“阅读探照灯书评人奖”由腾讯集团+阅文集团主办,QQ阅读、微信阅读、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据33位读者的投票,每月评出10部中外小说、10部类型小说、10部原创非小说类中文图书和10部翻译非小说类图书。根据读者的投票,每月4个排行榜上最受欢迎的5本书被评为。让我们向那些具有“文学之美、思想之真、历史之重、关注当下、叙述之雅、表达之美”的有创意、有想象力、有探索性的好作品致敬。以下是2021年9月十大非虚构翻译书籍,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、编辑、制片人和出版商。
非小说类|翻译好书|人文社会科学
光明与黑暗之间:鲁迅传记
丸山总是很开心。
由陈青青翻译
出版社上海人民出版社
2021年7月书评探照灯好书评委|刘辉(书评人、资深媒体人、作家)据作者介绍,《光明与黑暗之间:鲁迅传》是“一本通俗的书”。书不厚,读起来简洁明快。从绍兴一直写到上海,勾勒了鲁迅先生从1881年到1936年的一生。作者思考的立场是:作为一个把过渡的中间者视为自己命运并承担它的人,在这仅有的生命里,他是怎么过的?这本书以时间和地点为维度,中间以当时的代表作品,阐释鲁迅观念的转变;他阐述的重点是鲁迅先生如何“扛起黑暗的闸门”,让自己的孩子走向光明。与竹内对鲁迅的好研究不同,这本书比较平实,不擅长说理。对于想了解鲁迅生平的读者来说,这本书浅显易懂,像一本手册,让人一窥门径。
非小说类|翻译好书|评论文章
冬季花粉:休斯作品集
泰德·休斯
叶子仪
广西人民出版社
2021年9月书评探照灯好书评委|唐山(书评人,原北京晨报副刊部主任)《冬天的花粉:休斯作品集》是一本看不懂的散文集。只有深入了解泰德·休斯,才能理解他为什么这样写:泰德·休斯以诗闻名。在他的诗里,一切都是对立的。比如大自然提醒自己不要污染人类。有一个面包里有小麦的梦。他发现在两次世界大战之间,德国人经常梦见狮子和黑豹,当哈姆雷特坐下时,一只蜘蛛正在他的两腿之间织网。事实上,千百年来,人类一直以一种宗教的方式看待世界,把各种各样的梦境都当做真实,忽略了这一点,我们读诗实际上是不可能的。然而现代社会创作的理性掩盖了奇迹对灵魂的震撼。如何才能拨开这层迷雾,重新理解诗中那些被视为“废笔”的细节?每个时代的诗人其实都在书写自己的梦想,从莎士比亚到普拉斯(泰德·休斯的妻子,伟大的诗人和小说家,才华横溢又敏感,30岁时得知休斯出轨后自杀)。他们都在书写着自己的神话,一直在与理性抗争。作为一个诗歌评论家,休斯对这个话题的处理方式特别有趣。从诗歌音韵学的角度思考,他发现诗歌有两种节奏,是两种不同的讲述神话的方式。不,泰德·休斯的世界离现代还很远。他对现代社会粉碎传统的机制和方法了解有限。他试图以一种任性的、自我为中心的方式谈论诗歌,不容易引起读者的共鸣。但是,如果把这本散文集看作是天才的独白,而不是理论著作,它会突然可爱很多——它的每一句话都经不起推敲,却令人震惊:我们甚至很难追上一个这样看待事物的人。
非小说|翻译好书|纪实文学
逆流时代
纳达夫·埃亚尔
由吴晓桢翻译
季天娟湖南文艺出版社
2021年8月书评探照灯好书评委|刘维明(南方都市报文化体育新闻部主任)全球化给人类社会带来的改善是显而易见的。然而,《逆流的时代》的作者纳达夫·埃亚尔敏锐地意识到,在世界各地不断涌现甚至愈演愈烈的冲突中,隐藏着一种共同的力量,这种力量与全球化背道而驰。以“9·11事件”为标志,纳达夫·埃亚尔断言二战后形成的“责任时代”已经结束,世界陷入全球化、民族主义和原教旨主义的对抗之中。在他看来,川普当选美国总统,英国退出欧盟,欧洲极右势力的崛起,原教旨主义的壮大,对富人仇恨的蔓延,都是这种对抗运动的标志,而经济全球化势必给地方话语注入普世价值,这与国家权力机构和社会价值观天然不相容,对抗在所难免。记者Nadav Eyal有机会走遍世界各地,与各国政要深入交流。他丰富的经历和叙事技巧让《时代逆流》既真实又有趣,他富有同情心的思维让这本书不同于一般的新闻写作。
非小说|翻译好书|世界文学欣赏
一生必读的1001本书
[英语]作者彼得·伯克·塞尔
唐代海东、、张译
中国画报出版社
