Organizersofexamcheatingwillfacegreaterpunishments 考试作弊的组织者将面临更严厉的惩罚 Peoplewhoorganizeexamcheatingorofferhigh-techequipmenttotesttakersinordertocheatwillfaceheavierpenaltiesinaccordancewithanewlyreleasedjudicialinterpretation. 根据新发布的司法解释，组织考试作弊或以作弊为目的向考生提供高科技设备者将面临更严厉的惩罚。 "Examcheatinghasbeenabigproblemthathasoccurredfrequentlyacrossthecountr yinrecentyears,whichhasnotonlydisturbedtheorderandfairnessoftestingbuthasalsoseriouslyharmedsocialhonesty,"saidJiangQibo,headoftheResearchDepartmentattheSupremePeople’sCourt. 最高人民法院研究室主任姜启波说：“近年来，考试作弊已经成为全国范围内频繁发生的一个大问题，它不仅扰乱了考试的秩序和公平，还严重败坏了社会风气。” Toeffectivelysolvetheproblem,anewcrimeoforganizingexamcheatingorofferingequipmentforcheatingwasaddedtotheChineseCriminalLawthatcameintoeffectin2015. 为了有效解决这一问题，2015年，《刑法》中增设了组织考试作弊和提供作弊设备的罪名。 Lastyear,forexample,BeijingHaidianDistr ictPeople’sCourtsentencedsixpeopletoprisontermsrangingfrom20monthstofouryearsforusinghigh-techequipmenttoprovideanswersfor33studentsduringthe2017nationalpostgraduateentr anceexam. 例如，去年北京海淀区人民法院判处6人有期徒刑，刑期从20个月至4年不等，这些人在2017年研究生考试期间利用高科技设备向33名学生提供答案。 Thejudicialinterpretation,issuedbytheSPCandtheSupremePeople’sProcuratorateonTuesday,forthefirsttimeclarifiesthatcasesinvolvingcheatinginmajornational-leveleducation,qualificationorhiringtests-includingthenationalcollegeentr anceexam,orgaokao,aswellasthepostgraduateentr anceexamandcivilservantexam-shouldbeidentifiedas"serious"crimes. 周二，由最高人民法院和最高人民检察院发布的这项司法解释首次明确规定：在包括高考、研究生考试和公务员考试在内的重大国家级教育、资格或招聘考试中作弊将在量刑时被认定为“情节严重”。 Moreover,thosewhoorganize30ormorepeopletocheatonanexam,whoprovidemorethan50cheatingdevicesorwhogainmorethan300,000yuan($42,000)asaresultofthecheatingeffortsshouldbeidentifiedas"serious"offenders,itadded. 此外，组织30人以上在考试中作弊、提供超过50件以上作弊设备以及违法所得30万元（约合4.2万美元）以上者在量刑时均会被认定为“情节严重”。 Thismeansorganizerswillfaceprisonsentencesrangingfromthreetosevenyears,theinterpretationsaid.Cheatingequipment-suchastinycamerasandlisteningdevices-thatevadesecuritychecksandhelpgain,record,convey,receiveorstorecontentr elatedtotheexamsarecoveredundertheinterpretation. 这意味着组织作弊者将面临3至7年的有期徒刑。该解释所称的作弊设备包括避开考场安全检查措施并有助于获取、记录、传递、接收、存储与考试相关内容的装置，其中也包括微型摄像头和收听设备。 (全文共303个词) 重难点词汇： disturb vt.打扰；妨碍；使不安；弄乱；使恼怒vi.打扰；妨碍 interpretation n.解释；翻译；演出 qualification n.资格；条件；限制；赋予资格 servant n.仆人，佣人；公务员；雇工
