摘要：考研英语作为一门考研公共课，虽然大家都学了英语十几年，却仍经常有总分过线挂在英语上的情况，因此英语复习不单单是单词、做题。阅读作为考研英语的大头，仅仅做考研真题或许没法满足你的阅读量，因此帮帮之后会不定时推出一篇英文美文，这些文章都与考研英语阅读同源，多读必有好处。 TheriseandfallofHongKongshowbiz...andhowfansstillholdontostarsofyesteryear 香港娱乐圈的兴衰…以及粉丝们对昔日明星的留恋 ThemeteoricriseofHongKong’sentertainmentindustr ytookplaceinthe1970sto’80s,propelledbythecity’srapideconomicgrowth. 得益于经济的腾飞，香港娱乐业在上个世纪70至80年代迅速崛起。 Atitszenith,HongKongstarswerehouseholdnamesamongtheChinesecommunityworldwide,asourceofprideforthecity.Inthepastd ecade,however,withfans’attentionturningtoK-popandlocalartistestakingtheiractstothemorelucrativemainlandmarket,someofthislustr ehasbeenlost. 在鼎盛时期，香港明星在全球华人社区家喻户晓，他们是这座城市的一大骄傲。然而，过去10年里，随着粉丝将注意力转向韩国流行音乐，以及香港艺人转向更有利可图的内地市场发展，这种光环已经褪去了一些。 Inthe1980sand’90s,HongKong’sfilmindustr ywasthethird-largestintheworldafterBollywoodandHollywood.Bythen,namessuchasJackieChan,BruceLeeandfilmmakerWongKar-waihadgainedinternationalstardom. 在上个世纪80至90年代，香港电影业仅次于宝莱坞和好莱坞，排在全球第三。那时，成龙、李小龙和导演王家卫等人已经成为国际巨星。 ButtheblossomingofshowbizinHongKongcameadecadebeforesuchheights.Canto-poptookriseinthemid-1970swhen“GodofSongs”SamHuiKoon-kitbegansinginglovesongsinCantonese.MarryingthetonesofWesternmusicwithmodernChineselyricssunginCantonese,theemergingstyleimmediatelycapturedtheheartsofHongkongers. 但香港娱乐圈的蓬勃发展比这一高峰早了10年。粤语流行音乐兴起于20世纪70年代中叶，当时“歌神”许冠杰开始用粤语演唱情歌。这种将西方音乐的声调与现代粤语歌词结合起来的新兴风格立即抓住了香港人的心。 Thecity’sentertainmentindustr ycametogether,astelevision,filmandmusicformedacollectiveempire. 这座城市的娱乐业集聚，电视、电影和音乐形成了一个集体帝国。 Inthe1980s,all-roundedfilm,television,andmusicperformerssuchasLeslieCheungKwok-wing,MaggieCheungMan-yuk,andAnitaMuiYim-fongspreadHongKong’sculturetotheworld.Inanindustr ywherestarscanriseandfallwiththesun,HongKong’sfirstsuperstarshaveremainedwell-lovedandrevered,someevenindeath. 20世纪80年代，香港电影、电视及音乐艺人张国荣、张曼玉、梅艳芳等将香港文化传播到了世界各地。在一个明星可以随太阳起落的行业，香港的第一批巨星仍然受到人们的喜爱和尊敬，尽管有些人已经不在了。 Overthelasttwodecades,however,annualmusicrecordsaleshavedroppedfromHK$1.6billiontoHK$200million. 但在过去20年，音乐唱片的年销售额从16亿港元降至了2亿港元。 Sadly,thisisnotanisolatedtr end.Thefilmindustr yhasalsoseendeclineinthepastd ecade.Thecityproducedmorethan400filmsayearintheearly’90s,butthisfiguredroppedtoaslowas60in2017.In1996,fiveofthetop10grossingfilmsinHongKongwerelocalproductions.Twentyyearson,onlyonequasi-home-madeflickmadethetop10. 遗憾的是，这并非一种孤立的趋势。过去的十年里，电影业也经历了衰退。上个世纪90年代初，香港每年制作400多部电影，但到2017年，已经降至60部了。1996年，香港票房前十的电影中有五部是本地制作的。20年过去了，如今前十中仅有一部准香港电影了。 Someblamedtheslumponatalentd raintomainlandChina,withitssoaringnew-foundwealth.Canto-popstartedtobeovershadowedbyMando-popasthemainlandopenedupandgroomeditsownstars. 一些人将这种衰落归咎于人才外流至暴富的中国内地。随着中国内地的开放以及本土明星的培养，粤语流行音乐开始被华语流行音乐所掩盖。 WiththedimmingofHongKong’sshowbizstarcamemorejointproductionswithmainlandcounterparts.Moreworryinglyforthelocalsectorthough,theflavourforfansseemstohaveshiftedtoSouthKoreainrecentyears. 香港娱乐圈的没落导致香港明星更多地选择与内地明星进行合作。然而，更令其担忧的是，近年来，粉丝似乎更喜欢韩国明星了。 (全文共426个词，南华早报) ►重难点词汇： showbiz n.娱乐界；娱乐性行业 meteoricadj.大气的；流星的；疾速的 zenith n.顶峰；顶点；最高点 lucrative adj.有利可图的，赚钱的；合算的 lustr e n.光泽，光彩vi.有光泽，发亮vt.使有光泽 revere vt.敬畏；尊敬；崇敬 isolate v.隔离，孤立；将……剔出；分离；区别看待n.被隔离的人adj.孤独的，孤立的 slump vi.下降，衰落；倒下；大幅度下降，暴跌vt.使降低；使衰落；使倒下n.衰退；暴跌；消沉 overshadow v.使失色；使蒙上阴影；遮阴；比……更显眼 ►帮帮提示：考研英语同源外刊美文赏读汇总
