毕业于华中某大学日语专业,大三通过N1(167分)和CATTI,专业排名前几。去年大四的时候,我决定考研,报考。但是因为整个复习过程比较懒,没有自律,后期的实习和论文开题让人不知所措。从10月份开始,我基本就弃考了。最后在朋友的劝说下,我决定去考试看看难度,试试水。没想到感觉还不错(百科除外),倒数到复试。虽然最后被刷了,但能进入复试对我来说是一个惊喜。我曾经抑郁过一段时间。毕业后,我致力于复习。还好今年上岸有机会写这个体验贴。希望对想报考对外口译的同学有所帮助。
关于择校在外国语大学学一门语言一直是我的梦想,去上海大学也是我从高中开始的梦想。一开始我怀疑可能是舍不得上上海大学,就换了一个学校,把所有的参考书都买了。后来我爱不释手,又换回了上海大学。虽然让人觉得不公布历年真题和参考书目就没办法备考,但是没有学历歧视,复试不用自我介绍,保证了公平性,还是很吸引人的。之前听说上海考研成绩严重低迷的时候很担心,但是个人觉得从两年的初试成绩来看,专业课没有刻意的评分,老师给的分数充分体现了自己的水平,初试成绩有排名,也省去了很多焦虑和麻烦。另外,值得一提的是,上海市外研处(方向:上海市外研处)的办事效率真的很高。复试线是在国家线公布后不久划的,复试的各项工作进展都很快。而且留言里的问题每次都回答的很及时很耐心,申请体验极佳!
初试初试科目有四门,分别是政治、翻译硕士日语、基础日语翻译和汉语写作及百科知识。01
政治外考第一名按技术分排名。按照去上海前技术分的计算方法,可以越过政治线,不必追求高分。专业课是决定技术分的关键。但是从去年开始,上海改变了技术分的计算方式,技术分是总分,所以政治考越高越好。政治基础前期听了徐涛老师的课,后期听了腿姐的冲刺课和作文课。有人提出政治应该和一个老师在一起。个人觉得两个老师都不错,可以根据自己的情况选择。政治复习不用太早开始,大三暑假也完全来得及。在之前的复习中,你不用强迫自己去背知识点,搞清楚哪些是考点,哪些不是,建立一个框架,我觉得有个整体把握就够了。然后,努力练习选择题,提高准确率。尽可能多刷“1000题”。其实期末考试,大家主观题的分数都差不多,真正的分数是选择题。后期复习,我用的是冲刺手册,很小的一本,所有考点都浓缩在上面。我建议了不止几次。还有时事热点部分,用了腿姐的冲刺资料,配合课程效果更好。最后一个月主要集中在主观题的背诵上,背诵了小思和腿妹的题词。另外,除了小八、小思,还有往年的真题,市面上所有的模拟题也都可以找到,主要是选择题,网上也不难找到电子版。最后分享一下做选择题的注意事项:不要拘泥于错题本身,而是找出背后的知识点,然后在书上找到这个知识点并勾画出来,定期复习,直到掌握为止。用过的备考资料:小大系列:精心凝练的知识点,1000道题,八套冲刺卷,四套期末预测卷(小思必背,永远着迷!)徐涛老师的强化班,冲刺背诵笔记,刺课,作文课,腿妹的配套讲义最后推荐一个学习UPmaster:空card空card空card(微博和哔哩哔哩同名),小姐姐每年背一个视频,很难背。
