我是北京外国语大学西班牙语语言文学2021级的学生,考研期间主要在家学习。我是四川外国语大学西葡系的本科生。我在大学里表现不太好。
02备考工作及初试题型另外,建议每天听听力。初试虽然没有考,但是复试有解读。
你可以每天使用手机应用程序收听西班牙语,收听ONU电台或Telediario 4分钟。在网页上,你可以收听西班牙国际广播电台。
考试问题的类型
1.基础西班牙语
今年的基础西班牙语包括两篇阅读和一篇作文。这些问题是指称问题,从西方到西方的翻译,从西方到中东的翻译和一篇作文。
其中一分是指每道题,占的分数比较小,而西文西译占的分数比较大,每道题五六分,一定要多练习!
除了新教材的四本书,可以参考新老版本的专八真题和新老版本的基础西班牙语阅读教程。两版标题不一样,建议都做。
阅读教程可以从第三本开始做。第三本更简单,我保持每天做两本的速度。第四本书是一篇很长的文章,就做一篇吧。
查生词的时候可以用网页版的SM Diccionarios,这是一个Sisi词典,对Sisi-Sisi翻译有帮助。
今年的作文题目是关于疫情的。我问你怎么看待疫情中的中国,接近时事。我在写作过程中读到的所有新闻和时事都对我有帮助。
2.综合考试(西)
今年的综合考试彻底改变了题型,只设西部三轮,中部三轮,每题25分。因此,我们需要尽力提高我们的翻译能力。
这是贝尔外国语大学给出的参考书目。
西班牙语单词详解主要讲解了重要单词的用法以及同义词之间的辨析,可以帮助我们更好的利用单词。另外四本书是翻译教程。
其中新中西翻译课很老了。书中引用的例子很通俗,很专业,也很难翻译,但它给出了很多不同类型句子的翻译技巧,很实用。这四本书的翻译我都做过,很有帮助。
另外我也关注CGTN西班牙语频道和人民网西班牙语版。每天都会有更新的消息或者有趣的事情。文章紧跟热点,很多都是中西双语,可以用来练习翻译,效果不错。
比如这次考试的翻译,包括发展银行和重阳节的翻译,在两个微信官方账号都有看到和翻译。可以在考前看一下今年的政府工作报告,写下今年的重要成绩。
而且努力之后发现自己的能力提高了,真的是一件很开心的事情!希望大家以后都能得到想要的结果!
更多西班牙考研信息,请关注“堂吉诃德西班牙语”微信官方账号~(全平台同名!)



