摘要：考研英语作为一门考研公共课，虽然大家都学了英语十几年，却仍经常有总分过线挂在英语上的情况，因此英语复习不单单是单词、做题。阅读作为考研英语的大头，仅仅做考研真题或许没法满足你的阅读量，因此帮帮之后会不定时推出一篇英文美文，这些文章都与考研英语阅读同源，多读必有好处。 WhyareChineseyouth’buyingnow,andpayinglater’? 中国年轻人为什么转向了“先买后付”的消费模式？ Peopleagedbetween18and29constitute36percentoftheborrowersofconsumerfinance(notincludinghousingloans),makingthemthemostnumerousoftheborrowers,accordingtomarketr esearchonChina’sconsumercreditmarketsin2018,releasedbytheAcademicCenterforChina’sEconomicPracticeandThinkingatTsinghuaUniversity. 清华大学中国经济思想与实践研究院发布的《2018中国消费信贷市场研究报告》显示，使用消费金融（不包括住房贷款）服务的用户中，年龄在18至29岁之间的群体所占比重最高，达36%。 Thereportalsonotesthatusersagedbetween30and39,40and49makeup30percentand33percentr espectively,withthelastonepercentbeing50yearsorolder. 报告指出，年龄在30至39岁，40至49岁之间的用户分别占30％和33％，而年龄在50岁以上的用户仅占1%。 Thesharpcontr astbetweenthelargestgroupandthesmallestgroupreflectsthechangesinconsumptionhabitsbetweendifferentgenerationsofChinesepeople.Thatistosay,theoldergenerationpreferslivingwithintheirmeans,whiletheyoungerfavorslivinginthemomentorconsumingfirstandpayinglater. 最大群体和最小群体的占比形成了鲜明对比，这反映了不同代际的中国消费者在消费习惯上存在差异。也就是说，老一辈人更倾向于“量入为出”地过日子，而年轻人则喜欢活在当下，超前消费。 Differentlifeexperiencesliebehindthisphenomenon.Ontheonehand,Chineseborninthe1960susuallyholdafrugalattitudetowardsconsumptionasthey’vespentmostoftheirlifeworkinghard,tr yingtosaveasmuchmoneyaspossibleincaseofrainydays. 这种现象折射出两代人不同的生活经历。20世纪60年代出生的中国人一般信奉节俭型消费观，因为他们操劳了大半辈子，想尽量多存点钱以备不时之需。 Ontheotherhand,Chineseyouthnowhavebetterlivingconditionsthanwhentheywerechildrenanddonothavetoworryaboutd ailynecessities,sotheyoftendon’tthinktwicebeforebuyingwhattheywant. 而对于年轻一代来说，他们现在的生活条件比小时候好很多，不用再担心日常生活必需品不够用，因此他们在购买自己想要的东西之前通常不会再三考虑。 Therapiddevelopmentoftheworld’smostpopulatedcountr ysinceitsreformandopening-upin1978isseeingatr ansitionfromamanufacturing-orientedsocietytoaconsumerone. 自1978年改革开放以来，中国这个世界上人口最多的国家正经历着从“生产型”社会向“消费型”社会的快速发展。 Yearsofmanufacturingeffortsareproducingmoregoodsavailableforconsumption.Undertheseconditions,it’seasytounderstandwhyChineseyouthdon’tneedtoworrythatthethingstheywanttobuywon’tbeavailable.Onthecontr ary,whattheydoworryaboutisthattheydon’thaveenoughmoneytobuymostofthethingstheywant. 经过多年来的努力，中国的制造业目前可以生产更多可供消费的商品。在这种情况下，很容易理解为什么中国年轻人不必担心他们想要购买的东西将无法获得。恰恰相反，他们担心的是自己没有足够的钱来购买想要的大部分东西。 Anotherfactordrivingthe"buyfirst,paylater"tr endisundoubtedlytheincreasinglypopularandadvancedonlinecreditservicesinacashlessChinesesociety. 推动“先买后付”趋势的另一个因素无疑是，在一个无现金的中国社会日益流行和先进的在线信贷服务。 BesidesAlipay’sHuabei,anothere-commercegiantJD.comalsolauncheditsvirtualcreditcardserviceBaitiaotoletitsusersbuyproductsonitsappandwebsitesnowandpaythedebtlater,usuallyinthenextmonthorfollowingmonthsifuserschoosetopayininstallmentswithinterest. 除了支付宝的花呗，另一家电商巨头京东也推出了其虚拟信用卡服务——京东白条，用户可以在其应用和网站上先行购买产品，下个月免息还款，也可以选择分期付款的方式，但需支付一定的利息。 Inresponse,expertsareappealingtoyoungconsumerstoberationalintheirspending,especiallythosewithlittledisposableincome. 对此，专家呼吁年轻消费者理性消费，对于那些可支配收入较少的消费者来说更是如此。 (全文共402个词，ChinaDaily) ►重难点词汇： constitute vt.组成，构成；建立；任命 frugal adj.节俭的；朴素的；花钱少的 tr ansition n.过渡；转变；[分子生物]转换；变调 rational adj.合理的；理性的n.有理数 disposableadj.可任意处理的；可自由使用的；用完即可丢弃的 ►帮帮提示：考研英语同源外刊美文赏读汇总
