栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

东野圭吾畅销

东野圭吾畅销

村上春树和东野圭吾是日本文坛上最耀眼的双子星。村上的作品是文学的,异化的,深受西方作家的影响,而东野圭吾的作品是无忧无虑的,现实的,普世的。两位日本作家在中国受欢迎,不仅因为他们的小说可读性强,还因为他们的文字击中了中国城市化对人们的影响。为什么村上春树和东野圭吾的作品会产生共鸣?日本的历史是如何塑造出两位顶尖的日本“国民作家”的?他们的作品发生了怎样的变化?除了他们,还有哪些优秀的日本作家翻译过?在甲骨文主办的第四届翻译论坛上,日本翻译家吕令之、上海译文出版社姚副总编、上海图书馆历史文献中心沙副主任、磨铁出版书局俞蓓主编共同探讨了华人世界的村上现象和现象。整理|编辑赵万喜|程池

村上春树,不只是《挪威的森林》

于贝:请三位老师分享他们最喜欢的村上春树和东野圭吾的作品,然后简单说明他们喜欢这些作品的原因。沙·青青:我个人印象最深的是《挪威的森林》,因为这是他的成名作,也是我读的第一本书。相比村上的一些小说,我也喜欢看他的一些短篇小说,包括他的一些散文和随笔。除此之外,村上春树是一家电台的主播,他还出版过一些相关题材的书籍。这些书读起来相当有趣,文章很短,读起来很可爱。通过这些书,我可以了解日本社会的一些方面,对他有更多的了解。因为村上是一个不愿意接受媒体采访的人,所以有时候会通过一些随笔来透露自己的成长经历。日本原著《挪威的森林》的封面。/维基百科姚:我上大学的时候,村上春树就在中国红了。当时最受欢迎的书是《挪威的森林》。有的男生女生互相倾诉感情又不好意思直接表达,就可能买一本《挪威的森林》送给对方,里面夹个小纸条什么的。但后来当了村上的编辑,对他有了进一步的了解,才知道《挪威的森林》并不是他最喜欢的作品,因为《挪威的森林》其实是一部青春成长小说,是他的非典型作品。但这部作品出来后,他在日本突然走红,这是村上自己也没有想到的。甚至有一段时间,这种知名度给他很大的压力,导致他长期躲在海外,导致他在海外写了一些杂文。他的小说一定要看,因为这是他作为小说家的代表作,我喜欢他的短篇小说和散文。读他的散文不像读他的小说。大家会觉得村上不可理喻。看了他作品中一些隐喻和象征的东西,你找不到很清晰的解释。但是在他的散文中,他的一些小幽默,甚至黑色幽默,都得到了充分的体现。只有在他的杂文里,你才能看到一个非常鲜明、立体、生动的村上形象。

村上春树是日本现代著名小说家。

事实上,他的许多小说都脱胎于短篇小说。比如他有一个短篇集,日文名字直译为《萤火虫》、《燃烧的谷仓》等。当它在中国大陆和台湾省出版时,为了简单起见,它可能被改为萤火虫,而萤火虫实际上是挪威森林的前身。他的很多短篇其实都是为了他的长篇。如果你想捕捉他的创作轨迹,你可以在短篇小说中找到,这也是我喜欢他短篇小说的原因。没有女人的男人也很有趣。虽然它的篇幅很短,但似乎每篇文章都有一些巧妙的想法。其中一部《开我的车》还被拍成了电影,可能会在今年夏天上映。很多导演在探索村上有趣可爱的作品时都是从短篇小说入手的,包括之前的《火烧谷仓》,后来拍成电影《燃烧》,让它在戛纳大放异彩,获得了戛纳电影史杂志的最高分,可见其短篇小说的魅力。于贝:其实东野的文笔里也有一些散文、自传之类的非推理类书籍。例如,他的一部小说被日本读者评选为《十大名著》,书名就叫《辛》。那部小说不是推理小说,但核心是关于歧视的。故事的主人公是两兄弟,他们的父母都很早就去世了。为了给哥哥筹集学费,哥哥去一个有钱的老太太家偷东西。当他行窃后正要离开时,突然发现沙发上有一袋栗子。他记得他的哥哥非常喜欢吃栗子,当他正在吃栗子时,被老太太发现了。他一气之下杀了老太太,然后进了监狱,但他弟弟也背上了杀人犯亲戚的标签,不管他什么时候上的高中。这本小说不是推理小说,但我想推荐给你。东野圭吾在这部小说中没有使用诡计和推理,但他写了人情。

