翻译是英语(1)和英语(2)都涉及的一个环节。英语(1)要求考生翻译五个长句;英语(2)翻译的内容是短文。但无论考察形式如何,在翻译的过程中如何断句是考生普遍面临的问题。杜文考研教你考研英语翻译如何断句。
首先要明白断句的目的是什么?由于英汉两种语言的差异,许多英语表达无法顺利翻译成中文,因此在翻译过程中需要改变语序和运用翻译策略。然后,通过拆分和打破英语句子,可以简化英语长句,更有利于重新排列意群。
那么,应该怎么分呢?首先我们知道,无论英语句子有多长多复杂,基本单位仍然是简单句,拆分的基本原理就是将这些简单句从长句结构中分离出来,从而达到简化的目的。简单句到复句、分句,必然有一定的连词或标志,我们可以通过这些“标志”来拆分句子。具体迹象如下:
(1)连词:如and、or、but、yet、for等连接复句的并列连词;
(2)状语从句连词:如when,as,since,until,before,after,where,because自;虽然;虽然,所以,等等;
(3)关系词:连接名词从句,如that,特殊疑问词,if/when等。;连接从句,如关系代词:who,which,that,whose等。、或关系副词:何时、何地、如何、为什么;;
当然,上述迹象也会有例外,比如食材并列的时候。如果句中有并列名词或形容词,如如a、b、c,这时就不必一一断开。比如,如果that在一个句子中用作代词,比如那一天。我们不需要断句。最后,我们以这些迹象为例来打破下面的句子:
我可以从过去的53年中选择一个日期,并立即知道我在哪里,新闻中发生了什么,甚至是星期几。
通过断句,我们可以把这个长句分成五个小句:
我可以选择过去53年中的某一天//并立即//知道我在哪里//新闻中发生了什么//甚至知道星期几。
断句后,我们试着翻译每个短句。在翻译的过程中,我们会发现第一句的语序需要调整。“我可以从过去的53年中选择一个日期”英语有时会在句子后放置时间状语,但汉语倾向于将时间提前。因此,这句话被翻译成“我可以从过去的53年中挑选一个日期”
最后,这句话的其他短句都可以翻译成中文,不需要任何语序调整。考生可以在试卷上开始写中文翻译。以下是参考译文:
我可以从过去的53年中挑出一天,然后立即记住我在哪里,那天我有什么新闻,甚至是星期几。
来源:原件
(免责及版权声明:仅供个人研究学习,不涉及商业盈利。如有侵权,请及时联系删除。该观点仅代表作者本人,不代表北京杜文的立场。)
考研福利:1.私信回复“何语法课程”即可在今日头条了解何2020考研最新英语语法解析。18节小班,一顿饭,网吧一小时19.9元。你可以试试。
2.私信回复“参与”,填写报名表,即可免费参加2020考研第四期体验营。
3.私信回复“内部信息”,限时低价购买考研书籍大礼包。



