AThirdofAmericansAvoidCertainPlacesBecauseTheyFearMassShootings 由于害怕遭遇大规模枪击事件，三分之一的美国人会避开某些场所 AthirdofU.S.adultsaresostr essedbytheprospectofmassshootingsthattheyavoidvisitingcertainplacesorattendingcertainevents,accordingtoanewsurveyfromtheAmericanPsychologicalAssociation(APA)andtheHarrisPoll. 据美国心理学会和哈里斯民意调查的一项最新调查显示，三分之一的美国成年人由于畏惧大规模枪击事件而尽量避开某些场所或不去参加某些活动。 Thesurvey,releasedshortlyafterapairofmassshootingsinDayton,OhioandElPaso,Texasleft31peopledeadinthecourseofoneweekend,foundthatanoverwhelmingmajorityofAmericanadults—79%—experiencesomeamountofstr essrelatedtomassshootings. 在一个周末之内，俄亥俄州代顿市和得克萨斯州艾尔帕索市连续发生的两次大规模枪击事件造成了31人死亡，这份随后出炉的调查发现，大多数美国人都经受着因大规模枪击事件所导致的压力。 Athirdofthe2,000respondentssaidthatfearwassogreattheyavoidgoingtocertainplacesorevents,andalmostaquartersaidthey’vechangedtheirlivesduetofearofmassshootings. 在对2000人的采访中，有三分之一的人表示，由于害怕遭遇大规模枪击事件，他们不敢去某些场所或参加某些活动。近四分之一的人表示，由于害怕发生大规模枪击事件，他们已经改变了自己的生活方式。 Publicevents,malls,schoolsandmovietheatersweretheplacesoroccasionsthatmostcommonlysparkedfearsofashooting,accordingtothesurvey.U.S.massshootingshaveoccurredineachoftheselocationsinrecentmemory. 调查显示，公共场所、购物中心、学校和电影院是最容易引发人们对大规模枪击事件恐惧的场合和场所。在最近的一段时期，美国的这些场所都曾发生过大规模枪击事件。 Thisyearalone,massshootingshaveoccurredinabank,acollege,awarehouse,amunicipalcenter,anapartment,afoodfestival,aWalmartandadowntowndistr ict. 仅在今年，大规模枪击事件发生的地点包括银行、大学、商店、市政中心、公寓、美食节、沃尔玛和闹市区。 AlmostathirdofHispanicadults,comparedto15%ofwhiteadults,saidtheyexperiencestr ess“oftenorconstantly”asaresultofmassshootings,while60%ofblackAmericans,50%ofHispanicAmericansand41%ofwhiteAmericanssaidtheythinktheyorsomeonetheyknowwillbethevictimofsuchviolence.ThesuspectbehindtherecentshootinginElPasospecificallysaidhewastargeting“Mexicans.” 相对于15%的成年白人，三分之一的西班牙裔成年人称他们因大规模枪击而“经常或一直”承受着压力；而60%的非裔美国人、50%的西班牙裔美国人和41%的美国白人认为他们自己或他们认识的人将有可能成为这种暴力事件的受害者。最近发生的埃尔帕索枪击事件的嫌疑人明确表示，他的目标是“墨西哥人”。 Womenwerealsomorelikelythanmentoreportstr essassociatedwithmassgunviolence,and62%ofparentssaidthey“liveinfear”oftheirchildrenbecomingvictimsofamassshooting. 相比于男性，女性更容易遭受大规模枪击暴力有关的压力，而62%的父母称他们因害怕孩子成为这种事件的受害者而“生活在恐惧中”。 PriorAPAresearchshowsthatfeelingismutual.Ina2018survey,75%ofGenZrespondentscalledmassshootingsasignificantsourceofstr ess. 美国心理学会之前的研究表明，这种感受是相互的。在2018年的一项调查中，75%的千禧一代受访者称大规模枪击是他们产生心理压力的一个重要诱因。 (全文共323个词，时代周刊) 重难点词汇： overwhelm vt.淹没；压倒；受打击；覆盖；压垮 municipal adj.市政的，市的；地方自治的 mutual adj.共同的；相互的，彼此的
