炸鸡老师说:我经常收到很多同学的私信,问我本科背景不好,能不能考研等等。我不得不承认当今社会会有很多不公平的事情,但是我们还是相信努力一定会有回报的。希望今天这位投稿的初心朋友的备考经历,能给大家带来一些动力和希望。
去年5月份刚决定考研,今年5月份考上了四川大学。回顾这一年,我下定决心后从未懈怠过一天,好在我终于如愿以偿。为了择校,一开始我纠结了近半个月。最后我根据自己的情况选择了语言班和离家近的学校。一旦决定了学校,就要开始漫长的准备过程。接下来我就说说我的各科备考经验,希望对你有所帮助。
考试科目:思想政治理论|翻译硕士日语(213)|基础日语翻译(359)|汉语写作与百科知识(448)
备考经验(一)思想政治理论
个人情况:文科生,高中学政治。
准备时间:8月-12月
备考资料:肖秀荣讲课简洁,1000个问题,肖四肖八。
备考过程:8月开始读政治,12月结束考试。我每天学习两个小时左右,我觉得我有足够的时间完成所有的课程。我后期也有充足的时间复习1000题(11月)和背四肖八(12月)。
*个人建议:
(1)对于没有接触过政治的理科生,建议根据自己的具体情况提前学习政治,避免后期学不完或者没时间背大题(个人觉得政治内容挺多的)。
(2)政治的学习只要跟着老师的节奏走,很容易通过,不用紧张。我选择了肖秀荣的教材和徐涛的课程。
(3)1000题对于巩固基础非常重要。建议每道题做完一遍后,至少用教材复习两遍。
(2)翻译硕士日语(213)
个人情况:大学在N1: 132,在培训学校学了一年日语(盘问),从来没有写过日语作文。
准备时间:5月-12月
备考资料:日语综合教程5、6册(川外指定),N1语法阅读题,N1红蓝书,第一、二册优秀作文精选(初评推荐)。
准备过程:
[词汇][语法]
(1)综合日课程每天学一课,包括课后练习语音和1、2号汉字,课后练习语法。一个月完成五六卷。后期背诵的红蓝宝宝书。
(2)配合初期考研通用课程,每天练习单词和语法。
(3)每周做两个N1词汇语法。
【阅读】N1阅读题和专八阅读题都是长题,所以每天做一题(海外考试长阅读)。
【作文】5月份开始看作文精选,摘抄写得好的句子。从六月到十月,我每周都会写一篇短文。写给初始老师修改,然后自己总结经验。因为没写过作文,前期练了很多,但是写的特别慢。基本上一天只能写一篇500字左右的作文。到了10月,速度会更快,两个小时就能写完一篇文章。不到一个小时我就考完了。
炸鸡老师补充道:
“各位考研班的朋友们,请利用好每个月提供给你们的日语写作练习+强化服务。写作时间方面,前期可以暂时忽略,写作过程中遇到什么看不懂的表达可以查一下,记一下,丰富自己的写作语料库。到了后期,就可以开始掐时间练作文了,尽量模拟考场的感觉,一气呵成。
另外,我或者外教一定要确保退回来的作文很好确认。如果修改的地方是错误的词汇和语法,或者表达不自然,或者其他问题等等。,一定要很好的消化吸收。这样才能在后期的写作中有更大的提升。"
*个人建议:
(1)对于词汇,考试是考假名和汉字,不要光看,一定要多读多写(注意单词的读音和常用汉字)。其次,遇到平时看不懂的字,要马上查,养成习惯。
(2)语法建议结合句子记忆。第一,可以快速记住,但不能轻易忘记。第二,你在四川外语考试中要注意多练习用五种语法造句。
(3)阅读喜欢考长,类似于专八的长阅读。练习时注意时间控制(30-40分钟)。我喜欢先把全文快速看一遍,重点看第一段和最后一段,理解大意。然后看题,带着题再读一遍课文,边看边做题。
(4)建议准备一个笔记本摘抄句子,平时看书。在阅读过程中遇到自己喜欢的东西,马上写下来。如果你脑子里有更多熟悉的句子,你就能随手写出来。其次,少练作文,一定要多写。这是使用和输出你通常提取的内容的过程。写多了以后可以加快速度,不然考试时间不够。最后可以参考微信官方账号“初学日语联盟”或者“联盟日语”里的每周作文,看看大家都是怎么写的。里面也有很多作文题目,可以自己试着写一些。