信

[日]作者东野圭吾,赵江译

北京联合出版公司,2020年10月

姚:提到村上春树,我们就不可避免地会提到东野圭吾。和日本文坛的双子星一样,他们是日本文坛之外最受关注的两位日本作家。村上和东野有什么区别?村上一直处于隐居状态,龙不见尾,仿佛避免在人前出现。我们联系日本出版社的时候,他们的编辑会说托诺老师是个很豪爽的人,每次都会请编辑出来吃个饭喝个酒,酩酊大醉。他现在的版权价格也很高,比村上还高,但东野自己也不怎么在意。他基本上不知道自己拥有多少财富。我觉得任何一个作家,或者他的一部作品,都是有时代背景的。他在日本和中国的走红与两国的时代和社会发展密不可分。挪威森林大火的时候,东京爱情故事在中国非常流行。《东京爱情故事》讲的是一个农村青年来到东京后发生的一件事,实际上是他从农村青年到城市青年的身份转变。《挪威的森林》也是类似的故事,主人公来自东京以外的地方求学。与此相关,其实《挪威的森林》和《东京爱情故事》在中国流行的时候,也是中国快速城市化的过程。经济高速发展后,国内读者对物质和一些所谓城市化的认知在不断加深,与作品中的很多背景相吻合,所以作品是成功的。我觉得东野也一样。他刚到这个阶段。1991年东京爱情故事的剧照。

村上春树会老,但总会有年轻的读者。

于贝:我们刚刚聊完了自己喜欢的作品,后面要聊一个问题。为什么日本作家最火?今天沙老师从日本历史和社会文化的角度来分析这两位作家,那就请沙老师先来说说吧。沙:村上的小说基本上是寓言小说。即使有些内容与他自身的成长经历有关,现实主义的意境比较淡薄,但即使在这种情况下,也能从他的一些创作作品中读出一些历史和时代的痕迹。因为村上出生于1949年,他的青春恰逢日本社会风起云涌的上世纪60年代。当时日本即将与美国签署新一轮日美安保条约,这在日本引起了很多社会斗争(安保斗争)。当时左翼思潮是日本和西方社会的主流思潮。每个人都想造反,每个人都觉得有必要搞一场革命。为了同时反对日美安保条约和越南战争,日本社会出现了多次抗议和学生运动。直到1969年,还发生了“东大安田讲堂事件”,在当时引起了很大的骚动。这些基本涵盖了村上的青春。1960年在日本国会前游行反对安保条约。/维基百科如果你看他早期的作品,比如《挪威的森林》,你会隐约感觉到这些痕迹。当然,他不会明确指出它们。他对这些运动的态度,或者说他小说中的主人公对这些东西的态度,就是保持强烈的距离感。他似乎总是置身事外,这些社会运动成为他小说的背景或者说一种时代感被隐藏在背后。我看过他和日本著名心理学家川口和夫在90年代的一段对话。在里面,他谈到了自己当时的一些态度。他说整个60年代是一个充满矛盾的时代。一方面,他在谈论爱与和平,但另一方面,每个人都会认为尼克松是个坏人,美国打越南战争是邪恶的。这两者之间似乎存在矛盾,而这种矛盾很可能使整个运动变得暴力或不可控。当然,随着年龄的增长,阅历的增多,他也会慢慢做出一些改变。个人感觉从90年代开始,他开始尝试去触碰一些以前可能没有触碰过的历史话题,甚至是以一种非常玄幻或者寓言的小说形式。比如他90年代的名著《聊斋志异》,其实就触及到了这个话题,一些与侵华战争有关的事情开始浮现,比如诺门海姆战役。

