公布计划录取已经半个多月了,考研的日子仿佛就在昨天。虽然很累,但是让人有饱腹感。备考的时候也看了很多有初心的前辈的经验帖,所以能够少走很多弯路。现在已经成功上岸翻译日语,也想和大家分享一下我的精心准备。
个人情况本科就读于双非一院校,成绩并不名列前茅,但我每学期都有奖学金。18年毕业的时候,因为在一个985英语专业的交叉考试中失利,不得不开始工作。后来发现还是想读研。在日企工作了一年多,我毅然辞职回家准备考试。事实上,裸辞也鼓起了很大的勇气,抱着被录取的决心。而且因为工作的原因,我发现自己的日语翻译空还是有很大提升的,更加坚定了通过读研提高翻译能力的决心。考虑到学校师资、考试内容和招生情况,我选择了大连外国语大学的日语翻译,因为我也喜欢海,大学外日语也算是王牌专业,考试内容也挺基础的。查了一下有400+的分数真的是喜极而泣,但是今年的翻译竞争真的很激烈。后来发现400以上的有二三十个。还好初试排名靠前,最后综合排名没有变化,让我们得以成功登陆。我真的很感谢在备考过程中帮助过我的家人和朋友,还有我的老师们。下面是我第一次和第二次考试的备考经验。
初试1.政治推荐资料:肖秀荣简明讲座,1000题+腿姐冲刺背诵手册,技巧课,打卡课+四腿,八腿,八四肖氏八个模拟试卷。前期先经过了强化授课和提炼。按照肖老老师的指示,我读了一章精读和提炼,做了一章1000个对应题。但是这样做有一个缺点,就是有可能你当时看完书做的题,下次做的时候会有点模棱两可。这就需要你刷1000多道题,尤其是错题,努力把每一道选择题都看懂。我还用了腿姐的冲刺背诵手册,分为第一部分和第二部分。第一部分是选择题的考点,第二部分是重点大题的模板。而且下一部分后面会有备份教你答题思路,比较容易记住。后期主要是问答的背诵。个人推荐腿姐技能课和打卡课,不是死记硬背。他们会教你一些答题技巧,很有条理,让你写出审稿人会站起来为你鼓掌的答案。考完不久,所有老师的模拟卷都出来了。我建议有余力学习的同学都可以。你给自己算选择题的时候,应该控制在半个小时左右,但其实也不会花那么多时间。主要是练习答题的感觉,模拟考试的氛围。提问的话可以把回答思路和关键词写出来,然后查漏补缺参考答案。虽然不提倡死记硬背,但是需要积累大量的材料,也需要适当的背诵。四萧的研究生小八,差不多有一本。这一年,他也拿到了很多原创题。很多人可能会用别的老师的书,但都是可以的。大家都是很好的老师,内容差别不大。最重要的是选择适合自己的。2.日语翻译硕士推荐资料:N1红皮书和蓝皮书,N1和N2真题,TEM8真题,日本留学全攻略,印刷选择题练习等。往年做过真题的同学应该都知道,这门学科的考试内容其实就是一些基本的词汇和语法知识,所以基础真的很重要!因为本题的题和N1真题很像,而且前几年好像也有原题,建议N1和N2真题都做几遍,这样看到题就知道选什么,为什么选。如果觉得题量不够,还可以找一些模拟题来做。我自己打印了一些选择题查漏补缺。另外,觉得自己基础薄弱,词汇量不够的同学建议不要放弃每天背单词。当他们厌倦做题的时候,他们可以放松自己。他们可以使用N1红皮书和蓝皮书以及各种记忆应用程序。而且平时查字典的时候,最好是查有日语解释的字典,而不是只记中文意思。对于阅读,我个人比较喜欢先通读一遍,边读边翻译,然后边读边做题目。遇到不懂的单词,不要查字典,先做个记号,根据上下文猜猜,等题目做完了再查字典,把不懂的生词整理在笔记本上,第二天背单词的时候再巩固背诵。可能有些人习惯先看题目再看文章。我觉得都可以,只要适合他们,就是最好的。更何况阅读中最重要的是形成自己的答题思路。不要为了做题而做题,要学会总结适合自己的方法,从而提高阅读能力。然后就是日语作文,在国外考试中相当常见。微信官方账号,初心的他,之前推送了很多优秀的范文,平时可以背诵,总结一些通用句型。也可以看看《日本留学写作指南》这本书,不是纯范文。它会教会你一些写作思路和方法,帮助你形成系统的写作结构。最重要的是,考前最好自己练习写作,写想法也是可以的,不然可能真的没办法在考场上写了。
