摘要：考研英语作为一门考研公共课，虽然大家都学了英语十几年，却仍经常有总分过线挂在英语上的情况，因此英语复习不单单是单词、做题。阅读作为考研英语的大头，仅仅做考研真题或许没法满足你的阅读量，因此帮帮之后会不定时推出一篇英文美文，这些文章都与考研英语阅读同源，多读必有好处。 StudyPanda’sbamboodietappearsdeceptivelycarnivorous 研究发现，熊猫的竹子饮食似乎是食肉性的 Despitefeedingalmostexclusivelyonbamboo,thenutr ientsthatgiantpandasconsumeandabsorbmostcloselyresemblesthatofcarnivores,ajointChinese-Austr alianstudyrevealedonFriday. 上周五公布的一项中澳联合研究显示，尽管大熊猫几乎完全以竹子为食，但大熊猫消耗和吸收的营养物质与食肉动物最为相似。 ThestudybytheUniversityofSydney(UoS)andChineseAcademyofSciences(CAS)showedthat50percentofthepandas’energyintakecomesfromprotein,asimilarfiguretowolvesandferalcats. 这项由悉尼大学和中国科学院共同进行的研究表明，熊猫摄入的能量中有50%来自蛋白质，这一数字与狼和野猫相似。 Toachievetheirfindings,researchersemployedanapproachcallednutr itionalgeometr ywhichconsidershownutr ientsanddietarycomponentsmix,ratherthanfocussingonlyononenutr ientinisolation. 为了证明他们的发现，研究人员采用了一种叫做营养几何的方法，这种方法考虑了营养成分和饮食成分是如何混合的，而不是单独关注一种营养成分。 Thisstudydemonstr atestheimportanceofconsideringbothfoodsandnutr ientsinunderstandingtheevolutionaryecologyofanimals,exactlywhatnutr itionalgeometr yisdesignedtodo,UoS’sProfDavidRaubenheimerexplained. 悉尼大学的大卫·劳本海默教授解释说：“这项研究表明，在理解动物进化生态学的过程中，同时考虑食物和营养物质的重要性，而这正是营养几何学的目的所在。” Thefindingshelptoshowhowgiantpandasevolvedfromtheircarnivorousancestorstothebamboo-munchingvegansoftoday.Itcanalsoexplainwhypandashaveastr angemixofherbivoreandcarnivoretr aits,Raubenheimersaid. 这一发现有助于揭示大熊猫是如何从食肉的祖先进化到今天吃竹子的纯素食主义者的。罗本海默说道，这也可以解释为什么熊猫有一种食草动物和食肉动物的奇特的混合特征。 Overtimegiantpandashavedevelopedaskull,jawboneandteeth,ideallyadaptedtochewonfibrousplantmaterials,aswellasa"pseudo-thumb"withwhichtogripstemswhiletheyeat. 随着时间的推移，大熊猫已经进化出了最适合咀嚼纤维状植物材料的头骨、颌骨和牙齿，以及一个“假拇指”，当它们吃东西的时候可以用它来抓住植物的茎。 However,theirdigestivetr act,digestiveenzymes,andgutmicrobesresemblethatofcarnivoresandnotherbivores. 然而，它们的消化道、消化酶和肠道微生物与食肉动物相似，而非食草动物。 basedonwhattheyeat,giantpandasabsolutelybelongtotheherbivores,butconsideringthemacronutr ientcompositionoftheingestedandabsorbeddiets,theycouldalsobelongtothecarnivores,co-authorFuwenWeifromCASsaid. 中科院的合著者韦福文说道，从它们吃的东西来看，大熊猫绝对属于食草动物，但考虑到摄入和吸收的食物中所含的大量营养成分，它们也可能属于食肉动物。 (全文共248个词，ChinaDaily) ►重难点词汇： deceptively adv.看似；不像看上去那么；比实际更显得 carnivorous adj.食肉的；肉食性的 vegan n.严格的素食主义者adj.严守素食主义的 herbivore n.食草动物 fibrous adj.纤维的，纤维性的；纤维状的 digestive adj.消化的；助消化的n.助消化药 absolutely adv.绝对地；完全地 composition n.作文，作曲，作品；构成；合成物；成分 ingest vt.摄取；咽下；吸收；接待 ►帮帮提示：考研英语同源外刊美文赏读汇总
