大家好。我喜欢糯米蛋糕。今年参加了东华大学日语翻译考研初试。本文简单分享一下我的考研经历和感受。23.翻译硕士日语的题目和N1的差不多，都是选择题。有些词汇题包括用假名选汉字，根据上下文选择最合适的词。剩下的语法题和阅读题都是比较常规的题，作文题只有两个字“通俗”。因为前两天太冷，在考场上睡着了，能回忆起来的也就这么多了。抱歉，抱歉，呜呜呜。日语翻译基础经历了前一天的昏睡，没有写下很多题目。我尽最大努力背下了这门学科的所有内容。为了防止忘记，我还在草稿纸上默写了好几遍。没想到最后还是想不起来。果不其然，好的记忆比糟糕的书面记忆要好。1.词汇翻译30分钟，中文翻译15天，中文翻译15天，中文翻译60分钟。1.低碳产业是相关的。第一句话，中国发展低碳产业不仅对中国有利，对世界也有积极影响。2.奥林匹克精神是相关的。第一句是奥林匹克精神的精髓在于追求以人为本，自我超越，自我完善。3.日汉翻译60分。1.科学与技术的关系。2.电视对人们的影响。感受:拿到题目的时候非常惊讶！因为这个问题量有点小，所以30个单词互相翻译+4个小段落翻译。每篇短翻译的原文都在十行以内，但分数高达30分。看内容，单词互相翻译并不难。虽然毕业后没怎么接触过日语。不过词汇翻译我还是能写出很多词的，可能是因为外来词比较多吧。考试的时候，我一开始不知道有些单词是什么意思，就试着还原成英文或者音译。比如カンヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ124翻译的词汇，一般考察的主要内容有两个，时事热词+一些固定表达。时事热词发布自各官方平台，如人民网、CRI等。因为内容比较琐碎，要花时间自己整理，所以如果想系统全面高效的复习热词，可以考虑每月一次的爱初心热词训练营。看翻译，中文翻译日的内容更符合时事。低碳产业相关翻译的选择，应该是基于“碳中和”和“二氧化碳排放峰值”这两个今年的热词。选择与奥运精神相关的翻译，应该是基于今年“东京奥运会”的热点。日汉翻译是两篇哲学论文。根据今年的题目，给大家的第一个复习提示就是关注热点。多做题的话会发现考研四科有相当一部分是和当年或者近几年的时事挂钩的。在这考研的一年里，一定不能再像以前一样对窗外的大事充耳不闻，整天沉浸在八卦和娱乐新闻中。第二个复习技巧是练习各种翻译。如果手头有历年真题，仔细研究就能总结出一个学院的基本倾向。大学更倾向于考察哪种类型的翻译？比如有的高校喜欢考文学翻译，有的喜欢考政经翻译等等。需要练习有提问倾向的总结型课文类型，不用多说。你想练习其他的文字类型吗？我认为练习是必要的。每年考研卷起来，很多高校的题型都在不断变化。复习的时候，不要心存侥幸。自然，准备越充分越好。在备考的这一年里，怎么会有艰难和悲伤？那为什么不硬逼自己，把一切做到位，卯足了劲，一战上岸？48汉语写作与百科知识东华大学在今年的百科标题上发生了一些变化。往年用25个名词解释，今年换成10个名词，没有相关背景材料。在总分50分不变的情况下，每个名词要求写的内容更多。2分名词解释，80~120字就差不多了；5分的名词解释，写300字左右比较合理。以下是记忆版的真题，(真的很离谱，考完就忘了一个):1和而不同2白马非马3戊戌变法4抗美援朝5严复6叔本华7北宋五子8三班6学科9道家与自然10香蕉共和国观感:百科全书式的知识，总体来说还是比较常规的。东华多年来一直喜欢研究中国哲学的相关内容，今年也是同样的马飞，北宋的伍子，道家与自然，三原六期，和而不同，都可以归入中国哲学的范畴。因为百科知识强化班我负责的板块刚好有两个板块:中国哲学和西方哲学，所以回答一般都很流畅。一个相当离谱的词条是:香蕉共和国。我真的不知道这是什么。考试的时候隐约觉得是个新潮的牌子。然后我站在提问者的角度推理，觉得不太可能是街头品牌。最后只好空不写了，因为我真的什么都不知道。但对于其余条目，我已经按照我告诉你的解释术语的三步法写满了。考试前总有同学问遇到看不懂的单词怎么办。