栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

北京第二外国语学院考研的历年翻译基础

北京第二外国语学院考研的历年翻译基础

激活前保密

北京外国语大学

2012考研试卷

考试科目:211翻译硕士英语满分:100分

考试说明:请将答案写在指定的答题纸上。如果在试卷上作答,该科目成绩无效。

一、词汇和语法(30分)

多项选择

说明:在每个句子下面有四个单词或短语,分别标记为A、B、C和d。选择最能完成句子的答案。在你的答题纸上标出你的答案。

1.据估计,自1805年以来,地球表面温度已经上升了1/4到3/4度。

a)至

b)是

c)在

d)与

2.这位穿着巴黎最新时装的女士外貌出众,但谈吐粗鲁。

a)精心制作

b)过度

c)优雅

d)夸大

3.很多人认为大众________的水准下降了。

道德

b)正确

c)意识

d)心态

4.冰岛位于大西洋的最北端,它的最北端实际上位于北极圈内。

a)感动

b)触摸

c)触摸

d)被触摸

5.你需要重写这个句子,因为它是________,读者会很难理解它。

a)全面

b)备选方案

深思熟虑

d)含糊不清

6.人们惊讶地发现,他有能力________他所参与的一切。

a)先行

b)主导

c)效果

d)指导

7.科林娶了我的姐姐,我嫁了他的哥哥,________使我和科林成了姻亲。

a)什么

b)哪个

c)认为

D) it

8.需要立即解决的问题将在会上提出。

a)优先权

b)紧迫性

优越感

d)紧急情况

9.会员卡授权使用________俱乐部的设施,有效期为12个月。

a)持有人使用

b)持证人的使用

c)使用的夹持器

d)持有人使用

10.在会议期间,发言人“试图突出他对一个有利决定的紧迫性的感受”。

a)遵守

强制实施

c)暗示

d)传送

11.________我承认存在问题,但我不认为这些问题无法解决。

a)除非

b)直到

c)作为

d)当

12.他们如此不同的反应反映了他们不同的________。

a)表演

b)个性

c)质量

d)外观

13.你说一头大象压在你身上让你迟到的借口只是________。

不可避免的

b)不可或缺

c)难以置信

d)不可治愈

14.新共和国的另一个大问题是公民的教育问题。

a)限制

b)确认

c)符合

d)对抗

15.我试着放松,因为我知道我会很快耗尽我的氧气。

我越兴奋

b)我变得更加兴奋

c)我越来越兴奋

d)我变得更加兴奋

16.科学家在20世纪30年代首次提出原子弹的想法。

a)想象的

b)构思

c)已考虑

d)确认

17.这几年棉花产量一直在下降。

a)向下

b)打开

c)在

d)根据

18.在我历史考试的前一天,我还没有读完书单上的第一本书。

a)关于

赶上了

抽出时间来

D) sat for

19.他向我们指出了核电站的危险。

a)内部

b)固有

c)坚持

d)内部

20.无论我在哪里有约会,我都喜欢到达________。

a)提前一点

b)一点时间

c)提前一点

d)提前一点时间

21.雷达被用来扩展人类观察周围环境的感官,尤其是视觉。

a)有效性

b)责任

c)能力

d)强度

22.那个在街上骑自行车的男孩被一辆小公共汽车撞倒,受了_______伤。

a)致命

b)过度

灾难性的

d)夸大

23.如果海洋没有冰,风暴路径会进一步向北移动,北美平原的降雨量会增加。

剥夺

b)被剥夺

剥夺

d)贫困

24.厨房的一扇窗户是_ _ _ _ _ _ _ _;到处都是垃圾,窗帘和地毯都被偷了。

a)分散

b)刮掉

c)划伤

d)粉碎

25.这是一所大学的理想地点,它远离市区。

a)前提是

b)现在

c)以便

d)在这方面

26.二十世纪最成功的科技可能是计算机革命。

a)突出

繁荣的

庄严的

d)流行

27.他们的足球队是否会赢对我来说是一件非常重要的事情。

漠不关心

b)歧视

c)偏差

d)利益

28.他认为他可以说服罗宾逊先生买一些昂贵的设备。

a)打开

b)的

c)圆形

d)进入

29.今天,公众非常关心_______的方式。

a)自然正在被破坏

b)哪种性质被破坏了

c)破坏自然

d)自然的毁灭

30.尽管非常富有,但他比他一生中的任何时期都富裕。

a)通过任何方式

b)通过某种方式

c)尽一切办法

d)决不

第二部分阅读理解(40分)

第一节选择题(20分)

说明:这一部分有阅读文章,后面是多项选择题。阅读短文,然后在答题纸上标出你的答案。

段落A

最近出版的三本英语词典都声称拥有一个“新”特征。《BBC英语词典》收录了自1988年以来新闻中1000个人和地点的背景信息;牛津高级学习词典:百科版是OALD加百科词条;朗文英语语言和文化词典是LME文化信息。

