YouContainMultitudesofMicroplastics 你的体内含有大量微塑料 Plasticislightweight,malleable,durable.Butithasalsobecomesowidespreadthatit’sendingupinalotofunwantedplaces—includingourownbodies.That’saccordingtoanewstudy,whichfoundthathumansareconsumingashockingamountofso-called"microplastics." 塑料具有重量轻、可塑性强、经久耐用的特点。但它也因此变得特别普遍，总是出现在一些不该出现的地方——包括我们自己的体内。据一项新的研究显示，人类正在摄入大量所谓的“微塑料”。 "Microplastics,thekindofcurrentworkingdefinition,isplasticlessthanfivemillimeters.Sopeoplecommonlyequatethattosomethinglikeagrainofriceorasesameseedanddownintermsofsizeclass.Iwillsaythatmostofthemicroplasticsthatpeopleareinteractingwitharequiteabitsmallerthanthesesameseedsize,whichIthinkalwayskindsofshockspeoplewhenwestarttalkingaboutthenumbersbecausethekindof,youknow,theycan’tseealotofthesethings,atleastwiththenakedeye."KieranCox,aPhDcandidateinmarinebiologyattheUniversityofVictoriainCanadaandoneoftheauthorsofthestudy,whichisinthejournalEnvironmentalScience&Technology. 该研究的作者之一、加拿大维多利亚大学海洋生物学博士基兰·考克斯说“根据当前的定义，微塑料指的是粒径小于5毫米的塑料。所以在大小上，人们通常把它等同于一粒米或一颗芝麻，甚至是比它们还要小的东西。而我要说的是，人类正在接触的大多数微塑料要比芝麻粒小得多。在我看来，当我们开始讨论这些数字时，人们常常会感到很震惊，因为很多这一类的东西人们是看不到的，至少用肉眼是看不到的。”这项研究被发表在《环境科学与技术》杂志上。 Microplasticscomefromnumeroussources.Theycanbepiecesshedfromlargerplasticsortheymayhavebeendesignedsmalltobeginwith. 微塑料的来源众多。它们可以是从较大的塑料上脱落下的碎片，也可以是一开始就被设计得很小的微粒。 Fortheirstudy,Coxandhisteampulledtogetherpastscientificliteraturethatcalculatedthenumberofmicroplasticsinthingswecommonlyconsume,suchasintapandbottledwater,sugars,seafood—evenintheairthatwebreathe. 在他们的研究中，考克斯和他的团队查阅了过去的科学文献，这些文献计算了我们常接触的物质中含有的微塑料数量，例如自来水、瓶装水、糖、海鲜，甚至是我们呼吸的空气。 Thisanalysishelpedthemfigureoutthebaselineamountofmicroplasticsthatpeopleareconsumingeveryyear.Theycouldn’tincludecommonfoodslikebeef,poultr y,vegetable sanddairyintheiranalysisbecausedataonthemdoesn’texistyet.Infact,theirstudycouldonlyaccountfor15percentofpeople’scaloricintake. 这项分析帮助他们计算出了人们每年吸收的微塑料的基准数量。他们的分析无法将牛肉，家禽、蔬菜和乳制品等常见食品纳入其中，因为目前还没有这些产品的有关数据。事实上，他们的研究只囊括了人体热量摄入占比15％的物质。 Evenmissingthemajorityofwhatpeopleswallow,theresearchrevealedthat—attheveryleast—humansappeartoconsumesomewherebetween74,000and121,000microplasticparticleseveryyear. 即使没有考虑到人们摄入的大部分物质，研究显示，人们每年至少摄入了7.4万到12.1万个微塑料颗粒。 Thatnumbergoesupforpeopledrinkingbottledwaterratherthantapwater.Now,isallthisplasticingestionsafe?Scientistssimplydon’tknowyet. 而且，对于饮用瓶装水而非自来水的人来说，摄入量将更大。那么，将这么多塑料摄入体内是否安全？科学家们尚不清楚。 Thisiskindofthefirstestimateofdose,youcouldsay,right?Soifyou’rethinkingintermsoftoxicologyandecotoxicology,doseisaveryimportantfactortothinkabout,andsothiskindofpresentsthefirstestimate,butitisverymuchanunderestimatebecauseofwhatwedon’tknow. 你可以说，这只是对剂量的初步估计，对吧？因此，如果你从毒理学和生态毒理学的角度去考虑的话，剂量是一个非常重要的考虑因素，因此这只是初步估计，但是由于还有很多是我们不知道的，这个数字可能被严重低估了。 (全文共396个词，科学美国人) 重难点词汇： malleable adj.可锻的；可塑的；有延展性的；易适应的 sesame n.芝麻，胡麻；通行证 underestimate vt.低估；看轻n.低估
