfect 打破一万小时定律，正如研究所发现的，熟并不总能生巧 Withblatantd isregardforthepublicbenefitsofmotivationalidioms,researchershaveconcludedthatpracticedoesnot,necessarily,makeperfect. 研究人员公然反驳励志熟语对公众的好处，得出结论说“熟不一定能生巧”。 Astudyofviolinistsfoundthatmerelygoodplayerspractisedasmuchas,ifnotmorethan,betterplayers,leavingotherfactorssuchasqualityoftuition,learningskillsandperhapsnaturaltalenttoaccountforthedifference. 一项针对小提琴演奏者的研究发现，在不考虑教学质量、学习技能和天赋等差异的情况下，普通演奏者练习的次数与最优秀的演奏者是一样多，甚至可能更多。 Theworkisthelatestblowtothe10,000-hourrule,theideapromotedinMalcolmGladwell’s2008book,Outliers,whichhasbeentakentomeanthatenoughpracticewillmakeanexpertofanyone.Inthebook,Gladwellstatesthat“tenthousandhoursisthemagicnumberofgreatness”. 这些发现是对“一万小时定律”的最新挑战。马尔科姆·格拉德威尔在他2008年出版的《异类》一书中提出了这一定律，他认为只要练习足够多，任何人都可以成为专家。格拉德威尔在书中指出，“一万小时是成就伟大的神奇数字。” Theideahasbecomereallyentr enchedinourculture,butit’sanoversimplification,”saidBrookeMacnamara,apsychologistatCaseWesternReserveUniversityinCleveland,Ohio.“Whenitcomestohumanskill,acomplexcombinationofenvironmentalfactors,geneticfactorsandtheirinteractionsexplainstheperformancedifferencesacrosspeople.” 俄亥俄州克利夫兰凯斯西储大学的心理学家布鲁克·麦克纳马拉说:“熟能生巧的观念在我们的文化中根深蒂固，但它过于简单化了。在人类技能方面，我们需要考虑环境、基因以及它们之间的相互作用，这样才能解释人与人之间表现的差异。” Theseedforthe10,000-hourrulewasa1993studyofviolinistsandpianistswhichfoundthataccumulatedpracticetimerosewithmusicalprowess. 一万小时定律是基于1993年对小提琴和钢琴演奏者的一项研究，该研究发现，音乐技能会随着时间的推移而提高。 Onaverage,top-rankedviolinistshadclockedup10,000hoursofpracticebytheageof20,thoughmanyhadactuallyputinfewerhours.Inthestudy,theauthorsrejectedanimportantr olefornaturaltalentandarguedthatd ifferencesinability,evenamongtopmusicians,werelargelydowntohowmuchtheypractised. 平均来说，顶尖的小提琴手在20岁之前练习10000小时，但是很多小提琴手练习的时间还不到10000小时。这项研究的作者们忽视了天赋的重要性，他们指出，即使在顶尖音乐家中，能力的差异也在很大程度上取决于他们练习的多少。 Gladwellseizedontheroundnumbertoexplainthesuccessofnotable sfromBillGatestotheBeatles. 格拉德威尔利用研究中提到的一万个小时来解释比尔·盖茨和披头士等名人的成功。 (全文共266个词) 重难点词汇： blatant adj.喧嚣的；公然的；炫耀的；俗丽的 entr ench vt.确立，牢固；用壕沟围住；挖掘vi.侵犯；挖掘壕沟 notable adj.值得注意的，显著的；著名的n.名人，显要人物