关键的事实是,所有这三部词典都有明显的“文化”和语言学习内容。也就是说,他们对待文化元素的方式并不相同,这使得三者之间的直接比较很困难。

虽然牛津和朗文词典的百科/文化词条之间有一些共同点,但也有明显的区别。牛津大学声称自己在内容上是百科全书式的,而朗文显然专注于英语世界的语言和文化。因此,牛津词典比朗文出版社更经得起文化偏见的严格审查,因为后者毫不犹豫地从英语世界的文化角度来看待世界其他地方。反过来,BBC词典的文化目标更加清晰。根据对英国广播公司世界广播和华盛顿国家公共广播电台四年间记录的7000多万单词的分析,他们的1000个简短的百科词条是基于最近新闻报道中的人物和地点。他们心目中的目标用户是世界服务的经常听众,他们将具有合理的英语水平和发达的听力理解技能。

然而在现实中,BBC词典将会被更广泛的语言学习者购买,其他两本词典也是如此。我们将面临这样一种情况:这些词典的许多使用者至少会有独特的社会文化观点,他们的世界观可能与西方的完全相反,甚至是敌对的。来自这种背景的高级学习者不仅会对词典的用户友好程度进行评估,还会对各种社会文化条目的范围和适当性有明确的看法。

31.文章中讨论的三本词典与传统词典的区别是什么

a)将两本词典合二为一

b)定义单词的新方法

c)纳入文化内容

d)条目数量的增加

32.朗文词典更容易被批评为文化偏见________。

a)其文化条目的范围超越了英语世界的文化

b)它很少关注非英语国家的文化内容

c)它纯粹从英语世界的立场看待世界

d)在百科全书式的条目中,它没有区分语言和文化

33.BBC词典与牛津和朗文词典的不同之处在于________。

a)它有更广泛的百科词条可供选择

b)它主要是为满足广播听众的需要而设计的

c)它更重视语言而不是文化

d)旨在帮助听者发展他们的听力理解技能

34.最后一段暗示,在处理词典中的社会文化内容时,应该特别注意________。

a)用户的语言水平

b)其潜在购买者的数量

c)用户的不同口味

d)用户的不同文化背景

35.这篇文章主要是关于什么的

a)三部新英语词典对社会文化因素的不同处理方式。

b)比较人们对三部新英语词典中文化内容的看法。

BBC词典相对于牛津和朗文的优势。

d)三部新英语词典的用户友好性。

段落B

真正的警察几乎认不出他们的生活和他们在电视上看到的有任何相似之处。

第一个区别是,警察的真实生活围绕着刑法。他必须确切地知道什么行为是犯罪,什么证据可以在法庭上证明这些行为。他必须懂得和专业律师一样多的法律知识,而且,他必须脚踏实地地运用法律,在黑暗中和雨中,沿着街道追赶他想与之交谈的人。

他几乎没有时间花在聊天上。他将花费大部分工作时间在数千份表格上打数百万字,这些表格是关于数百个可悲的、不重要的人犯下愚蠢的、轻微的罪行的。

大多数电视犯罪剧都是关于寻找罪犯:一旦他被逮捕,故事就结束了。在现实生活中,寻找罪犯很少是个大问题。除了非常严重的案件,如谋杀和恐怖袭击,很少花精力去寻找。

完成逮捕后,侦探真正开始工作。他必须在法庭上证明他的案子,为此他经常要收集许多不同的证据。

电视剧《侦探》和现实生活中的第三大区别是令人不快的压力:首先,作为警察,他们必须绝对依法行事。其次,作为昂贵的公务员,他们必须得到结果。他们很难两者兼顾。大多数时候,他们中的一些人不得不以小的方式打破规则。

如果侦探不得不侦探这个世界,这个世界经常欺骗他。他遇到的几乎没有人告诉他真相。侦探觉得自己和世界其他地方的分离被他认为的公民、社会工作者、医生、立法者和法官的简单思想加深了,他们不是消除犯罪,而是减轻对罪犯的惩罚,希望这将使他们改过自新。侦探们认为,结果是他们十分之九的工作都是重新逮捕那些本该被关进监狱的人。这让他们变得相当愤世嫉俗。

36.警察必须接受刑法培训,因为________。

他必须努力帮助改造罪犯

b)他必须像专业律师一样相信

c)他必须能够辨别犯罪发生的时间和地点

d)他必须证明他逮捕罪犯是正当的

37.根据文章,描述警察工作最合适的词是什么

a)危险

b)要求高

令人苦恼

d)戏剧性

38.根据这篇文章,警察花了大部分时间和精力。

a)风雨无阻地在街上巡逻

b)追踪和逮捕罪犯

c)收集和提供证据

d)咨询法律规则

39.警察最头疼的是什么

a)他必须在不违反任何法律的情况下获得最理想的结果。

b)他必须说明逮捕的理由,但在大多数情况下无法提供足够的证据。

c)他被众多的刑事案件压得喘不过气来,几乎找不出足够的时间来学习刑法。

d)他必须以尽可能少的费用提供尽可能好的公共服务。

40.为什么警察感觉与世隔绝

a)因为他们没有得到社会应有的支持。

b)因为他们发现人们对他们不真诚。

c)因为他们觉得自己比周围头脑简单的人优越。

d)因为他们怀疑周围的人。

第二节回答问题(20分)

