首先,关于我的基本情况:高考大省山东省,进入东北大学外国语学院,因为个人兴趣选择了日语专业。本人大二n1毕业,没有留学经历。这期间本科成绩中等偏上。7月份,我在我们学校准备考研。我初试393分,排名第三,复试后总分排名第二。今年东大日语MTI招生:复试15人,最终录取12人,无调剂。
二、各科备考经验1.政治(100分79分)6-8月:大三暑假开始学政治。我觉得考研政治准备前期最好跟着网上的课程走,了解每一章的重点和难点,便于后期把握重点。徐涛的网络政治课是这里的第一堂课。还要注意!!!看陶陶讲座的时候,不要太沉迷于一个辣男的幽默风趣的言论,双手指着屏幕,身边连笔都没有。虽然当时看的时候以为什么都记住了,但其实过了几天脑子里的印象就很单薄了。我建议你每次读的时候一定要准备一支笔和一张A4纸,记下陶陶讲课的重点和本章的整体结构。以后复习很方便!抓住关键点就像探索包包获得真正的香味。另外,最好配上肖秀荣的1000个问题。建议看完一章陶涛就马上做相应章节的几千题。备考资料推荐:徐涛在线课程,徐涛核心考试案例,肖秀荣9-12月1000题:在距离考研100天的时候,每天都要拿出自己的A4纸来背重点,看一看非重点。考研政治四部分,考前大概能过四五遍。在此期间,1000题最好过两遍。记住里面所有的考点,选择题就稳了。另外萧四萧出来后一定要重点看萧的四选题和萧的八大题!!今年大题萧秀蓉基本上把压力都压了,抱抱萧就行了。参考资料:肖四肖八,肖秀荣1000题,考虫微信官方账号(后期每年的时政考点预测背会就够了)。
2.翻译日语硕士课程大纲(100分82分)规定了参考书目:《高级日语——精读篇(1、2)》。王秋菊北京大学出版社2011年试题及备考经验:①选择题(满分30分):选择题很大比例考查语法和单词。语法大概n1-N2水平,n1蓝皮书就够了。注意东大考察中一丝不苟的语法点。备考的时候一定要扎扎实实的记住一些容易混淆的小点。除了背蓝皮书,我还买了历年专八的真题,只做里面的语法题,把里面错题涉及的每一个语法点都整理出来,跟着蓝皮书一起背。语法考完还有两道题,都是短文挖空供单词选择,类似完形填空空。日语专业的学生不常遇到这种问题,建议针对这种问题做针对性的练习。而这两个问题会考察参考书目的内容。建议你掌握高级日语中出现的单词。②阅读理解题(满分40分):阅读题难度在n2左右或以上。买本书练习阅读题,每天做几本,认真改错,保持阅读题感。③写作题(满分30分):这部分占30分,得分比例很大。在紧张的考场上写一篇800字的作文并不难。我用这部分的方式是背日语作文书上的优秀范文,注意很多地方可以用的主题。比如今年我找了几篇关于现代社会、数字化、人生价值的范文,一期一个会。正好今年的作文是关于科技的观点,这些万能的素材都可以用。此外,还使用了其他范文中出现过的高级搭配和句子。除了要背很多,还要自己写。备考期间,我规定每周日下午在规定时间写一篇日语作文,然后拿去给本专业的老师批改。我仔细记下了老师们所做的改动,写作能力有了很大的提高。参考资料:参考书目,n1蓝皮书,日语作文选。
3.日语翻译基础(150分中的113分)大纲规定的参考书目:1。陈艳《日语翻译实践(三级)》,外文出版社,2019年4月2日。谭景华《日语翻译综合能力三级》,国家翻译职业资格考试教材,外文出版社,2010年,备考问题及经验:①单词翻译(满分30分):今年考试大。建议关注一个日文版的微信官方账号:人民网,每个月都有日语热词汇总。此外,我们还会考察参考书目中的单词。今年重点讲了三综中的几个词,是三练中没有涉及到的。但是去年三练出现了几个热词,一定要在课外积累的基础上特别注意掌握书目的内容。②中日互译(满分120分):这部分是最重要的部分。可以说,专业课的成败取决于中日互译。会有三篇中日互译,三篇日汉互译,都是中篇文章,不用担心时间不够。书目里外都有一些文章,书目主要包括三个修行。今年调查了三个实践中的商务信函、旅行和随笔的内容。击中要害!!其中,商务信函这一章应该会引起大家的注意。另外三笔合成这两年没涉及,所以在翻译上,重点还是要放在练习上。