边肖说:每个人都必须积累和写更多的文章。写不好的同学,请关注每周推送日语作文的两个微信官方账号,里面都是干货。
①日语专业考研【每周作文专栏】
②联盟日语【第二外语作文专栏】
(C)日语翻译基础(359)
个人情况:大学时加入字幕组,做动画日常转。我和日本人接触不多。
准备时间:5月-12月
准备材料:高级中文翻译日课程,张建华
日语翻译理论与实践中的雷(分配在川外)
日汉翻译教程,高宁等。
陶真晓,实用中日翻译教程(川外复试指定书目)
苏琪的中日翻译教程(自己买的)
天人鱼(初心微信官方账号)
人民网日文版(微信微信官方账号)
准备过程:
[翻译]
(1)我先读高级汉语翻译课和中日翻译课。这两本书对我来说比较简单。我觉得其他学校推荐的书目有点枯燥,有些超出了我的理解范围,所以我选择性的看了一下。我花了大约两个月的时间读完了这两本书。
(2)5月开始每天练习两篇中日互译(400字左右,参考书目有练习),一篇在《天生丽质》,一篇在人民网。从5月到10月坚持练习。立即检查并反思答案,记下不会翻译的单词和句子,每周复习一次本周记录的单词。10月份以后,每天只做两篇中日和日汉翻译,重点复习翻译笔记。
[热词]
汇总人民网、人民中国的热词,每周复习一次,直到12月。
*个人建议:
(1)可以根据个人情况选择适合自己的翻译课程,学完之后会觉得很有收获。一定要每天练习,久而久之你会觉得离正确答案越来越近。
(2)翻译的时候尽量写下来,尤其是前期,这样可以发现有没有错别字。4.到10月份左右,就可以开始复习自己总结的单词和句子的翻译了,这往往比继续做新的翻译练习要快。
(4)汉语写作与百科知识(448)
个人情况:高中毕业后就没写过语文作文。对中国文化一知半解。
准备时间:7月-11月
备考资料:中国文化大纲、中国通识教育课程、中国文学史、中国文化概论、高考优秀作文、议论文材料选编。
准备过程:
【中国文化】前四本书我基本都是7-9月看的。10月至11月,重点复习《中国文化概论》和《中国文学史》。
【应用文写作】从9月份开始,每天参照应用文写作模板的格式自己写一篇,11月份再记一遍格式。
【作文】9月份开始看高考作文,摘抄材料和典故。10月份开始写作文,每周一篇(800字)。
*个人建议:作文题目大多与今年的时事热点相关。建议多看看新闻,想想这个题目的作文怎么写。
考后总结(一)思想政治理论
考后感受:那天早上政治考完,去微博上热搜。我看到每个人都在讨论今年的小思不如去年准确。
【主观题】我自己也这么认为。小思,谁背诵它,不能使用很多。但是很多答案可以从材料中得到。
【选择题】单选简单,多选有点难。
个人建议:
(1)想拿高分的同学一定要做好选择题。建议12月份把各位老师给的四套卷子的选择题全部做好(比如不要只做肖老师给的四套卷子)。考试前一天,我还看了几套其他老师的选择题。结果我得到了几个原创的问题。
(2)主观题如果合理是可以打分的(我这次的大题60%是结合材料讲感受的,最后大题分数还是不错的)。建议即使遇到没背过的东西也不要留空空白。可以结合材料,谈谈自己的想法。
(2)翻译硕士日语(213)
考后感受:整体比较简单,时间充裕。
【词汇】(30x1)今年前两道大题,写假名和写汉字基本没得5、6分(去年这两本书大部分单词都考了)。拿到题的时候有点失望,但是测试中的单词很普通,也不难。比如写假名:挂,给。写汉字:ことにじゅぅぉぅ,しけんしだぃ(我都记得) )
【语法】(15x1)语法很简单,难度相当于N2-N1,都是常用的语法。
【造句】(5x3)一共有五个句子。比较常用语法。例如:にコぅ
【阅读】(12x2)大致来说,随着人逐渐步入社会,会戴上“面具”,隐藏自己真实的一面与人相处,我们每个人迟早都会走上这条路。大部分答案都可以在课文中找到。
