栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

武汉大学英语口译研究生

武汉大学英语口译研究生

你好!同学们,姐妹们,你们好!我是你的学长艾玛,今天在这里和你分享我在武汉大学英语翻译专业的备考经历。大四/大四含羞草大四专业基本信息:英语口译初试390+我为什么要读研?有武大情节,想改出身。武大是我心中有光环的神圣院校,我想证明我选对了专业和院校。很多人说考研择校大于努力。这话没错,但也不绝对。我的建议是,弄清楚自己是想一次性考上,还是不想二战转,还是无论奋斗多少次都要考上自己梦想中的学校,以此来衡量自己是否一定要考上这个学校。这个问题想清楚了,选学校就容易了。想一次成功,就选一个踮着脚就能摸到的学校。竞争压力较小的学校,要结合自己的本科学业水平综合考虑。如果非要上名校,一定要下定决心拼到底,告诉自己不管失败多少次,都可能有另一个世界。以前大家都跟我说武大歧视非名校学生,我本科是双负。但我尽力证明了武大的考试是公平的,也打破了我们学校考上武大凌的记录。但是武大的难度还是很大的,比赛压力很大。现在各个学校都有统考减招的趋势,武大也不例外。看来教授们还是偏爱安全研究所的学生,进一步减少统招名额。但我当时的想法是,哪怕只招一个人,那我就考第一。只要我还在招,就等于有落地的可能。就看你能不能在竞争中脱颖而出了。初审安排的时间线总体审核计划安排基本为上午8:30-12:00,下午1:30-5:30,下午6:30-9:30。冲刺阶段,晚上回宿舍洗完继续肝政,加半小时一小时。大致规划:6-7月,一轮复习,武汉大学的翻译侧重于文学考试,翻译是暑假打基础感受的课程。百科,全面复习总结,重点在8-10月,各类型题型有两轮复习和突破,翻译开始进入强化阶段,提高强度。百科从11-12月开始背一轮复习总结的要点,总结,冲刺,做真题,模拟考试。复习时间线详见以上建议:不要只拉速度,质量要最高。大纲看了一遍,看了两遍,1000题做了两遍,加了小4,小8,时政小册子。最后,在同学的鼓动下,关键是质量,不是速度。我想强调的是,1000题我没见过怎么刷的,简洁明了。太厚了。我更喜欢风中的草,简洁明了。刷1000题的时候,错题一定要分析在上面,看看肖老师怎么说。最好能背下来,这就是素质。我喜欢把自己错误的知识点提取出来,用红笔标出重点,这样就能知道哪些知识点还比较薄弱。我个人很喜欢这个方法,再复制一遍会加深印象。最后,当我再做完的时候,我已经有少量容易出错的知识点了。然后要善于总结,特别是经济、生产力、生产关系、上层建筑等等的关系。我喜欢画画来表现它。我见过有人为了刷1000个问题而刷1000个问题。错题看完就过了。我觉得下次继续犯错是没用的。虽然第二次犯了同样的错误,但我还是会翻翻笔记,加深印象。可以说1000题是你政治的关键,你要以选择题得天下才是真理。我跟别人一样,尤其是小4。背下来肯定有用。肖爷爷真的是研究生政治的绝对权威。参考书目:肖秀荣的《一千个问题》、肖8的《四个问题》、《形势与政策小册子》、《蒋中挺》五卷本、《出航二十天》二十个问题、出版的《客观问题小册子》。基础英语基础英语我很惭愧,这是裸考。我连作文字数的要求都没有达到,做的几个题目都有错。从16年开始,武汉大学就不再卖真题了。前五年的真题在网上很容易找到。16年的详细回忆版也可以在追梦人进行中空或者微信微信官方账号武夷找到。我不记得我拿了什么。。。总之按照专八的套路复习就对了。专四一个人做就不错了,多刷题。也多写作文。专八阅读改革后,和考研一样,有简答题。我用的是Spark的,有翻译可以参考。纠错是我最头疼的事情。很快读完一本书是没有用的。一直觉得自己的语法还不错,但不得不承认,因为被纠错折磨,语法不太好。。。真的想哭死,但是四级的时候做不好。当时还做了一个修正版,很喜欢。后来我做了半版的中国研究院大学英语四级1000题,然后我继续改错。考试的时候遇到了好几个改错版的漏题,可惜记错了答案。。。。所以大家都要小心。一般参考书:星火阅读与纠错,雅思作文,中研四级1000题翻译与翻译。我拿了当年最高的翻译分,我自己都没想到,因为我还觉得我能翻译的低。其实从分数的变化也可以看出,总分上去是因为翻译分数上去了。刚开始的时候练了三本教材,大概做了14个单元,很多都是对的,但是几乎没有质量。我听很多人说翻译就是大量的练习,但是我练了很多,很惨的失败了。可能这种慢工出细活的方式更适合我。很多考上的人也说做了很多练习,就看你适合哪种方法了。我写完一篇后,仔细分析参考译文,然后我就知道别人翻译的有多好了,然后我继续做。张培基必看的参考书,我只啃了大概五本,因为太难了,我翻不过来。再加上我一个同学刚好考武大,微博里有自己的翻译。他确实翻译的不错,但不是英语专业的。我觉得特别自卑,甚至觉得自己选错了专业。翻译太依赖基本功了,而且是双语,这是短时间内无法安装或提高的东西。真的很难。后来暑假的时候,我开始正式准备考试。我做了两个月的翻译。除了练习翻译什么都没复习。我说的是练质量,不是练数量。首先,我花了三天时间读完了武峰的《十二天译》,外界对这本书的评价褒贬不一。看完没什么感觉,感觉没多大作用。之后用的是《庄夷传简明英汉翻译教程》。这本书比较简单,可以给我一些信心。读完这本书的三分之一,我觉得我应该开始咀嚼张培基。