2021年9月书评探照灯好书评委|杨早(中国社会科学院文学研究所研究员)没有人能按照这个单子找到并读完这1001本书。但这本书之所以能存在,能再版(中文版是第6版),是因为它满足了读者对知识多样性和严谨性的渴求。1001本书涵盖了各大洲各国的文学名著。如果说小说是一个民族的秘史,那么这本书就是秘史的总结。透过那些简短而生动的文字,我们可以窥见世界各地的人们是怎么想的,有唱的,有哭的,有伤心的。仅仅一瞥,就已经让我们耗费了大量的时间,让我们眼中的世界更加清晰。
非小说|翻译好书|历史
伦敦日记:二战中苏联驻伦敦大使的回忆
伊万·麦斯基[苏联]
翻译:全桓温
广西师范大学出版社
2021年7月书评探照灯好书评委|沈杰群日记(中国青年报读书版记者)是我们了解历史的绝佳渠道。《伦敦日记:二战时期苏联驻伦敦大使的回忆》就是这样一本日记,它以第一人称视角留下了一段关于二战的史料。苏联驻英国大使伊万·梅斯(Ivan Mais)从1932年到1943年在伦敦写了许多日记,这些日记由加布里埃尔·戈罗德茨基(Gabriel Gorodetsky)精心编辑和注释。伊万·麦斯基作为亲历者,生动地描述了苏联在英国的外交活动,以及他与丘吉尔、劳埃德·乔治、韦伯等英国政要的个人交往。当二战重大历史事件与私人记录交织在一起时,读者可以窥见大国间激烈多变的多边外交博弈。
非小说|翻译好书|传播政治
媒体、国家与民族:政治暴力与集体认同
菲利普·斯莱辛格
林·
译林出版社
2021年8月书评探照灯好书评委|张伟特(中国出版传媒商报总编辑助理)《媒体、国家与民族:政治暴力与集体认同》是一本严肃的学术书籍,容易被大众忽视。这本书于1991年首次出版。作者菲利普·斯莱辛格(Philip Slezinger)是格拉斯哥大学文化政策系的教授,曾在欧洲多所大学任教。他是《连接现实、媒体、国家和民族:政治暴力和集体认同》的作者,也是《电视上的恐怖主义》、《犯罪报告》和《媒体采访》等书的合著者。媒介研究的书很多,但很少有把媒介和国家、民族联系起来的。这本书详细介绍了知识是如何在不同的制度环境中被创造、传播、转化,并最终被用于各种目的。书中的一些案例表明,作者对欧洲的政治变化有着深刻的见解。作者对媒体和集体身份的敏锐洞察,加深了读者对当代国家间政治话语斗争的深刻理解,充分展示了政治传播的复杂性及其在国家人为制造内外敌人的方式中的重要作用。尤其是在互联网技术高度发达的今天,媒体的作用越来越重要,它的力量往往被普通大众所忽视。我觉得这就是推荐这本书的特殊意义。
非小说|翻译好书|传记
断路器:改变世界的五位女作家
林德尔·戈登
胡萧一之许译
上海文艺出版社
2021年8月书评探照灯好书评委|丁洋(中国读书报资深编辑)《破浪者:改变世界的五位女作家》是英国著名文学传记作家、牛津大学学者林德尔·戈登的“传记集”。这本书之所以如此定位,是因为它包含了玛丽·雪莱、艾米莉·勃朗特、乔治·艾略特和奥莉芙·施雷纳在一部正规传记的长度里。有趣的是,作者分别给了五位作家“天才”、“第二视力”、“亡命之徒”、“演说家”、“探索者”的身份,耐人寻味。确切地说,这不是一般意义上的作家根据生平和编年作品的传记,作者也无意重入以往传记对这些作家的刻板印象,而是着眼于他们如何能发出巨大的声响。她们是如何克服女性道路上的障碍,成为作家的?”(本书序言)。正如书名所示,这五位生活和写作于整个或跨越19世纪的女性是文学和时代的“破坏王”,因为在她们所处的时代,女性总是被视为社会和文学的“局外人”,她们的才华、性格、机遇等等影响着可能一眼就能看出的命运,最终她们非凡的人生和非凡的作品留下了至今仍清晰耀眼的印记。从这个意义上说,他们或多或少改变了文学,甚至改变了世界。而这本书的作者,在写作中,要展示的是什么样的时代、事件和人物成就了这些“断路器”,以及它们在多大程度上影响和改变了世界。林德尔·戈登的《艾略特传记:不完美的一生》体现了丰富的资料储备、广阔的研究视野、独特的切入点和相当好的文学趣味,而上述特点在《破浪者:改变世界的五位女作家》中得到了延续。作者以细腻文艺的笔触,讲述了五部传记的故事。除了叙述之外,也不乏作者自己对这些女性及其作品的看法——也是颇有见地的。
非小说|翻译好书|历史回忆录
东京梦:日本最后的前卫时代
伊恩·布鲁玛
何鱼枷翻译
乌托邦北京日报出版社