翻译硕士日语这个课程比较灵活,几乎每年的题型都有变化。与去年相比,明显的变化是:题量增加,选择题分值降低,作文字数从去年的600字增加到800字,经典语法考察比重增加,甚至出现俳句翻译。另外选择题中有日本文史相关的问题,整体难度比去年高。不变的是:总体来说是基础知识的考察,阅读难度适中。从这两年的真题不难看出,国外专业的题有向学术大师靠拢的趋势。比如这两年题目里出现了古典语法,也会考察日本的概况、文化、历史。虽然大部分是以选择题的形式出现,分值也不大,但是复习的时候还是要在这些方面花点功夫的。另外,今年还有一些题是高三学生试卷中常见的,比如解释日语中的成语。所以建议复习成语的时候多注意日语的解释。这个建议必须坚决执行。我背了N1的单词,英语专业四级和八级。从国内外对词汇的研究可以看出,对考生词汇量的要求是相当高的,仅仅记住上面提到的单词是不够的。应该背哪些单词?我个人是把练习翻译或者做题阅读时遇到的生词积累起来,定期复习。如果我觉得用手抄太浪费时间,我可以在手机上找到这些文字并截图,建一个专门的相册保存这些截图以备后查。考试前一天刚把保存的单词截图看了一遍,第二天在题中刚好碰到了其中的几个。在词汇上,要重点记忆那些发音特殊的词,也要重点记忆象声词和外来词。我主要看N1语法,但如果可以的话,我也可以看看N2。书写更常用。另外,成语也是复习的重点。之前已经提到过了,这里就不赘述了。我每天尽力读一篇日语新闻或文章来保持语感。除了一般初学者的阅读练习外,我不会刻意去做阅读。课外阅读的难度在N1和专八之间。想做的朋友可以去N1和专八练习阅读。在过去的几年里,一些写作话题一直是社会上的热门话题。最近两年,个人感觉可以自由发挥了。空分更大(去年:今年我最喜欢的历史人物:生命的意义)。只要逻辑清晰,文笔流畅,语法没有错,分数就不会低。所以没必要对文采要求太高。因为懒,耐写,所以考前自己练了两篇,但也不能说完全没有准备。比如看日语文章的时候,我会写下一些我认为不错的表达方式,分析文章的思路和结构,对写作还是有帮助的。建议朋友们不要像我一样懒,多练练作文。练习的时候,他们要限制自己的时间。在写之前,他们可以做一个提纲,这样写起来会比较流畅,不会卡半天不知道接下来写什么。字数应该高达800字。备考资料:N1红蓝皮书专四|专八考试综合辅导与强化训练,日语专业专八考试真题解析版,初学者通用课程练习语法APP推荐:除了N1语法,还有一些日语中不常见的语法。有了它,妈妈再也不会担心我考试出怪题了!里面的智能测试功能真的很好用,我靠它在后期快速复习语法。03
日语翻译基础这门课的特点是问题多。除了政经类文章,还会考察文学等文体的翻译,政经类文章会出现一些热词(比如去年结合时事,有“ӥチムィォンンダナӟ”电池,双十一,今年有“ダナ12”,今年有两个日文翻译,一个中文,一个中文,比去年的大。日语翻译的第一篇摘自《日经新闻》,第二篇我个人感觉是一篇具有文学特色的议论文,难度不算太大。中译第一篇虽然短,但属于说明文,难度较大。第二个是领导讲话,比较长,有些专有名词翻译不认识。说白了,这门课就是翻译的考试,翻译是复习的重中之重,也是考试的重头戏(总分150)。毕竟我申请的是翻译硕士,分数太高做不到。这个科目也是所有科目中我花时间和精力最多的一个。虽然是为了一战的准备而划水,但是前期很长一段时间,我都坚持每天练一个汉英翻译日。最终我以这门课的好成绩晋级复试,所以一定要注意这门课的复习。我个人的做法是找一个笔记本(强推康奈尔笔记本),自己写翻译的时候写一行空,然后翻过来之后把参考译文写在之前出来的地方空,把自己的翻译和参考译文对比,找出自己翻译存在的问题,也要注意参考译文中一些高明的翻译或者句型的积累。以上工作完成后,我会用同样的材料进行视觉翻译,检验自己的学习成果。我没有日汉翻译练得那么努力。我主要用的是天盛仁宇的翻译资料,通用课程,专用课程。平时看日语文章会思考一些句子怎么翻译。