奇怪行为的记录

[日]村上春树著,林译

上海译文出版社,2018-6-2014年,他接受了西方媒体的专访,讨论了日本在处理福岛核危机和1945年战败中的责任。他说,1945年日本侵略战争的失败,没有人具体负责。“311”引发的核问题没有具体负责人,与他一致。2018年,他的《海边的卡夫卡》被改编成舞台剧,在法国巴黎正式上映。他当时也有一个非常明确的发言,说日本当时的侵略战争的责任要不断被提起。作为小说家和文学工作者,他有义务用他的方式传递这些历史记忆。所以从这个角度来说,我觉得村上在进入晚年之后更愿意去触碰一些历史话题,或者说他作为一个作家的责任会更加彰显。从这个角度看村上的作品,可能会发现一些有趣的线索,比如他去年写的《弃猫》一文,回忆了父亲的一些经历,你也可以读到他在之前的1Q84中对历史的触碰,当然是以自己文学的方式。

被遗弃的猫

[日]村上春树,叶仪译。

朱温/花城出版社,2021-1

于贝:这是村上作品的普遍特征,但大部分读者到村上的时候,还是从一个很轻松的角度去阅读。姚:最早的读者接触村上肯定是从他的一些小说和杂文,这是一个比较轻松的角度。在早期,人们会说王家卫似乎得到了村上春树的精髓,因为他的原著中有一些非常具体的象征性的东西,比如他喝了多少酒,抽了多少烟等等非常详细的数字表达。大家都觉得这是很小家子气的表达。在社会刚刚发展到这个阶段,物质文化丰富的时候,大家都可以很好的接受这些东西,这很符合他的作品。于贝:可能很多读者也会把村上当成“生活方式大师”。他的散文和小说给十年前甚至今天的年轻人提供了一种非常向往的生活方式。另一方面,村上总是写关于自己青春的故事,包括2020年出版的最新短篇小说《一个人的奇异》,将于下半年在中国引进。和之前的小说一样,那本短篇小说集里都是年轻人。作家邱华栋说,他年轻的时候非常喜欢读村上的故事,但当他老了,他会发现这个作家是如何不停地写这些青春的故事的。我觉得村上会变老,但总会有年轻的读者。他们在迷茫或者有感情问题的时候愿意看他的小说,因为他们的心情非常一致,这也是村上持续受到新读者欢迎的原因。电影《挪威的森林》剧照。宇贝:吕令智老师既是村上春树和东野圭吾的读者,也是他们的翻译。能说说你在阅读和翻译他们的作品时的感受吗?吕令之:村上春树两位老师已经给我介绍了这么多了。让我谈谈东野圭吾。我认为东野圭吾是一位非常专业的通俗小说作家。他的故事虽然风格迥异,但都有一个共同的特点,就是读起来很轻松,文字流畅,一下子就能看完一本书。这应该是支撑他一直畅销到现在的关键技能。一个作家不可能把每个故事都写得很好很吸引人,肯定会有高山低谷。但是,如果他的能力和技能得到一贯的实施,这将形成他长期畅销的基础。东野圭吾,日本神秘的家。

有很多日本作品值得一读。

Yubei:日本的图书出版业主要分为小说和非小说两个领域。刚才说的两位作家,更集中在小说方面。日本的书籍小说和非小说有什么特点和区别,在表达同一个话题时有什么明显的区别吗?沙:从全球市场来看,日本还是一个比较繁荣的出版市场。众所周知,近年来,由于网络媒体的冲击,新媒体的兴起,以及人们的娱乐方式,许多地方的出版业都或多或少地出现了萎缩。日本当然在萎缩,但是萎缩的速度比其他地方慢很多。基本上,它仍然有非常大的读者群。另一方面,日本有出版图书馆书籍的良好传统。图书馆多是新书,这是日本特有的出版形式。日本很多著名出版社都有自己品牌的新书。这种新书往往以图书馆书的形式呈现。对开本小,便于携带,拿在手里可以翻翻。图书馆书(日语:Library Book)是日本的一种图书出版形式。它大多以A6(相当于中国大陆的64开)纸出版,价格低于市面上同等大小的书籍。一般这种新书都会针对某个社会问题或者某个大家都关注的新闻事件,甚至某个历史问题而出版。出版商经常寻找在这个领域有很大研究的专家来为公众写一本受欢迎的书。这种出版传统在日本保持得比较好,也方便很多读者接触到一些优秀的非虚构作品。除了学者,还有一群非虚构作家,他们是一群调查记者,他们会形成一个非常强大的非虚构群体。近日,铜川后浪潜行者杀人案记录了一起在日本引起轰动的恶性社会案件。一位周刊记者做了跟踪报道。他没有耸人听闻地报道,而是想揭露背后的问题,因为这个悲剧背后有很多问题。除了肇事者,还有当时官方的不作为,媒体的忽视等等。他从不同的角度写的。