2021年8月书评探照灯好书评委|吴菲(北京青年报高级编辑)《东京之梦:日本最后的先锋派时代》的作者伊恩·布鲁马(Ian Blooma),荷兰记者、主编、评论家、大学教授。他是肖伦斯特新闻奖的获得者,也是“世界顶级思想家”。他最擅长的领域是亚洲的政治和文化方面。在《东京衣梦:日本最后的前卫时代》中,我们可以完全沉浸在布吕马的视线中,仿佛一直在跟着他,架起一个小相机,从破旧的老剧院、色情真人秀、大艺术家的表演现场“窥探”日本的前卫文化。也许正如布鲁玛所说,“日本人的性格”从来没有隐藏的深度。在他们的文化和观念中,外表非常重要,必须认真对待。这种从外观到内核的“一致”,恰恰体现了日本的前卫审美。在布鲁玛看来,自己的“局外人”身份其实提供了一种适当的便利,也是一个局外人的正常反应。他想看,但是他看不够。他的好奇心“只是对一个陌生世界的一瞥,对《偷窥汤姆》中禁忌世界的一瞥。”他的一瞥为世人发掘了许多震撼人心的精彩场景。
非小说类|翻译好书|艺术史
浪漫主义者的反叛:古典艺术与浪漫主义艺术之争
肯尼斯·克拉克
林译
译林出版社
2021年8月书评探照灯好书评委|张伟特(中国出版传媒商报总编辑助理)肯尼斯·克拉克(Kenneth Clark)著有《浪漫主义的反叛:古典与浪漫主义艺术之辩》一书,有着深厚的艺术功底。他是杰出的艺术史学家、作家、策展人和纪录片主持人,被誉为20世纪最具影响力的英国艺术家之一。早年,他是牛津大学阿什莫尔博物馆和英国国家美术馆的馆长,并在第二次世界大战期间主持战时艺术家计划。此后,他创作了许多艺术电视纪录片,并担任主持人。因为这段经历,他比别人有更好的机会接近艺术家,深入观察艺术作品。这本书由作者根据一个艺术电视节目的剧本改编而成。他认为艺术史上最戏剧性的一幕是一种有意识的浪漫主义风格的兴起,以及它与正统古典主义风格的对抗,后者具有传奇色彩且经久不衰。作者对这一课题十分着迷,并进行了长期的跟踪观察和细致的研究。浪漫与古典的对抗,本质上是传统与反传统的博弈,发生在各种人文场景中。作为艺术史的介绍,作者不是泛泛而谈。浪漫主义和古典主义长期对立的主题贯穿全书,这使得这本书明显不同于其他艺术书籍,具有更高的维度和深度——就像一个了解艺术内幕的人亲自讲解艺术作品和艺术家的故事会更可信、更权威。
非小说类|好书翻译|评论
艾略特的艺术
海伦·加德纳
李晓军翻译
广西师范大学出版社
2021年9月书评探照灯好书评委|木叶(评论家,《上海文化》主编)作为现代诗人,T.S .艾略特出色地呈现了时间中文字与生命的偶然性。艾略特的艺术注重四个四重奏,也涉及诗人的重要长诗和短作品:他的晦涩和清晰,他的听觉想象力,他的音乐性和戏剧性,他的创新和锻造...海伦·加德纳被广泛引用,同时以自己的理论反思艾略特,隐约希望写出T.S .艾略特的诗和思想。在这个过程中,她体现了诗歌和思维的复杂性,也展示了诗歌理论的限度和可能性。
9月非虚构翻译好书人气榜Top5Top1陌生人马可:意大利和中国的古代和现代丝绸之路
苏尔迪正在等待邱的卧变。
邱洁翻译
我认为广西师范大学出版社
2021年6月
Top2“颠倒看世界:当代爱丽丝漫游指南”
[乌拉圭]爱德华多·加莱亚诺
张伟译
百花文艺出版社
2021年7月
印度青年三大狂想曲
[印度]斯尼达·普拉姆
雨果翻译
世纪文景上海人民出版社
2021年9月
Top4冬季花粉:休斯作品集
泰德·休斯
叶子仪
广西人民出版社
2021年9月
光明与黑暗之间:鲁迅传记
丸山总是很开心。
由陈青青翻译
出版社上海人民出版社
2021年7月
值班编辑|彼得潘
责任编辑|刘
2021年好书评选征集中!“阅读探照灯书评人奖”由腾讯集团+阅文集团主办,QQ阅读、微信阅读、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。我们向那些具有创造性、想象力、探索性,具有“文学之美、思想之真、历史之重、关注当下、叙述之雅、表达之美”的好书致敬。图书类图书主要面向大众读者,主要分为两类:小说类和非小说类。1:虚构1)虚构(长篇小说+短篇小说);2)体裁小说(长篇小说+短篇小说)2:非虚构传记、历史、特稿、散文(地理、游记)思想、文化、科普与社科、政治、军事、法律、哲学、社会学、经济、艺术、新知3:国外引进的好的翻译书籍(书单)单独列出,从以上两类中提名。
文化是国家的灯塔,读书是文化精神的象征。我们仍然相信文化的力量和阅读的力量。请关注探照灯书评人的好书排行榜,我们会给你推荐这个时代最好的书。



