栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

普通高校翻译

普通高校翻译

近年来,随着中国经济社会的发展和全球化进程的加快,国家对翻译尤其是高水平翻译的需求成倍增长。翻译硕士教育的目的是为国家培养高级应用型翻译人才。

北京外国语大学北京外国语大学作为首批开展MTI(翻译硕士)教育的试点单位之一,有三个学院(英语学院、高级翻译学院和特殊英语学院)开设英语翻译硕士专业。英语学院MTI(翻译)专业以雄厚的师资和严谨的学风,致力于培养知识面广、思维好、语言功底扎实的精英翻译人才。该校多名翻译硕士毕业生活跃在各大部委、大型国企、教育机构、外资企业、知名私企的翻译等核心岗位。MTI专业依托英语学院的师资力量,聘请翻译行业的专职教师和兼职教师为学生开设专业课程。中心定期组织各种翻译讲座和研讨会,努力搭建产学研合作平台。该校MTI(翻译)专业课程设置紧密贴合翻译行业需求,采用课堂教学与项目翻译相结合的培养模式,强调翻译专业能力和跨文化交际能力的全面提升。此外,该校MTI专业的另一大亮点是,学校为学生搭建了广阔的实习平台。依托学院和院系资源,学生可以在大量企事业单位实习,包括联合国、中央电视台、外研社、中国日报、国家体育总局、北京市政府外事办公室、中国国际金融有限公司等。这些实践单元为学生提高翻译水平和能力提供了良好的训练平台。

北京大学是国务院学位办公室授权的首批翻译硕士研究生培养单位。北京大学MTI的人才培养目标是“传承百年共风,培养翻译天下英才”。即秉承北大精神,培养人文素养高、翻译理论和翻译技术工具综合应用的实用型人才。北大翻译硕士专业重点培养学生的三个内涵:①人文精神的培养。强调培养学生对原语和译语的鉴赏能力以及对两种语言文化差异的理解;②基础翻译技能的培养和行业经验的积累。除了基本的课堂教学,北大翻译硕士生每学期还为学生设置自主阅读和自主翻译任务,扩大学生的阅读量以巩固学生的语言基础,提高学生的翻译能力。③培养学生使用现代翻译工具的能力。比如一些翻译软件的使用,网络查询能力的提升。北京大学首创“MTI+CAT翻译硕士联合培养模式”,即与我校计算机辅助翻译专业在课程设置、课程管理、培养方案等方面实施全方位合作,鼓励学生选修计算机辅助翻译等技术课程,以应对高信息量的大型翻译活动。北京大学作为一所知名高校,有着悠久的办学历史和优秀的师资队伍,翻译硕士的培养水平也很高,但也相当困难。如果你语言水平高,基本功扎实,对翻译有兴趣,可以尝试报考该校的翻译硕士。

对外经济贸易大学对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一,也是中国唯一一所国际经济与贸易专业门类齐全的多科性大学。2009年,经国务院学位办批准,作为第二批试点高校,对外经济贸易大学正式成为翻译硕士专业学位培养单位。我校外国语学院多年来开展翻译教学,逐步形成了从本科到研究生体系完整、经贸特色和优势突出的翻译人才培养模式。上世纪80年代初,我院日语专业在国内率先开设了“翻译理论与实践”研究生方向。2007年,学校与韩国江南大学开始合作招收中韩同声传译方向亚非语言文学专业研究生,成为中国第一个联合培养中韩同声传译专业研究生的单位。自2012年以来,我们一直在招收翻译硕士研究生。学校日语系、韩语(朝鲜语)系师资力量雄厚,多位曾为外国元首、使节来华进行国事访问提供口译服务,出版了大量经贸翻译。此外,经过几十年的翻译理论和实践,以及同声传译研究生的教学和培养,我们积累了丰富的翻译研究教学经验。在教学设备方面,学校拥有先进的数字化国际会议同声传译实训室、同声传译教室和语音实验室、计算机辅助商务翻译实训室、学校图书馆和学院资料室丰富的翻译书籍、先进的多媒体视听网络等教具,为人才培养提供了有力保障。该校翻译硕士专业学位旨在培养具有扎实的外语和汉语双语基本功,较强的翻译实践能力,通晓翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识,能够胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作,培养国家经济文化建设和社会发展所需要的具有国际竞争力的高层次、应用型、专业型口译、笔译人才。该校毕业生工作都很好,所以也是申请翻译硕士的理想学校之一。

北京语言大学是教育部直属的高等学府,有“小联合国”之称。是一所多学科、国际化的高等学府,具有语言教学和研究、多元文化融合、中外文及相关学科协调发展的特色和优势。北京语言大学高级翻译学院成立于2011年5月20日,现隶属于外语系。面向全国招收翻译专业本科生、翻译硕士(MTI)、翻译硕士(MA)和博士研究生(Ph.D)。学校设有研究生院、MTI教育中心、翻译研究所、中外语言服务人才培养基地等机构,实现翻译人才的一体化、全方位培养。学校招收英语、法语、日语、韩语、德语、阿拉伯语、西班牙语七个语种的研究生,旨在培养具有广阔国际视野的通用型高级翻译人才。毕业生能够熟练运用相关工作语言,具有逻辑思维能力、跨文化交际素质、广博的知识和良好的职业道德,了解中外社会文化,熟悉翻译理论,掌握口语和翻译的专业技能,熟练使用翻译工具,了解翻译相关行业的运作流程,具有独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能胜任外事、经贸、教育等领域的笔译、口译或其他跨文化交流工作。该校翻译硕士研究生的培养,除了注重学生翻译实践能力的培养外,还注重学生的专题研讨和口译现场模拟教学。实践贯穿于教学的全过程,能有效提高学生的翻译能力。在拥有翻译硕士学位的学校中排名靠前,可以作为学生申请翻译硕士学位的候选学校之一。

北京外国语大学创建于1964年,是一所文、管、经、法等学科协调发展的知名特色大学。也是我国外语、翻译、旅游、经贸教学和科研的重要基地。学校隶属于北京市教委,主要任务是坚持“高尚、勤奋、求实、争先”的办学理念,立足北京、服务首都、辐射全国,为国家经济社会发展培养外事、旅游、经贸、文化等方面的国际化应用型人才。目前,北京外国语大学拥有外国语言文学、工商管理、中国语言文学和应用经济学硕士学位授予权。硕士学位授权点包括美学、金融学、国际贸易、国际文化贸易、语言学及应用语言学、中国古代文学、中国现当代文学、比较文学与世界文学、英语语言文学、俄罗斯语言文学、法国语言文学、德国语言文学、日本语言文学、西班牙语文献、阿拉伯语言文学、亚非语言文学(韩语)、外国语言与应用语言学、会计学、工商管理等。经国务院学位办批准,学校为研究生培养单位,专业学位有翻译硕士(MTI)、工商管理硕士(MBA)、旅游管理硕士(MTA)。2013年10月,正式加入国际翻译学院联合会(又译“国际翻译学院联合会”,简称CIUTI)。它与北京外国语大学、上海外国语大学和广东外语外贸大学一起,是中国大陆仅有的四所联合会成员高校。作为语言类学校,翻译硕士的培养水平是比较高的。相对于其他四所学校,考试难度相对较小。想申请翻译硕士的同学也可以根据自己的情况选择报考该校。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1672563.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号