3.日语翻译基础推荐资料:人民网、人民中国新词热词、人民网中日翻译专栏、中级日语口译词汇、天盛人语、翻译要领、八道真题、三个练习、政府工作报告(中日双语)、部分中日、日汉翻译教程。这个专业是热词翻译,日汉文章翻译,汉日文章翻译。首先,翻译热词时,可以多关注人民网日文版的“每周时事术语”和人民中国的“新词语”。微信官方账号,一个初学日语的MTI,每年也会汇总热词,真的很方便。今年的热词大多出自这里。平时看人民网日文版真的很有用!然后就是文章的翻译。在将日语翻译成汉语时,我们主要使用《天生丽质》作为练习材料。我们可以从很早以前的天生丽质开始练习,可以关注一些微信官方账号(比如初学日语联盟)。我们可以找到以前的《天生丽质》资料并且大部分都有相应的翻译,可以作为参考。也可以用三个实用的日汉翻译题来练习。汉译日时,文体多变,文学、政治、经济、社会等。都有可能参加考试。所以一定要多加注意,不要只练一种,要尽可能多的选择风格。政治、经济类词汇可以用政府工作报告和人民网日文版,文学、社会类词汇可以用《翻译必带》、《三大实用著作》和TEM8真题的翻译题作为练习材料。不管是日汉翻译还是汉汉翻译练习,最重要的是先自己翻译写,不要直接看译文。如果你自己不去想,对你翻译能力的提高不会有太大的帮助。更何况每天练过的内容一定要重复,因为翻译能力真的不是一天两天能提高的,全靠平时的练习和积累。需要积累更多固定的翻译方法和更地道的日语表达方式。另外,在翻译中,不需要把单词一个一个准确的翻译出来,可以想一些简单的同义词来代替你不会的单词。4.中文写作与百科知识推荐资料:翻译硕士黄皮书、初学者中文写作专题课程、各类作文资料微信官方账号等。百科可以说是最让我头疼的,但是最后我考了135。说起来,我真的很幸运。我在抽奖之初获得了语文写作特长生课程,从年糕老师那里学到了很多东西。分为主要名词解释、应用文和大作文。我主要用的是翻译大师黄皮书和高年级留学生写的书。遇到新词、热词,一般都会去百度查查,记下来。我能系统地阅读它们,背诵它们,并画出一些关键词。我不需要记住每一个单词,但我可以用自己的语言将它们总结成一段话。建议先找真题,看目标院校倾向于考什么类型,中国文化还是西方文化。重点记忆会更有效率。另外,可以选择记忆力好的一段时间,集中精力背。但是名词解释的范围真的太广了,没法考,我也不可能永远背下去。所以以我个人的经验来看,掌握答题的技巧和方法非常重要。比如可以自己总结一些通用的句型,就算遇到没见过的也可以套一套,这样就不至于没东西可写了。更何况,有上下文可以联系上下文,但一定不能空不写。这真是大忌!很多都是有道理的,老师也会酌情给分,但是空的意思是肯定没有分。接下来是应用文和大作文,真正推的是初学语文写作的特色课程。应用文写作会根据是否经常考,总结一些各种类型应用文的格式模板,教你怎么写,需要注意什么。比起自己收集资料,真的节省了很多时间。作文大的话会根据不同类型讲解,教你如何积累写作素材等等。平时也需要多关注热点新闻。可以关注一些微信官方账号。《半月谈》《高考作文》《高考作文热点素材》《人民日报评论》每天都会更新热点新闻,这是一个非常好的素材积累方式。
复试今年还是线上复试。不知道以后还会不会以这种形式继续复试。我还是建议觉得可以进入复试的同学尽早开始准备。今年虽然还是网上复试,但是分数的计算方式有了很大的变化,复试的比例也增加了很多。所以不是说第一次考高分就万事大吉了,第二次考也很重要。外部复试主要包括自我介绍、日中和中日视译、自由问答。起初,我用我的手机记录,并用题为《N1真题》的阅读材料练习视觉翻译。看了一遍,马上翻译,然后听录音看自己怎么翻译,缺点是没人帮我查,也没有参考译文。此外,一个人没有办法练习英语口语。咨询了一些高年级的同学后,我决定还是找个伙伴一起练习比较好。于是我找了两个一起高考的小伙伴,一起练习。自由问答就是先找一些自己可能会问的问题,然后用word写下自己想说的话,方便复习和记忆。另外,和朋友练习的时候,会随机问一些问题,测试你的临场反应能力。因为你问的问题不一定都是你准备好的,所以遇到没有准备好的问题不要慌。平时练习的时候可以多总结一些答题步骤,可以按照前、中、后的顺序来答题,既能帮你理清答题思路,又能让老师听起来条理分明。另外,自由问答环节可能会涉及一些翻译理论问题让你用中文回答,但都是比较基础的内容。建议大家可以看一下一些翻译教程,里面都会介绍基本的翻译理论知识。
写在最后考研之旅现在已经告一段落。回想起来,真的很感谢自己毅然辞职专心备考。虽然压力很大,但是只有压力才有动力。在考研的道路上,也许每个人都会有迷茫和自我否定,但最重要的是你是否坚持到了最后。不要觉得每天重复就是浪费时间,要相信你走的每一步都是有价值的!而只有坚持到最后的人,才能看到山顶最美的风景。我们都能“峰会见”!
本文由作者原创授权,禁止二改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初学者百科|
初期推广:2018-2020初期日语考研经验贴Kindle电子书来了“初期2022日语考研普通全课程开课啦!科普视频N1金牌课程——带你上岸高分N1秘籍——只有毅力和决心才会一路走好“围绕初心收藏~”