三个练习的用法:虽然翻译的主观性很强,但是练习中的文章都是成对翻译的。可以说实践中的翻译是最接近完美标准的,所以大家一定要背得滚瓜烂熟,甚至有些文章还不能背得太多!9月份开学后开始用练习,考研前一天大概六轮。第一轮最慢,大概用了30天,可以说是我最怀疑自己的30天。每天都要啃裤子,写完一篇文章很长时间。第一轮复习需要覆盖译文本身的翻译,然后和参考译文进行对比。在第二天的新翻译之前,你必须重复昨天做的翻译,以加深记忆。每个人,第一轮将会非常缓慢,而且经常令人沮丧。俗话说万事开头难。第一轮复习往往是最难的,但是大家一定要坚持住。最后会越走越快,越来越自信。
4.汉语写作与百科知识(150分满分120分)大纲规定的参考书目:1。朱良志叶朗。中国文化读本(第二版)。上海:外语教学与研究出版社,2016。2.陶嘉伟。中国文化大纲(第二版)。北京:北京大学出版社,2015。备考中的问题和经验。书目里有四五个字,我记得牡丹亭,反道等等。其他的都是课外热词,比如上海精神,语义网等。我建议大家把能把握的分数牢牢抓住,把书目里可能出现的单词都掌握,然后课后再拓展,积累一些热点单词。当时我用了大概十天的时间,把书目里我认为可能考的单词“扫荡”一遍,整理出来,然后给每个单词加一串解释,最后生成一个word文档。最后两本又大又厚的参考书结束,你可以把这些自己编的资料放在一边直接背。早上背十个,第二天复习昨天背的内容,然后重新开始。测试效率很高。另外,我分享一些小技巧给你!百科考试的答题卡都是白纸,需要考生自己整理排版来答题,所以纸面看起来整洁舒适就显得尤为重要!当时我在纸的一面写了五个字,一个字的解释大概是三行。如果字写得稍微大一点,整卷看起来会舒服一些。另外,即使遇到不熟悉的字,也不要空,这样很影响纸面美观。按照它的字面意思,你要尽量编一些词,让评审老师看出你对读研的渴望,亲测可能有点辛苦。②应用文写作(满分40):我匆忙准备应用文写作。考前一周买了一本mti翻译硕士黄皮书,里面有各个院校的百科题。我把各个学校考的应用文类型整理出来,形成模板,背下来。这部分我建议你最好早点准备,买了黄皮书就做,自己动笔练习。今年考了一个字母,只知道字母的大概模板,因为自己没练过。开始是打着草稿写的,感觉不是很好。建议你在准备前期花点时间练习应用文!!我考前临时抱佛脚是不可取的(д;)。③命题作文(满分60分):百科里,作文超级超级大!在紧张的考场上,你要写一篇不少于1000字的漂亮作文。要求你要么平时多练习,要么平时多积累,也就是你会达到巅峰。我们备考的时间都很紧,大部分同学只能通过后者来限制自己在考场上的输出。命题到这里,我准备日语作文的方法和以前一样,就是背熟。建议大家关注一个微信官方账号:高中语文读写。每天早上都有各种新鲜的素材,漂亮的文章,还有人民日报的一些精彩评论。可以整理一些“万能”的素材和题目作文,背下来。我背了大概十二篇作文,涵盖了各种题材,如讴歌英雄、诚实守信、文化自信、阅读经典、食品安全等等。东大今年的命题作文是“我对安全中国的看法”,所以安排了食品安全和文化安全!虽然这种背诵的方法很蠢,但是用手来考还是很甜的。
三、复试经验今年还是采取网上复试的形式。首先大家要确保硬件整洁齐全,双机支架,房间环境,网络质量都是万无一失的。复试参考书目:1。翻译研究导论-理论与实践(英文)。杰瑞米·蒙迪,李德凤(译)。北京:商务印书馆,2007。2.中国翻译简史。马祖义,北京:中国对外翻译出版公司。1984年复试开始的时候,老师会发一个题目,题目里有中文翻译成日文,日文翻译成中文的视觉翻译。思考一段时间后直接答题,老师会一直默默听讲打分,没有互动环节。我今年画的一个题,出现了我在准备第一次考试的时候看的一篇实用文章。很幸运,这也提醒了大家,在准备第二次考试的时候,还是可以利用三个练习题做视觉翻译练习的。参考书有两本,一本是翻译史,一本是翻译理论。虽然都是语文书,但是读起来有点晦涩。我当时看了其中的关键词,然后搜索了这些理论的大概意思,以及如何用日语解释。不过总体来说,这两个书目在复试中占的比重并不大,复试准备的重点可以更多放在视觉翻译练习上。



