一、考研之初,考研不同于高考,选择尤为重要。所以考研前一定要四处看看,获取各种信息,结合自身情况,选择合理的学校。作为一个湖北人,笔者想留在湖北,那么湖北高校就成了首选。我分析了湖北的几所高校,发现华中农业大学作为湖北的211高校,刚开MTI几年,报名人数比较少。以2020年为例,总报考人数为78人,录取25人,那么落地的概率比较大。而且华中农业大学还挺公平公正的。复试不歧视第一学历。考试结束后公布成绩和录取名单,不耽误。同时也保护了第一志愿。往往一个志愿录取了,还剩下一些名额,就会录取转学生。为此,我从湖北七所部属高校中挑选了华中农业大学。二、初审1。基础英语翻译(357)参考书目:小黄皮书-英汉翻译词条;52mti日入;中国日报每周最新词汇;最后的礼物-条目翻译;英汉翻译简明教程(庄易传);黄皮书——英语翻译的基础;由Spark或华研专八翻译;英语翻译实践三级;历年真题三级翻译;韩刚90天攻克三级翻译;三年政府工作报告,华南农业翻译硕士研究生辅导班内部讲义。近年来,华农英语翻译基础这门学科越来越稳固。它主要由两部分组成。一种是英汉术语的翻译,往往涉及文化、时政、法律、缩略语、菜名等几种类型。就是英汉段子的翻译,一般是两个英汉翻译,多是一般的知识文章,两个汉英翻译,比较像政府工作报告。就入门部分而言,不需要过早背诵。暑假(7-8月)可以刚开始,但是一定要多背,多积累,保证输入量。这样,即使遇到考试没背过的词条,也可能自己翻译。到11月份为止,每天都在抄词条,每周也在抄中国日报的生词。其实临摹也是一个记忆过程。抄的时候不妨注意背,这样后面背词条会容易很多。暑假的时候,我一边继续抄,一边开始从头背,同时开始背小黄书-英汉翻译词条。其实背词条和背单词一样,也是需要反复加深的。后期会有一本名为《最后的礼物》的词条书,收录和整理全年微博发的词条。你可以用这本书来测试你对以前条目的记忆。MTI考试,重头戏当然在于翻译,不言而喻。与听力或写作不同,翻译可能是短期的惊喜。必须一步一步来,没有捷径可走。由于我本科专业是翻译,在大学期间接触了大量的翻译实践,所以前期没有看过翻译课程,直接开始做翻译实践。如果之前没有学过翻译,建议可以先看翻译讲解视频,学习一些基本的翻译技巧,打好基础再开始翻译,这样可以事半功倍。你也可以从一系列简单的材料开始。可以先从简明英汉翻译教程开始,再到英汉三实操、三真题、政府工作报告、韩刚三译、专八翻译、黄皮书。翻译必须每天练习,三天不练很容易上手。同时,写完译文后,一定要修改经验,注意在译文中积累好的句子单词。翻译能力可能会慢慢提高,但是不要灰心。你必须坚持。积少成多,最终会有质的变化。2.翻译硕士英语(211)参考书目:华研学院八个字;4.1000个特殊语法单词;Spark Special 8的阅读/纠错/翻译;读取/纠正ST8中的错误;专八优秀范文(马修和辛格);黄皮书-翻译大师英语。就翻译硕士英语而言,华农的试题类型大致为“单项选择”、“阅读”、“纠错”、“作文”,与专八大致相同。不仅题型相似,难度也接近专八。好几年了,连专八的阅读题都是直接从往年取的,完全可以准备成英语专业专八。如果硕士英语翻译准备充分,也可以减轻明年专八复习的压力,一举两得。对于具体的复习计划,首先,单词是必不可少的。词汇是语言的基础。想要学好一门外语,单词当然是必不可少的一部分。一方面,背单词需要坚持,需要背很长时间;另一方面,需要反复,不能背一遍就意识到一切都好了。背单词必须成为贯穿整个考研的习惯。在备考前期(6-7月),我在单词上投入了大量的时间,每天花2到3个小时背单词。到了考研中后期,这个习惯一直保持着,但是越到后期,单词越熟练,需要背的时间就越少。同时,背单词不能只要求速度和数量,还要注意及时复习和检查。所以在背生词之前,我倾向于把已经背过的单词背在一边,反复加深印象。当你陷入到考题的每一部分时,复习方法其实都差不多,主要目的都是为了能做题。就单项选择而言,中农协会考察两大部分:语法和词汇。语法不需要更多的单词,词汇除了常规的词汇题,还会涉及到几个同义词。难度和专四大致相同。所以在复习过程中,我选取的材料是四级语法词汇1000题。我不好意思说出来。虽然我的本科专业是英语,但是一些次要的语法点我还是搞不清楚,所以我会认真阅读每一章的语法点,并据此完成语法题。第一次写题的时候,可以用铅笔,方便第二次练习。部分阅读可以看华研和星火特辑8。第一次写专八阅读题的速度和准确率可能不尽如人意,但是不要灰心。