前言属于我的考研终于在今年4月结束了。回顾一路走来的历程,希望能把自己的经验分享给更多有需要的人。择校理由考研和高考不一样。这需要的不仅仅是努力工作。选择一个适合自己的学校也很重要。其实在选择学校的时候,我并没有太大的纠结。本人毕业于某沿海双非院校日语专业,参考学长学姐考研成功的院校,以及学校成绩,选择了日语较强的北二外,希望能去北京这样的大城市看看。我不是一个有远大人生目标的人,所以比较稳重。我身边也有考上北大、北外的同学,当然也有因为目标过高而落选的。我一直认为,无论做什么选择,最重要的是不要后悔。不后悔没报上更好的学校,不后悔没求稳。想想自己想要什么,然后努力,无论结果如何都要接受。说实话,考研只是你人生的一小部分。我现在说这话可能有点平常,但确实如此。考研成功的喜悦只是一瞬间,我对人生的迷茫从未消失。接下来我就说说我前期的准备过程和用到的材料。01思想政治理论第一天早上考政治。因为我高中是理科生,基本没学过什么政治。前期跟着徐涛学习大概内容,背下来,完成整理了肖秀荣的1000道题。然后因为周围的人都跟着腿姐背,我就买了腿姐的冲刺背诵手册跟着背。为了最后的冲刺模拟,我做了小八、小思和腿姐四套试卷。陶涛放弃了,因为没有时间了。我只背了大题后面的小思。今年的政治选择题有点难,但是大题相对简单。答案都在问题里。23翻译日语硕士下午考的是翻译日语硕士,主要包括基础知识,阅读和写作。基础知识包括15分单词题、5分成语、拟声词和10分语法题。和单词语法,我用了N1的红皮书和N1的真题。成语:专八的成语主要是背诵,平时看到的是积累。因为都是选择题,所以还是比较简单的。40分的阅读题也是N1水平。这并不难。你可以阅读N1的作品来练习。最后是一篇400字的作文(30分)。题型和专四、专八类似。可以背诵专四、专八的范文。39日语翻译基础第二天上午考日语翻译基础,包括词条翻译30分,文章翻译120分。词条翻译分为三个部分:日汉热词翻译、成语和缩略语翻译。是微信官方账号整理出来的热词,热词的后面。今年考试前,我看了一下艾楚欣整理的冲刺热词,真的中了一个。成语比翻译师父的日语还难,但是太难了,你不知道,别人不一定知道。缩写也很常见。文章翻译的练习资料是翻译必带的三本教材。48语文写作与百科知识最后考的是语文写作与百科知识,包括百科知识50分,应用文40分,大作文60分。主要背靠百科的MTI黄皮书,爱的初心的热词教程。应用文,网上随便找的一个模板,在北京第二外国语学院应用文从来都不难考,而且主要是提案或者贺信,只要结构基本没有问题。最后是800字的大作文,和高考作文差不多。可以背诵高考的优秀作文。这个两年的主题是关于互联网的,几年内很容易考出类似的主题,所以之前考过的要做好准备。与复试相比,初试的准备时间较长。7月份开始准备,前期压力比较大。我每周休息半天,和朋友出去吃饭,等等。进入11月后,除了偶尔洗澡(北方冬天我不是每天都洗澡),基本上从早上8: 30到晚上11:30(12月到12: 30)都呆在自习室。每个人都有自己的学习节奏。不要因为别人学习时间长而感到焦虑。跟着自己的节奏走就好。有些人学习了很久却没有效果。我认识一个学法律的同学。她给人的印象是她工作非常努力。别人中午午睡的时候,她还在背知识点,一直在背书做题。结果临近考试的时候,她告诉我们,她因为困,根本什么都记不住,但是因为睡不着,所以一直要背,最后考试成绩很不理想。当我们通过了马拉松的第一个考验,就进入了第二个考验阶段。复试分为英语和日语两部分,分别进行。英语面试比较简单。三分钟左右的简短对话,都是常规问题。我准备了30个问题,虽然没有问原问题,但是可以回答。所以根据网上给出的常见问题来准备英语面试是没有问题的。接下来是日语部分,分为视觉翻译和问答两部分。日语翻译,主要用天生丽质,市面上练过三本天生丽质,还有热爱初心的天生丽质二月合集,三月到复试的所有更新。总共有100多本书。练习的方式主要是浏览大致内容,然后直接翻译,自己录下来。翻译完后再听一遍,找出自己做错的地方,第二天再背。而且在这个过程中,我会发现自己的一些不好的翻译习惯。比如我总是发出“嗯嗯”的声音。我一直关注自己的这个问题,以后基本上就消失了。我用类似的方法练习过中日翻译。一开始,我用了三本教材。后来经过练习,在爱的初心推送中找到了人民网的网址,开始使用人民网日文版。在视觉翻译的实践中,我发现了一个不知道算不算技巧的小技巧,就是在日语翻译中,先找主语再找动词最后找宾语,而在汉语翻译中,先找主语再找宾语最后找动词。就是按照目的语的语序来读原文,这样说出来更自然。翻译完后,有一个问答。我看到去年贴的一个落地经历说她准备了5000字的稿子。我自己英语口语不太好,就给自己定了个小目标,准备一个一万字的问答。终于在临近复试的时候,发现自己准备了一个18000字的问答,全部背下来了。除了一些在爱情初推中出现的标准问题,比如为什么要报考北二,他根据自我介绍准备了很多。老师也会通过你的自我介绍问很多问题,所以自我介绍中挖的坑要一个一个补上。除此之外,我还让一个同学每天互相提问,进行模拟面试。很多时候,很多问题是我们想不到的,别人却能想到,所以模拟面试相当重要。也可以通过模拟面试来练习自己的临场发挥能力。真正面试那天,我超级紧张,但是老师一打通就放松了。老师们非常温和。虽然有一个老师说的不清楚,但是他好像知道我们可能听不到他说的话。如果我们表现出犹豫,他会自己重复重点。在问题的最后,我基本上把一切都准备好了,所以整个事情进行的非常顺利。其实最后我从成绩下来就一直在心里煎熬,因为我考的分数真的不高,比我的预期低很多,但是还是比去年的分数高,所以还是有点开心的。因为不知道自己的排名,所以看各种民间排名很危险。如果我调剂,我不一定能调剂到好学校,但我还是抱着一点点希望尽力。最后国家线出来了,涨了十几个点。我觉得我完了,肯定考不上了。但是,我还是不想放弃,每天强迫自己学习。终于分数线出来了,我擦线复试。开心了一秒,压力就更大了。我觉得这是上帝给我的机会,我必须抓住。我每天睡不着,梦见说日语。虽然过程很痛苦,但好在有回报。在此,希望大家永远不要放弃哪怕是很小的希望,也许命运中就有惊喜。



