栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

北二外和川外研究生哪个好

北二外和川外研究生哪个好

关于择校

我是 2021 年考北京第二外国语学院西班牙语语言文学的学生,考研时候主要在家复习。本科是四川外国语大学西葡语系,在大学期间我成绩不是特别好。


02备考工作及初试题型


另外建议每天听听力,初试虽然不考,但是复试是有口译的。

听力可以用手机 app 每日西语听力听 Radio ONU 或者 Telediario en 4 minutos。在网页上则可以听 CRI español。


题型


1. 基础西班牙语

今年的基础西班牙语包括两篇阅读和一篇作文。题型则是指代题、西西互译、西翻中和一篇作文。

其中指代题一个一分,所占分值相对较小,而西西互译占分值很大,每题五六分,所以一定要多练习!

基础西班牙语除了新版教材四本书外,可以参考新旧两版专八真题和新旧两版的阅读教程,两版的题是不一样的,建议都做一下。

阅读教程可以从第三册开始做题。第三册较简单一些,我保持每天做两篇的速度。而第四册文章很长,就只做一篇。

在查生词时可以用网页版的 SM Diccionarios,这是西西词典,对西西互译有帮助。



今年的作文题是关于疫情的,问你怎么看待疫情中的中国,和时事比较接近,在写作时我看过的新闻时事都有帮助到我。


2. 综合考试(西)


今年综合考试的题型完全变了,只有三道西翻中和三道中翻西,每题 25 分。所以就要求我们尽力提升翻译能力。

这是北二外给的参考书目。

《西班牙语词语疑难详解》主要讲解重要词汇的用法和近义词之间的辨析,可以帮助我们更好的运用词汇。其余四本都是翻译教程。

其中《新编汉西翻译教程》特别老,书里举的例子都很红很专,也比较难翻译,但是它给出了很多不同类型句子的翻译技巧,很实用。这四本书中的所有翻译我都做过一遍,很有帮助。

此外我还关注了《CGTN 西班牙语频道》和《人民网西语版》,每天都会有更新的新闻或者有趣的事,文章都是紧跟热点,而且很多都是中西双语的,可以用来练习翻译,效果很好。

比如这次考试的中翻西,包括开发银行、重阳节等的翻译,我在这两个公众号都有看到过、也翻译过。考前可以看下今年的政府工作报告,将今年的重要成就记一下。

而在努力过后发现自己能力提高了真的是一件很幸福的事!希望大家之后都能得到自己期待的结果!


更多西语考研资讯,欢迎关注“堂吉诃德西语”公众号哦~(全平台同名哦!)

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1699910.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号