刚开始的时候可以规定一天写完两篇,熟悉之后再逐渐增加练习量。相比Spark专八阅读,华研专八阅读相对简单,所以前期不妨先用华研专八,再用Spark阅读,最大限度的发挥材料的价值。华农改错题目和专八一样。给出一篇短文,错的句子后面有一条横线作为提示。改错题对包括我在内的大多数人来说都是一个很大的挑战,因为它不仅考察语法的掌握能力,还考察对短文的理解能力(有些错误与文章的逻辑有关)。所以在我看来,处理这类题,首先要提高自己的语法能力,但更重要的是熟能生巧!光说没用,还是要练!在作文部分,我没有使用霍星或华严的作文本。而是听从一位学姐的建议,买了马修和辛格的最佳范文——专八优秀范文100篇。因为该书的主编是外国人,所以书中的范文语言更地道,词汇更丰富,句法更优美。而且论证细致,详实充分,新颖独特,有理有据,是不可或缺的范本文件。但是,没有必要过早准备作文。中间抽时间看范文,做笔记,学会论证和思考,积累好的单词和句子,后期定期练习,保持手感就够了。由于黄皮书里全是各校历年真题,不建议过早使用。可以在备考中后期作为考试真题进行系统练习。3.汉语写作与百科知识(448)参考书目:汉语写作与百科知识(刘俊平);黄皮书——百科词条;你必须知道的一万个文化常识;应用文写作模板;高考作文资料。近年来,华农百科全书侧重于对中国文化知识的考查,对西方内容的考查相对较少。这也算是一个福利,为考生减轻了百科的考试压力。然而,这并不意味着他们不接受任何西方知识。常见的内容还是需要关注的,比如工业革命、文艺复兴、君主立宪等。另外,从近几年的题型来看,华农百科的结构比较简单,主要由名词解释(15)、应用文写作和命题作文三部分组成。名词的解释范围相当复杂,包括历史事件、景点、人物、意识形态、组织、翻译理论、经济政治术语等。虽然内容很多,但是背诵的时候还是有一定的方法可以遵循的。以历史事件为例,我们可以从以下四个方面来记忆:1)事件发生的时间地点,事件涉及的人,事件发生的原因和影响。虽然百科知识浩如烟海,取之不尽,但是一定要广撒网,多读书,多记忆,尽量多认识和记忆一些知识,这样才能在考场上有信心。在前期复习的时候,我把刘俊平的书看了两遍,大致记录了一下要点。6月底开始背黄啸书中的条目,到10月底,挑出《不知道……》中与中国文化相关的内容,重点阅读背诵两三遍。除此之外,华农更喜欢研究翻译思想和理论。大家在复习百科的时候,一定要以积累和背诵为主。就应用文写作而言,与其他测试公文和信函的学校相比,华农的要求相对宽松。基本上对文章的格式没有太大要求。比如2019年,测试新闻稿。论文一般是议论文,和高中差不多。平时可以看看高考后的材料,积累一些论证材料。应用文写作和命题写作其实不需要太早准备。考前经常练习就够了。4.思想政治理论(101)其实政治我自己也没怎么准备,最后分数也就过了。关于政治审查,请找肖秀荣和徐涛,不要想别的。视频建议看徐涛的讲座,挺有意思的,但是最后一本,肖四肖八,一定要买,写得好,背得好!一定要烂熟于心!因为考场很可能遇到原题!三、复试备考篇我是2019年考生。当时是在华农复习,不是网上复试。因为网络面试的局限性,很多考察内容没有办法进行,所以个人感觉2020年的复试模式不会继续。2019年复试模式分为笔试和口试。笔试包括雅思听力和翻译,口试包括视译和交替传译。笔试在上午,因为之前不知道是雅思听力,所以一直按照上海高考笔试来练。所以在考场上,遇到选择题的听力题,瞬间不知所措,不过好在整个听力并不难,最后的分数也不算太难看。翻译部分充分体现了中国农民的特点,我记得很多都是和生命科学有关的。比如有一个话题是关于鱿鱼中的一种胶体,可以用来生产可降解塑料。下午的口试真的难倒了一群人,他们都没想到口试的章节会那么长。先说视觉翻译。这篇文章的视觉翻译难度适中。翻译之前会先看一遍,这样可以知道文章的内容,让老师听听你的发音。发音好在这个层面会有优势!交替翻译成两篇文章,一篇英汉互译,一篇汉英互译,文章很长,信息点很多。即使我是翻译专业的,之前学的口译,但是篇幅确实没有挑战性,而且复习的时候想当然的认为不会很难,所以一直在练习短文口译。所以在准备复试的时候,大家一定要勤加练习,不要像我一样!多么惨痛的教训!16个人进入复试,只有一个人被淘汰,所以入围率还是很高的。四。结论考研的路确实很辛苦,但是一路走来,我收获了很多。不仅是知识的丰富,更是对自己潜力的发掘,向自己证明,只要我想做,我就能做好。最后,祝弟弟妹妹战斗成功,我在华农等你!



