英语考研翻译是很多考生头疼的问题。这部分考察学生的基本功，即是否掌握了单词的用法，是否能听懂句子，翻译出符合汉语逻辑的句子。只有掌握了一定的翻译策略和技巧，才能得到正确的答案。翻译技巧有很多种。今天主要讲解翻译技巧中的逆序法、切分结构、词性转换。
逆序法即英语中一些长句的表达顺序与汉语不同，甚至完全相反。这时候翻译必须从原文的后面开始。
在西方，许多人往往愿意牺牲高薪来换取成为白领的特权，这是人之常情。
分析:这是一个由主句和同位语从句组成的复合句，其中“这是西方的一种人性”是主句。许多人常常愿意牺牲高薪来换取成为白领工人的特权，这是人性的一个同位语从句。整个句子包含三层意思:
A.这是西方的人性；
B.很多人宁愿牺牲更高的工资来换取白领的社会地位。
为了符合用中文说话的习惯，我们采用逆序法，翻译过来就是:很多人宁愿牺牲更高的工资来换取白领的社会地位，这在西方是人之常情。
如果有更多更重要的事情，如果学生不想浪费他们的机会，就必须有更多关于课程的详细信息和建议。
解析:这个句子由一个主句、一个条件状语从句和一个宾语从句组成。“它在那里是因为越来越重要”是主句，是整个句子的中心内容。整个句子有三个谓语结构，有三种意思:
A.................................................................................................................................................................................
B.如果学生要充分利用他们的机会；
C.我们必须为他们提供更多的详细信息和更多的指导。
为了使译文符合汉语的表达习惯，我们采用逆序法将其翻译成:因此，如果学生想充分利用他们的机会(去上大学)，就必须为他们提供大量关于课程的更详细的信息和更多的指导。这个问题变得越来越重要。
分割结构两个关系密切的句子成分被其他句子成分分开的现象称为分裂结构。英语和汉语中有各种类型的切分结构。比如英语句子的主语和谓语一般联系紧密，很少有介词之类的长结构插在中间。然而，在某些情况下，有时会在主语和谓语之间插入其他成分，或者是为了保持句子的平衡，或者是为了保持语义的严密和结构的紧凑。此外，还有从中心词中分出的定语(或定语从句)，从宾语中分出的介词等等。所以在阅读的时候要注意找出一个组成部分的意思。
1.随着年龄的增长，人们还会因为另外两个原因积累物品:缺乏体力和脑力——这两者在清理和扔掉物品时都是必不可少的——和哨兵。
解析:这句话包含了并列结构被分割的情况。身心能量不足和情绪是并列结构，另外两个原因是同位语。然而，它被非限制性定语从句所分割，这两者在转出和丢弃中都是必不可少的，所以我们需要在翻译中反映平行部分。
随着年龄的增长，人们积累东西还有另外两个原因:一是体力和精神的不足，这在清理和扔掉无用的东西时是必不可少的；第二，感情原因。
2.在过去八年中，存在着分歧，几乎没有停止的谈判和据报道的失败的威胁，最终通过创造性的妥协和顽固的决心——事实上，有人称之为前所未有的决心——的结合而被克服。
解析:这句话的主要结构是:……有过谈判，也有过……失败的威胁。是过去分词短语，用作后置定语，修饰失败的威胁。固执的决心和它的定语动词不定式“要成功”被“认定，有人称之为前所未有的决心”所分割。
在过去的八年里，进行了艰苦卓绝、几乎不间断的谈判，其间多次出现失败的威胁，但最终，通过创造性的协调和不屈不挠的成功决心——有些人真的称之为前所未有的决心——我们克服了困难，取得了胜利。
词类转换法类别转换是一种将英语中的一种词性转换成汉语中的另一种词性的翻译技术。由于英语和汉语之间的差异，我们需要在翻译中进行这种转换。下面是一些常用的词性转换技巧:
首先，翻译成动词
1.名词被转换成动词
在翻译的过程中，我们会遇到大量由动词派生出来的名词或具有动作意义的名词，可以翻译成汉语动词。
(1)由动词派生的名词翻译成动词。
例证:在中国，人们非常重视政治。
【解析】这里涉及到动词派生的名词强调。这里强调是名词，来源于动词强调。为了符合汉语的表达习惯，我们把它翻译成动词“强调和注意”。
在中国，人们非常注重礼貌。
(2)将具有动作意义的名词翻译成动词
仔细研究原文会给你一个更好的翻译。
【解析】这涉及到带有动作意义的名词学习。一般来说，我们不说“的学习/研究”，
是“学习/研究……”，所以在这里翻译成动词。
仔细研究原文，你会翻译得更好。
2.将形容词翻译成动词
在英语中，形容词经常与系动词搭配构成“系动词结构”。“同义词结构”作谓语，使这些形容词具有动作的意义，翻译时需要转换成动词。
常见的有:
与思考和感知有关的形容词:意识到的、有意识的、确定的、确信的、留心的、无知的、警觉的等。
与情绪有关的形容词有:高兴、高兴、谨慎、生气、高兴、兴奋、激动、自信、感谢、感激、关心、热切、害怕、怀疑、抱歉等。
与欲望有关的形容词有:渴望的、有希望的、焦虑的、敏锐的、热情的、热心的等等。
达尔文确信，失去他人不仅是幸福的损失，还可能对有意者造成伤害，更可能是道德品质的损失。
【解析】这里“被说服”是系统结构，“连体”是形容词。我们在翻译中把它当作动词，使它符合中国人的说话习惯。
达尔文认为，没有这些爱好，不仅意味着失去快乐，还可能损害智力甚至道德品质。
第二，翻译成名词
1.把动词变成名词
英语中有很多动词来源于名词，也有很多动词来源于名词。翻译中往往很难找到对应的动词，所以可以翻译成名词。英语被动句中还有一些动词，可以翻译成“接受(被)到……名词”、“给予(加)到……名词”这样的结构。
(1)源自名词的动词
长颈鹿的特点是脖子很长。
【解析】这里，charactered是一个动词，来源于名词性字符“质量、特性”。我们找不到一个特别适合翻译的汉语动词，就翻译成名词“特性”。
长颈鹿的特点是脖子长。
(2)名词转换动词
大多数美国间谍卫星都被设计成在爆炸后在地球大气层中烧毁。
完成他们的任务。
【解析】design在这里经常作为名词使用，但在这里作为动词使用。如果翻译成动词，就不是了
符合汉语说话的习惯，所以我们把它翻译成名词。
美国绝大多数间谍卫星的设计是在完成任务后在大气层中燃烧。
摧毁。
(3)一些英语被动句中的动词
我受到了总统的鼓励。
我得到了校长的鼓励。
2.将形容词翻译成名词
(1)英语中有些带定冠词的形容词表示某一类人，在汉语翻译中常被译为名词。
他们尽最大努力帮助病人和穷人。
【解析】在这个句子中，生病和受伤是形容词。the后加，表示一类人，所以翻译成名词。
他们尽最大努力帮助病人和伤员。
(2)有时候根据情况可以灵活处理，把一些形容词翻译成名词。
例子:他是埃洛凯和优雅，但柔软。
他口才好，风度翩翩，但性格懦弱。
第三，翻译成形容词
1.由形容词派生的名词往往可以翻译成形容词。
这个问题至关重要。
【解析】在这句话中，importance是一个名词，来源于形容词important，所以还是翻译成形容词。
这个问题至关重要。
2.有些名词加不定冠词作表语时，往往被翻译成形容词。
我们的演出很成功。
【解析】在这句话中，a success用作表语。我们尽量把它翻译成形容词“成功”而不是“一个成功”，这样更符合中国人的表达习惯。
我们的演出非常成功。
同学们一定要相信熟能生巧的思想——熟能生巧，努力练习，取得长足的进步，这样当他们回首考研之路的时候，就能对自己发誓“你绝不会后悔自己衣服的加宽，你会为伊憔悴”。