我觉得中日翻译主要需要两个能力,一个是日语阅读能力,日语翻译其实是对相对阅读理解能力的考察。毕竟只有看完了,翻译才是正确的,所以提高日语阅读能力也很重要。另一个是说人类语言的能力,也就是我们的母语表达能力。日语翻译切忌逐字翻译,不要太拘泥于原文的语序,把传神放在第一位。还有就是因为外部题量比较大,平时练习的过程中要注意速度,练习时可以通过计时来提高速度。翻译是一个累积的过程。刚开始练不好很正常。不要灰心。凡事重要的是坚持。你练习得越多,你就会越好。特别是在政治经济类的文章和讲话中,很多表述都是固定的。除了练习,别忘了经常复习之前翻过的内容。二战期间去看了一战的练习题,发现很多内容早就忘记了,需要经常复习。参考资料:中日翻译日:中日翻译精选汇编(以政经类文章为主,但也涉及其他文体),两个真题,一个新的中日日汉同传课程(演讲类文章),日语中日日翻译必进行,1和2(日语写的翻译书,翻译表达都是地道的),初学者通用和专用课程。
汉语写作与百科知识说实话,在这个问题上我没有发言权。我两次考试都得了很低的分数。虽然这次比去年进步了一点,但还是低分。不过,经历了两年,还是看出了一些门道。首先,作为外语的日语MTI和英语MTI共用一套题型,所以在最初的名词解释部分很大概率会出现西方作家和文学家(比如去年出现了约翰·弥尔顿,今年出现了乔治·奥威尔)。复习词条时,建议以西方文学为主。
边肖:如有需要真题的同学,请移步原店~
其次,这两年上海大学注重诗歌和文言文的考察。去年把宋词翻译成现代汉语,今年把高中的文言文,烛芯的《武推秦氏》翻译成现代汉语。我只是精读了这本文言文,所以翻起来没什么障碍。之所以精读,是因为去年第一个名词的讲解中,有一道题出现了文言文,好像是出自一本语文课本。估计今年也要考文言文了。我特意买了一本《高中文言文翻译注释赏析》,精读了第一本,正好是《烛火武侠重返秦时》(虽然后来因为懒没有回头看,但也算自己找对了方向,能拿到题目真的是欣喜若狂)。但说实话,就算没精读过,只要高中听课好,翻起来也不难。此外,简答题在近两年也与时事挂钩。建议多关注时事,多看评论。(注:每三年换一次题目,2020~2022年是新的三年间隔。所以以上规则的适用范围截止到2022年,也就是今年12月份考的朋友以后可能不适用。上外门的特点还是出题很灵活,很考验平时的积累和对时事热点的把握。基本上就是开笔,全靠剪辑。建议朋友们练习写作,尤其是期末大作文(难度和高考作文差不多,和往年社会热点有关。今年考了,继续写)。我必须在考试前写。推荐资料:翻译硕士百科知识词条词典(建议通过背词条的方式背关键词,可以用自己的话联系起来。照着原文一个字一个字背太痛苦了)高中文言文翻译与鉴赏,高考满分作文App推荐:西窗烛(学诗很简单)卷子
复试今年的复试仍然和去年一样采用网上复试的形式。因为我保证过不会把复试的细节传出去,所以我给你一个大概。复试的过程是及时而漫长的:抽签确定面试顺序→依次进入会场参加复试→复试结束后,复试前会抽题。没有自我介绍,我复试的整个过程大概25分钟。复试由三部分组成:1。三分钟交无笔记(一个日本,一个中国,一个日本);2.视觉翻译(我的是汉英翻译日,一分钟准备);3.日语自由问答(问了我两个问题)。下面是我准备复试的过程。第一次考试结束后,开始陆续复习。后来因为亲人去世,我一直到春节结束才复习。拿到成绩的第二天就开始拼命复习。因为在特长班做了大量的口译练习,所以复习的时候很快就进入了状态。在此提醒各位朋友,复试的复习一定要趁早!!复试成绩公布前后要一个月。