我说如果我真的什么都不懂，没有背景材料，不能从字面上做出一些合理的杜撰，那我只好放弃了。应该允许你遇到考试时遇到不了的题。毕竟学无止境。尽你所能做到完美。另外，还有一点我想补充一下。我们在解释“道法自然”、“和而不同”这样的古文时，不仅可以说明它的由来和意义，还可以谈谈它在新的社会背景下的意义。加上这部分解释，答案给人的印象会很好:既能丰富回答角度，又能抬高入题格局。以道家这个词为例，以下是我自己的回答:道家自然:是春秋战国时期道家的基本思想之一，意思是道家自然。出处及含义:出自老子《道德经》第二十五章，原文为“人随地，地随天，天随道，道随自然”。道家认为宇宙最根本的原理是自然，最好是让世间万物自行其是，不加干预。因此，一切人类改造自然和社会的活动都应该取消。新时代的意义:道家与自然的伦理思想中蕴含着丰富的生态智慧。在社会政治中，道家自然要求我们促进多元主体的合作，维护环境正义，促进“环境善治”的有效实现；在经济建设中，道家自然要求我们创新环境保护和现代经济发展方式，践行绿色生态理念，推进可持续发展和科学发展之路；在思想文化上，道教自然要求我们提高全民的环境意识，树立正确的生态观，推进生态文明建设。评价:在今天，重新发现和弘扬“道与自然”的伦理思想，可以为建设美丽中国提供重要借鉴。以上是百科知识的部分。再来看看应用文和大作文。申请书标题如下:作为上级单位，向下属单位发送关于加强疫情防控的通知。没有字数要求。应用文的题目是常规的，学风是讲究的；如果内容也结合疫情给出，在空中能起到很大的作用。神器岸上的最后一堂直播课，只是给了大家一些可能与应用文结合的时事话题，而给出的第一个大主题就是疫情。此外还有奥运、生态环境保护、建党一百周年等话题。我在考场上写这篇应用文的时候，把发文单位定为上海市政府，时间背景定为过年。我主要从三个角度提出建议。第一个是针对回沪人员的相关措施；二是针对离开上海过年的人的相关措施。最后，这是对所有上海居民的要求，例如，及时接种疫苗，接受加强注射等等。关于应用文的复习，有三点:①基本格式②正文必备要素③措辞，比如求职信开头和结尾的通用问候语。考前一定要认真写好每一种应用文类型的作文。应用文写作整体难度不是很大，但是如果考前不写，考试的时候会出现很多问题。比如格式不准，要素不全，字数不足。另外，生活中可以多关注应用文，比如学校官网发布的通知、征稿启事等；一些大型会议活动中领导的发言，是应用文复习过程中的绝佳范例。作文题目是这样的:近年来，中国的经济文化有了很大的发展，给西方人留下了很多印象深刻的中文关键词。请自拟题目，写一篇不少于800字的文章。作文内容也贴近时事，题目中的关键词是“中国关键词”，可以用来提炼和总结中国近年来的成就。基于去年的热点《中国共产党建党一百周年》，同学们应该都准备了与百年成就相关的作文材料，通过适当的改写可以应用在本文的题目下。总的来说难度不高。关于作文部分的策略我想说的只有一点:跟着年糕(黄坡自卖瓜自吹自擂)的语文专项写作课程走，考试中有招数和窍门，不用怕。特别汉语写作课程在最近的春节有特别优惠。现在买一门课就可以获得两次精读写作服务！抓住和年糕一对一作文交流的机会！最后，以上是我在东华大学日语翻译初试中的经验分享。考试那两天上海真的很冷。因为考试第一天太冷，下午去咖啡店买了一杯圣诞限量的咖啡，希望能保暖。没想到这个方便，导致我凌晨3点还像猫头鹰一样清醒。终于睡着了，6点半闹钟响了。第二天要参加两个考试。坐了一个小时的早地铁去了考场。另外，那天上海的寒风吹得我头疼。在考场上的感觉很痛苦！！从那以后，我发誓再也不喝咖啡了。最后，我祝大家在新的一年里一切顺利。考研初试已经结束，年糕只能陪你到这里了。请全力以赴准备下一次复试。春暖花开的时候，我等着你的好消息。我一定是第一个知道你登陆的好消息的人。我必须！！！别做梦了，如果考上了，一定要先和家里人分享，轮不到你。本文由作者原创授权，禁止二改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科