毕竟这是经典中的经典,也是文学翻译实践中必须跨越的一道坎。让我们谈谈如何使用张培基。张培基先生的现代散文有四种英译本。买了两个,第一年准备考试的时候不知道谁偷了我的第一个。。。无奈之下,只能看第二本书。首先,不要试图自己翻转。可以先看一下,摘抄一些精彩的翻译和表达。我很喜欢积累书本,改正错误。所以这次也一样。有一篇文章摘录了精彩的表达,然后我会每天看一遍,像17天背GRE单词一样,每天复习之前的和新的。虽然背完一个以后每天都很痛苦,要花很多时间复习,但是我觉得我不用走这一步。其次是使用。当你做翻译时,想一想你以前是否见过这样的表达,并在张培基的散文中使用它们。突然,你的翻译会高很多。但是,有的同学可能会说,你不可能每次都遇到你见过的类似的表情,也不可能用高级的表情。但是,翻译是一个积累的过程。每次遇到比你翻译的好的表达,你就积累,然后内化为自己的东西。这是一个夯实基础的过程。我不知道这个方法是否适合你,但它更适合我。每个人都要根据自己的实际情况进行调整,切不可照搬。政治和经济翻译也应考虑在内。武大今年增加了题量,也是兼顾了政治和文学。政经翻译可以看政府工作报告。虽然我还没看完,但是看政府工作报告肯定对你的翻译有好处,但是不要太过强调。毕竟政经翻译相对文学翻译来说比较简单,政府工作报告又很长,可能比较费时间。下面说说词条的翻译。问了一个学长,发现武大百科工具书后面的词条翻译频率比较高。我自己总结了历年真题词条的翻译,大部分都能在上面找到,所以背了很多遍,很多翻译理论词条都是出自那本书。武大的一些词条比较灵活,有时偏向政治和热词,有时偏向理论翻译。每个人都要做好全面的准备,虽然准备很辛苦。前30分至关重要。除了那本百科全书后面的词条,我还读了几个月的《中国日报》。微博翻译大师Zhenti.com每天以长图的形式推送中国日报,我就存着看,可以省钱哈哈。看《中国日报》也可以尝试自己解读,每天读点东西也是有好处的。另外,我自己把各个学校的真题里的条目都抄在了跨考黄皮书里,最后过了好几遍,以防考政经。而且我发现武大真题里出现过的一些真题,其他学校的真题里也会考,多背一点也无妨。我也下了很大功夫去背词条。早上背词条可能要花我一上午的时间,但我觉得是有效的,值得花时间。词条翻译和文学翻译的进步,成就了翻译进步的基础。总结起来就是一个词,翻译就是一个积累的过程。多读多背。一般参考书目:张培基《文选1、2》英译本,庄毅《简明英汉翻译教程》,政府工作报告,武大百科工具书后面的词条翻译,中国日报,黄皮书《英语翻译基础百科》的交叉考试,几乎是裸考。。。今年的武大百科选择题还是很多百科工具书的原题,而去年的原题并不多。我知道课后题目很重要,但是因为种种原因,我没有背过几次。。。考试完全看印象,然后最糟糕的是今年还有两篇作文。第二篇命题作文的题目是《不准备就要准备》,不准备也没用。一般我们知道的都是“不准备就要准备”。我还以为老师想反方向想,做点新的是测试犹豫的意思,也就是说三思。。。考完试,群里的研友说,余和钱都可以用。。。我知道我写的跑题了,作文也没用了,所以考完试就不抱希望了。。。郁闷了一个星期。。。但是成绩好像还不错,百科分数普遍不高。。。多么幸运。让我们言归正传。先说选择题。每年都有武大百科的参考书原题,所以这本书一定要好看,尤其是课后习题。原标题就是原标题,重要的事情说三遍!然后,我第一次老老实实看的《西方翻译通史》这本书,真的很无聊,有些地方很有意思,但是太晦涩了。听说是给医生看的书,后来发现效果不太好,因为看了不一定懂,看了也不一定记得。我建议如果可以的话,买高年级学生看完这本书做的笔记,可以节省很多时间。买书的时候买了高三学生笔记,复习的时候有重点笔记很方便。如果实在没时间,那就好好看看百科里的翻译理论一节,是西方翻译通史的简版。真的没时间了。百科参考书中翻译理论部分的课后练习一定要背,因为原题就是原题!听说今年考试很多题都是中国文化读本,还是2000不可或缺的文化常识。这样的书你也可以看,但要有背,不然白读是我的宗旨,本质上书不多。其次是应用文写作,今年的考试是关于招聘启事的。武汉大学每年应用文写作的背景都和武汉大学的外院有关。去年续约的时候,应用文要求大家多找范文,总结格式,然后自己编内容。格式最重要,但是编译没那么简单。记得有一年在武汉大学应用文写作要求800字,真的不知道怎么编到800字。还好没遇到那个。内容怎么编,还是多看范文吧。你看多了,就会写陈词滥调。最后是大作文。众所周知,武汉大学百科每年一篇实用作文加两篇大作文。一年,只有一篇大作文,但要求字数1200。所有应用文加起来2000字,意思是不仅要有话要说,还要快。多写。没有其他方法可以提高你的写作水平。多读好文章,多写好文章。我是通过拿各个学校的穿越黄皮书的真题来练习写作的。第一年写了20篇左右,第二年写了十多篇,但是百科考试不是很好。可以参考其他大神的经验和方法。一般参考书:中文百科知识与写作(武大参考书,ps:武大参考书在外院官网,做一个会搜集资料的好孩子是基本功),网上下载的一套完整的应用文写作格式,跨考出版的中文百科知识与写作,西译通史笔记,中国文化读本。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1661584.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号