个人情况和前期准备就我个人的免试经验来说,前期准备和积累其实很重要。毕竟最重要的是考上合格。只要前三年打好了基础,无论什么笔试面试都可以解决。毕竟我们是语言专业的,永远不会改变。要想成功保证研究,需要保证自己的成果,科研或学术竞赛的成果,综合素质评价,四六级和前期的能力测试证书。个人情况:本科学历在华北某校985,绩点第一,英语四级650+,六级600+,N1满分。他拥有全国演讲/翻译比赛证书,三个CATTI证书,以及在外事活动中担任志愿者翻译的经历。这些都是获得夏令营录取资格和预免复试的有力加分项。最好在大一~大三期间积累一些。尤其是对于那些专业排名不是特别靠前,不是双学位出身的同学,奖状和证书会极大的弥补你的劣势,体现你的综合能力,甚至会pk掉其他本科背景好但是只有成绩没有其他加分的同学。你在选择自己的学校时,是靠综合学院和走读学院的实力来选择的。因为很多夏令营的时间和期末考试冲突,所以报名的比较少,最后只参加了南开和上外的夏令营。预免试报了北外和北大。虽然这两年疫情原因大多改成了网上形式,挺方便的,但对我来说还是要耗费不少精力。所以个人建议:如果担心被拒,一定要去上海投资,但是如果觉得自己硬件条件不错,不担心加入阵营,可以选择两三所喜欢的院校(或者多报一两个考),全心全意准备。接受的offer越多越好,因为最后还是要做出选择。另外,不知道大家会不会遇到学术型硕士/专业型硕士方向选择的问题。由于各种个人原因,在夏令营阶段还是没有下定决心,最后变成了双方一起准备。但毕竟这是两个完全不同的方向。一起准备会比较累赘,最后还是要做出选择。所以建议学弟学妹们从一开始就想好自己要走的方向,尽早确定和准备。但如果你真的和我一样在纠结,也不用太着急。第一,尽量举报一切。相信最后会有最适合自己的选择。那就按时间顺序分享一下我在各个学校参加夏令营/预免试的经历吧。南开大学MTI成绩:是第一个被南开外院录取的夏令营。只有三个专业,英语翻译,英语口译,日语口译,各20个名额。夏令营报名时间为5.17-6.10,举办时间为7.1-7.2。除了成绩单和排名证明,还需要N1成绩。南开进营应该比较难,营员名单基本都是985院校的。由于今年是第一次,入营名额可能会少一些,之后可能会扩大招生。夏令营流程:第一天(7.1)开营仪式,学术讲座+交流,学长直播到南开园。第二天(7.2)面试流程:(前一两天通知)①自我介绍(日语):学习和实践经验介绍,报考原因等。(不超过3分钟)②政治考察(日语):介绍考生对大思路的理解和实践(不超过3分钟)③日译汉译日常听力翻译④回答老师的提问和面试体会:1。自我介绍和大创意。第一眼看到政治调查要用日语,虽然头很大,但还是忍住了。我的建议是不要用特殊的政治(或者你背不下来,orz),而是用通俗易懂的语言,用个人的理解来表达。实践可以充分发挥想象力。身为党员的同学,可以多写一些自己为入党所做的努力。因为没想过入党,所以只能谈其他方面,比如社会实践。2.无法逃避的交流。录音放两遍,可以做笔记,然后翻。从日文翻译成中文,是NHK的新闻节选,主题是东京的新冠肺炎疫情。我想我以前听过,但是没有用...开头是一串关于感染者数量和情况的数字和百分比。虽然它写在纸上,但我记不起它的意思了。我连不上,卡了好久。直接跳过下一段:英国变异株N501Y一天内感染人数超过300人,比印度变异株L452R的爆发早一周...老年人感染新冠肺炎的比例下降,疫苗的作用…没有接种疫苗的年轻人,中老年人更容易被感染…看到繁忙的街道,变得更强壮…汉英翻译日是气象局的一个播报:我是气象局副局长李辉…去年12月到今年2月平均气温8℃…最暖的冬天…异常的气候…汛期/干旱/洪水。致力于减少灾难...据专家分析,气候异常有三个原因:全球变暖(原因,二氧化碳和其他温室气体balabala),厄尔尼诺现象(原因,balabala),大气环流...人类的共同课题...气象局记者李xx报道。当时我一听厄尔尼诺就震惊了,翻都不会翻。当时直接改成了“环境恶化”,我觉得直接什么都不说总比瞎蒙好,但现在我觉得还是直接弄一个比较好,说不定还能蒙混过关。。。总的来说,我没有做好传的交接工作。但可能是大家都一知半解...最终考核成绩第一。我从事日语翻译的经验是,一定要注意语篇逻辑,帮助自己顺利还原文章主旨,使用书面语。中文翻译成日文的时候,可以用很简单的句型和单词,只要能还原意思就行,但是每句话一定要完整,不能没头没尾。3.提问前一天的讲座,老师强调第二天要面试中考内容。因为我们是研究语文训练和阅读方向的老师,背了很多古诗和南开校训。第二天考了个遍= =:山河不一样,浪漫的日子不变,论语/静夜思/…还被问我还申请了什么学校,夏令营,高中。谆谆教导,不断努力。虽然有点紧张,但是老师说的话我没听懂,也不知道我理解的对不对。但是我一提上海,老师就说上海差距大,要慎重考虑。这应该是个好兆头。总结:准备MTI相对来说比学习掌握简单,努力在平时。每个人都会做好自我介绍的准备,面试其实也要看沟通的水平。所以口语和翻译技巧一定要练好。平时听NHK新闻,独立练习传播,都是很好的积累方法。另外,强烈建议参加CATTI考试。备考期间可以非常锻炼自己的翻译能力,拿到证书也有助于避免。而且,三人一间的考场当然有助于适应面试环境。(虽然学姐没考三门只考了三招...但是对MTI感兴趣的同学真的推荐试试。)上国外走读学校(学硕)的结果:有五个方向可以考上走读学校:(1)日语方向;(2)日本文学的方向;(3)日本的经济走向;(4)日本文化取向;(5)东亚跨文化研究方向。我在申请文学。如果有些同学在夏令营阶段还不确定自己的方向,也没关系。现阶段选择的方向只是试探性的,入学后再确定。今年上海上海总共有80+人入营,所以可能比往年更容易入营。报名时间6.15-6.30。持有时间7.17-7.20。夏令营流程:第一天(7月17日)开营仪式,专业及导师介绍,成长对话,座位测试。学术讲座第二天(7.18)+笔试讨论第三天(7.19),面试笔试政治考试第四天(7.20):今年是网络夏令营的第二年。本来以为会和去年一样,没想到答题卡提前印好了(虽然没有题目,但是看空和排版就能猜出题型),又恢复了往年的。首先,10个汉字都是用假名写的(首见ぃぃあああぅぅてててててててててててて



