Animatedfilm’NeZha’smashesboxofficerecords 动画电影《哪吒》打破了票房纪录 Newanimatedfilmbasedonamythologicalfiguresmashesbox-officerecords. 根据中国神话人物改编的最新的动画电影《哪吒之魔童转世》打破了中国动画电影的票房纪录。 OnChina’smajorfilmreviewingsiteDouban,thefilmhasscored8.8pointsoutof10,whileonboxofficetr ackerMaoyan,thefilmhasmaintainedaratingof9.7,toppingthesite’schartsof2019films. 这部电影在豆瓣（中国专业的影评网站）上的评分高达8.8分（满分为10分），在猫眼（票房追踪网站）上的评分保持在9.7分，高居猫眼2019年电影排行榜榜首。 "Epic!IfinishedwatchingNeZhaintears.Thecontent-richstory,vividcharacters,andamazingvisualeffects,worktogethertocreatea110-minuteroller-coasterwatchingexperience,"aWeibousercommentedunderthepromotionalvideo. 一位微博用户在宣传片底下评论道:“超级好看！我热泪盈眶地看完了《哪吒》。丰富的故事情节、生动的人物形象以及完美的视觉效果，共同创造出了110分钟的过山车般的观影体验。” "Bravo!Couldn’tbelieveadomesticanimatedfilmcanbecreatedwithsuchawell-developedstory.TheimageofNezhainthisfilmhasbeensubvertedbuthisrebelliousspiritiswell-established.I’msureNeZhaisgonnagoviralthissummer!"readsanothercommentonDouban. 豆瓣上的一条评论写道：“天哪！真不敢相信一部国产动画电影能有这么好的故事情节。在这部电影中，哪吒的形象被完全颠覆了，但他的魔童形象却深入人心了。” Smashingbox-officerecordsinanimation,thefilmNeZhahasprovedtobeadarkhorse,tippedtoliftuptheChinesefilmindustr y,whichhasexperiencedaslowdowninthepastfivemonths. 作为中国电影票房的一匹黑马，《哪吒》打破了中国动画电影的票房纪录，有望振兴在过去5个月逐步放缓的中国电影行业。 Thefilm,whichtoppedthemainland’sticket-revenuechartsforfourconsecutivedays,hasgrossedmorethan800millionyuan($116million)sinceithitd omestictheatersonFriday,accordingtolivebox-officetr ackerMaoyan.NeZha’stakingstotaledover100millionyuaninthefirstd ayitself,surpassingthethresholdfigurefasterthananyotherChineseanimatedfilm. 据现场票房统计公司猫眼的数据显示，这部电影自上周五上映以来，票房收入已超过8亿元（约合1.16亿美元）。《哪吒》在上映第一天的票房收入就超过了1亿元，远远超过中国其他动画电影的票房收入。 Thefilmhasalsobrokentwootherbox-officerecords.Bybringingin138.5millionyuanonitsopeningday,NeZhahasovertakenpreviousrecord-holderDespicableMe3totopthecountr y’sopening-daychartsforanimatedfilms. 这部电影还打破了另外两项票房纪录。《哪吒》上映首日票房达1.385亿元，超过了此前的纪录保持者《神偷奶爸3》，成为中国动画电影首映日的票房冠军。 Italsoearned225millionyuanonthesecondday,anincreaseof23.3percentfromtherecordsetbyDisney’sZootopiaintermsofsingle-daybox-officerankingsforallanimatedfilmsinChina. 《哪吒》在上映第二天获得了2.25亿元的票房收入，较迪士尼《疯狂动物城》创下的中国动画电影单日票房纪录提高了23.3%。 (全文共319个词，ChinaDaily) 重难点词汇： smash vt.粉碎；使破产；溃裂；使猛撞；撞击；搞垮vi.粉碎；打碎n.破碎；扣球；冲突；大败 maintain vt.维持；继续；维修；主张；供养 promotional adj.促销的；增进的；奖励的 subvert vt.颠覆；推翻；破坏 threshold n.入口；门槛；开始；极限；临界值