[构图] コミュニケーションのり.这个题目我平时写过,考试的时候抄一下我之前写的就行了。
个人建议:
(1)这次考试的词汇和语法都是基础的,大部分都是N1N2,要注重基础知识。
(2)学校提供的参考书还是要看的,哪怕少考一点也是可以的,以防万一。当然,光看学校指定的参考书目是不够的。你也应该多读一些词汇书和语法书。
(3)一定要多练习作文,因为考试的时候可能会遇到书面题目或者相关的题目,这样可以直接用之前写过的东西,这样比较节省时间。
(C)日语翻译基础(359)
考后感受:翻译的四篇文章没有一篇是难的,比我平时练的简单。很多时间。
【热词】今年我很惊讶,我没有拿时事说事。
热词,我唯一记得的一个热词是“白皮书”,其他大部分都是日常用语,比如宵夜、蝉、华尔街、物。
[翻译]两个日文,两个中文(30x4)
从日本到中国的翻译:日本人对中国缺乏了解,罗马帝国的灭亡。
转向日本:软银计划将雅虎日本与Line(偏时事新闻)、我们这一代、宋猫(偏文学)合并。
个人建议:
(1)词汇的翻译尽量不要留空白。如果你有机会得分,你不会错过的。如果实在不行,可以解释翻译。(比如我当时不知道日语中相当于“宵夜”的东西是什么,也不想留空白,就写了“饭后吃”。)
(2)今年的考试虽然没有热词,但可能是明年的考试,所以热词还是需要积累的。而且也许以另一种形式,热词可以在翻译的文章中找到。这两篇文章参考了一些热词,如软银、应用软件、猫等。
(4)汉语写作与百科知识(448)
考后感受:选择题比较难,应用文写作和作文还可以。
【中国文化】选择题(25x2)。参考书只有不到10题,其余都是猜测。真假(10x1),比较简单,四五本参考书都有提到。
【实用】(30)重庆某大学招募志愿者。
【作文】(60)两个题目,一个是关于中小学生课程中加入甲骨文的想法,一个是香港问题。
我猜测香港可能会考。毕竟今年这个活动很热门,所以我写了作文提纲,考试的时候写的很顺利。
个人建议:
(1)选择题虽然只考中国古代文化,但涉及面很广,包括医学知识、古代史、京剧、名胜古迹、古代文学、艺术等等。参考书涵盖的知识点不多,建议想拿高分的同学报一个中国古代文化的课。
(2)对于作文,平时一定要关注国内时事,围绕这个话题练习写作。800字的议论文不用写下来,写提纲或者框架就可以了。
*关于复试
考后感受:等待的过程有点紧张,但是正式面试的时候并没有感到紧张。老师很温柔,声音也很好听。六分钟后就结束了,太快了。
【问题】1。1是多少分。N1?2.大学期间参加的社会实践。3.我做过哪些翻译相关的工作?4.毕业后的规划。所有的问题都很简单,很常见。这些问题我都有准备。
【听力和翻译】老师读了两个长句,问了中文意思。我听力差,只知道大概意思,就强出头说了。
【阅读正文】某小说节选,200字左右,有5、6个不熟悉的字。我自己猜的发音。
个人建议:
(1)因为这是网上复试,所以考察的内容简化了。如果明年有网上复试,很有可能会有听力和翻译的考试。有几个考了其他学校的同学也要考听力和翻译。听力弱的同学要多练习。
(2)不要紧张。网上复试肯定没有和老师面对面的紧张,但也可能会出现一些屏幕卡顿、声音低沉等小情况。跟老师委婉的反映一下就行了,老师很温柔的。
(3)平时一定要多练习口语。可以找个小伙伴互相提问,养成对话交流的习惯。
最后,不知道有没有同学觉得自己本科背景不好,担心申请的院校有偏差。经常听到学习群里的同学说“真怕被刷到第二次考试……”。这个时候我沉默了,对于本科的盘问,我无言以对。四川绝对不偏不倚。希望你不要有太多顾虑。提升自己的实力最重要。
我喜欢《冰上的尤里》里的一句话“一个人如果没有远大的梦想,是无法到达想要的地方的”。希望你有梦想,坚定,希望你明年和今天都能如愿以偿。