成绩出来后复习会很紧。不要有排名靠后,没有录取希望的想法(我去年被刷的很大一部分原因就是因为这个想法)。只要能进复试,就请努力。尤其是上海外国语大学从今年开始加大了复试的比例,准备复试不是梦。三分钟不做笔记的上交,对于我们这样的译员来说确实很难,但是只要多练多讲,也不是做不到。首先要明确一点:我们不是录音机,不做笔记是写不下三分钟内容的。我们需要记住的是关键词和逻辑。最后三分钟没有笔记的内容逻辑清晰,只要记住关键词,把握整体逻辑,然后用自己的话串联起来表达就行了。另外,上海和国外的三分钟无笔记手拉手交流的内容,都是符合中日时事的。建议多看新闻,了解时事。很难找到三分钟左右适合练习口译的材料,尤其是中文的。日语翻译,我主要用NHK。我每天都会选择两段将近三分钟时长的内容进行强化听力,每段都会听五遍以上。方法如下:第一节课用于交无笔记,第二节课从复述练习开始。刚开始是一句一句的重复,习惯了之后再重复。我重复这个过程,直到我能完全像原文一样重复。最后我再重复一遍口译练习。边肖:日本初心联盟每天都在更新天盛仁宇和NHK听译,适合学生口译。口译和复述会用手机录音,然后再听一遍,找出自己的问题。我主要用过两种方法把中文翻译成日文:一种是找人民网翻译的文章,让朋友读成音频发给我;还有一种就是直接通过新闻联播来练习口译。其实这两种方法的效果都不是很显著。有时候,我在阴影里跟着新闻联播。与其用来练习口译,不如锻炼我的短时记忆能力和信息概括能力。接下来说说我练习视译的方法。把汉语翻译成日语,就是把初试备考期间练过的文章再利用起来,边练边复习,一举两得。结束后还会记录并与参考译文进行比较。日语翻译的话,微信官方账号的NHK主要用来听翻译,有时候会用日语新闻(每日,日经)来练习。最后我想说一件我从初试到复试都坚持做的事情:NHK影读。一开始是一个特殊课程的学姐布置的每周任务,需要影子阅读和记录。之后,坚持下去就成了习惯。在准备第二次考试的过程中,我每天至少坚持半个小时。虽然第一次考试复习的重点不在口译上,但是完全需要练习。影读是练习口译的好方法,不仅可以提高听力,还可以提高发音,学习日语表达。练习用的微信官方账号APP:盐野日语(我精听的来源,我每天发两个NHK的会话,带原文和翻译)人民网日文版“中日搂抱”栏目的日语听力和翻译学习(日中视觉翻译素材的来源会在早上7点和晚上7点由NHK挑选)APP:喜马拉雅(听新闻联播)播客(听NHK
关于作息和心态调整我在家准备考试。白天很吵,复习时间大多集中在晚上。晚自习是常有的事,我也不会强迫自己第二天早起,自然醒来。我之所以选择晚上复习,主要是因为我发现晚上效率更高,白天没有杂念。一开始我也规定了每天至少要学习多少个小时。后来发现效率更重要。我建议朋友们可以先搞清楚自己在哪个时间段效率最高,然后在这个时间段多学习。在效率低下的时间段,他们可以稍微休息一下,劳逸结合。另外,就是备考环境。回家后发现学校图书馆不错。一起学习的氛围真的很刺激。虽然在家里比较自由,但是对自律要求比较高。心态上,大家后期都会感到焦虑,觉得自己复习不完,吃不完自己的饭。这很正常,包括我也有过这些想法。但其实没有人能真正保证所有的复习都已经做完了,每个人在去考场之前都会或多或少的感到不安,所以我觉得只要把握好节奏,踏踏实实的复习,保证复习的知识100%掌握,最后的成绩不会差。我的体验帖到此结束(写完才发现自己啰嗦)。希望对你有帮助。最后祝朋友们首战告捷~更多经验帖持续更新…更多精彩推荐请关注【初教】