铜川跟踪狂杀人事件

[日]洁净的水,由王华茂翻译

后浪四川人民出版社2021年2月渝北:除了村上春树和东野圭吾,我们还有哪些阅读选择?吕令智:东野圭吾的写作风格类似于从批判的角度指出一个社会问题。还有一位日本文坛的知名作家。他的风格是把日本存在的一些社会问题视为现实不可回避的一部分,承认现实社会的不完美,讨论小人物如何让自己更幸福。这个作家的作品很走心,写出来就是为了让读者感到快乐。他是伊坂幸太郎。宇贝:伊坂幸太郎在日本读者中的人气是Top3,仅次于东野圭吾和村上春树,但他在国内的销量似乎与这种人气不匹配。大家都很熟悉,最畅销的估计是金色幻境。

金色幻境

[日]伊坂幸太郎著,戴克译。

南海出版公司吕令之2016-11:可能是因为中国对社会动物的压力还没有达到日本的水平。将来,也许伊坂幸太郎的作品会逐渐被我们理解,越来越多的中国读者会需要一个像伊坂幸太郎一样的治愈型作家。不是小说家的作者,我推荐《东京风情》的作者都来建一个环。他不会跟风媒体说日本文化有多精致,小而美。相反,他用大量自己拍摄的照片来反映东京这个大城市年轻人的真实生活。他们不必飞黄腾达,而是过着自给自足的生活。除此之外,他们还有时间发挥自己的爱好。他们没有放弃自己的家,而是在家里堆了很多自己喜欢的东西。虽然堆的乱七八糟,但是反映了他们在生活中的爱好和热情。当我们从另一个角度看日本时,鹤一的所有作品都值得一读。

东京风格

【日】诸楼皆响,吕令之译。

姚出版社2019年5月:除了村上春树,还有一个日本村上春树,比村上春树更有趣的是村上龙。他是斜杠大叔,会写作,会做电视节目,会品尝美食等等,所以作品题材丰富。如果有机会,你可以和他联系一下。另一位是被称为“日本文学天后”的女作家吉本芭娜娜。吉本芭娜娜在国内比较知名的作品是《厨房》,也被拍成了电影,也很有治愈性。如今,随着社会竞争的日益激烈,丧葬文化非常流行。其实看这类治愈系的作品是很有必要的。Yubei:日本当代三位女作家:角田光代、吉本芭娜娜、小池百惠,在中国可能近年来对角田光代的关注比较多,包括《坡道上的家》被翻拍成了日剧,包括世纪文景出品的《上海滩的翻译》和《彼岸的她》。她的很多作品都是围绕女性题材的,所以当你读她的小说,尤其是《坡道上的家》的时候,你可以感觉到,家庭主妇生完孩子之后。日剧《坡道上的家》讲述了一个关于抚养孩子的艰难和当代家庭主妇绝望的群体形象的故事。沙:作为当代作家,我推荐吉田修一,他也是活跃在日本当代文坛的作家。他的小说题材多样,文字比较冷峻,看起来很酷,就算写爱情题材的小说,也很酷。我个人很喜欢他的写作风格,他写的主题在日本社会都是相当敏感的,比如愤怒,这也是了解日本社会的好方法。在老作家中,松本清张也值得一读。松本清张是日本社会推理的鼻祖,也是一位非常优秀的调查记者或作家。他写了许多非小说类的东西。比如他早年写过一本有趣的书叫《日本的黑雾》,讲了很多日本战后混乱时期真实发生的社会案例,比如日本东京的“帝国银行事件”。作为一个推理小说作家,他收集了很多资料,形成了自己的推理,思考这个案子可能是什么样的。他还会写一些历史书,比如专门研究“226”事件的《昭和历史的挖掘》。他和村上一样,采访了大量的受害者和当事人,出版了七八卷的调查材料,是非常好的史料。从这个角度来说,他的很多作品和研究都需要重新认识。他的身份不仅是推理小说家,还是一位非常全面的日本学者。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1665646.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号