阅读下面的文章,然后用完整的句子回答每篇文章后面的问题。仅使用您刚刚阅读的段落中的信息,并在答题纸的相应位置写下您的答案。

问题41- 43

生活在今天的美国,你会对达伦多夫关于社会变革无处不在的论断有所体会。技术,将知识应用于实际目的,是社会变革的主要来源。

然而,我们最好提醒自己,技术是人类的创造;它不是自然存在的。长矛或机器人既是一种实物,也是一种文化。在人类用长矛打猎或用机器人生产机器零件之前,这两者都只不过是一堆固体物质。对于一只正在寻找休息对象的鸟来说,一根矛或一个机器人同样能很好地完成这个任务。挑战者号航天飞机的爆炸和俄罗斯切尔诺贝利核事故充分说明了技术的人文素质;它们提供了一些案例,说明精心设计的系统突然失控,没有现成的手来纠正它们。既然技术是人类的创造,我们就要对用它做的事情负责。悲观主义者担心我们最终会利用科技来毁灭我们的世界和我们自己。但是他们已经说了几十年了,到目前为止,我们已经设法生存下来,甚至繁荣。我们是否会在未来几年继续这样做仍不确定。显然,技术对我们生活的影响值得更仔细的研究。

很少有技术发展比计算机革命对我们生活的影响更大。科学家和工程师已经设计出专门的机器,可以完成以前只有人才能完成的任务。有人断言,向信息经济的转变与其他伟大的历史里程碑,特别是工业革命一样,属于同一阵营。然而,当我们问为什么工业革命是一场革命时,我们发现它不是机器。它具有革命性的主要原因是它导致了巨大的社会变革。它带来了大规模生产,并通过大规模生产,带来了一个财富不归少数人所有的社会。

同样,计算机有望彻底改变美国人的生活结构,特别是因为它们解放了人类的思想,并为知识和交流开辟了新的可能性。工业革命用机械方法补充和取代了人类和动物的肌肉。计算机扩展了这一发展,用电子方法补充和取代了人类思维的某些方面。计算机解决问题和作出决定的能力代表了它的最大潜力,也是预测它对社会的影响的最大困难。

41.从挑战者号和切尔诺贝利的例子中可以吸取什么教训

42.为什么计算机的出现被认为是一场革命

43.“技术的人类品质”这句话是什么意思

问题44- 45

我们的文化让大多数美国人认为,不仅我们的语言是通用的,而且我们使用的手势每个人都能理解。我们不知道挥手告别是把一个菲律宾人叫到身边的方式,也不知道在意大利和一些拉丁美洲国家,向自己卷曲手指是告别的表示。

那些在第二次世界大战后给占领德国的我们的军队寄包裹并在包裹上注明“礼物”以逃避纳税的普通公民,并没有费心去发现“礼物”在德语中是毒药的意思。此外,我们喜欢认为自己是友好的,然而我们更喜欢与他人保持至少3英尺或一臂的距离。拉丁人和中东人喜欢靠近和触摸,这让美国人很不舒服。

我们对语言和文化的盲目,以及我们对其他国家成熟的品味、手势、习俗和语言的随意关注,正在使我们失去朋友、生意和在世界上的尊重。

即使在美国,我们也很少对外国游客的需求做出让步。我们的公共建筑或纪念碑上没有四种语言的信息标志;我们没有多语言导游。很少有餐厅菜单有翻译,多语种服务员、银行职员、警察更是凤毛麟角。我们的交通系统只有英文地图,我们自己也常常难以理解。

当我们出国时,我们倾向于聚集在讲英语的旅馆和餐馆。然后,我们获得的态度和信息受到那些说英语的本地人——通常是更富有的人——的制约。我们的商务往来和国家外交都是通过翻译进行的。

许多年来,美元不再能买到所有的好东西,我们慢慢开始意识到我们在世界上的适当角色正在发生变化。1979年哈里斯民意调查报告称,55%的美国人希望美国在世界事务中扮演更重要的角色;我们希望参与下一个世纪的重大决策,尽管它可能并不总是占上风。

44.美国人文化盲目的后果可能是什么

45.作者写这篇文章的意图是什么

三。写作(30分)

在过去的十年里,新数字技术的引入从根本上改变了人们的阅读习惯。根据这一变化,解释为什么学生应该或不应该被要求在课堂上阅读冗长的教科书和小说。

根据你对这个话题的看法,写一篇400字左右的作文。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1661630.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号