更多资讯请关注【翻译中考研】微信微信官方账号:zgkyfy
2019年翻译硕士联考,第二次考试不再由北京外国语大学参加,而是由翻译硕士X代替。除了考试科目的变化,英语MTI总分的计算方法也有了新的变化。
一、学院和大学介绍
北京外国语大学(简称北外),中华人民共和国教育部直属高校,被列入国家首批“211工程”,入选“985工程优势学科创新平台”和“2011计划”。是财政部六所“小规模试点高校”之一,大学翻译学院国际联合会成员,研究生院。历史悠久,在中国外语院校教授语言。
地区:北京(考研A区)
学校属性:211
自我标记:否
翻译硕士院校批次:1
二、2019年招生目录及近两年复试基本分数线
①分数线
在国家线的基础上,用专业课成绩来划分数线。近两年专业课成绩的计算方法有所不同。
2019:英语笔译/口译专业课成绩为除政治外的其他三门考试科目成绩之和,其他语种口译专业课成绩为两门专业课成绩之和;
2018:所有笔译/口译专业课成绩为两门专业课成绩之和;
②总分的计算方法
英语笔译/口译总成绩的计算方法:总成绩=复试成绩× 50%+(第一外语考试成绩+第一专业考试成绩+第二专业考试成绩)÷4×50%。
其他语言总成绩的计算方法:总成绩=复试成绩× 50%+(初试一级+初试二级)÷3×50%。
三。文献学
(1)英语翻译/口译
翻译大师英语:
①新编大学英语(1-5册)浙江大学外语教学与研究出版社。
②新编大学英语语法外语教学与研究出版社。
翻译:
①琼·平克姆、蒋桂华:《中式英语的教训》,外语教学与研究出版社,2000年。
②作者②约瑟夫·m·威廉姆斯:《风格:清晰与优雅中的教训》(第十一版),皮尔逊出版社,2014年;
或书的版本历史:风格:走向清晰和优雅;风格:走向清晰和优雅;十堂清晰优雅的课。
③李长栓:《非文学翻译的理论与实践》(第二版),中国对外翻译出版公司,2012年。
或同一作者的非文学翻译(外研社,2009),《理解与表达:汉英翻译案例研究》(外研社,2012),《联合国文件翻译教程》(中国翻译公司,2014),《理解与表达:英汉口译案例研究》(外研社,2013)。
④庄毅传记:英汉翻译简明教程,外语教学与研究出版社,2002年。
⑤叶一楠,《高级英汉翻译理论与实践》(第三版),清华大学出版社,2013年。
⑥连树能:《英汉对比研究》,高等教育出版社,1992年。
⑦任文:《英汉口译教程》,外研社,2011年。交替传译,外研社,2012年。
⑧姚斌、朱等:会议口译,外研社,2016。
百科全书:
①年度政府工作报告和党的重大决策。
②联合国概况。
你可以参考联合国新闻部写的《今日联合国》。
或者关于联合国的基本事实。可以在线下载。
③联合国可持续发展目标(SDG)。
你可以参考可持续发展部的网站:https://sustainabledevelopment.un.org/sdgs.
④欧盟概况。
可以参考欧盟委员会传播总干事写的《欧盟解释——欧盟是如何运作的》。可以在线下载。
⑤政治。
你可以读一本政治学的入门教材,比如奈杰尔·a·杰克逊和斯蒂芬·d·坦西的《政治学,基础》;;观看视频://oyc . Yale . edu/Political-science/PLSC-114/讲座-15,政治哲学导论
⑥经济学。
可以看西方经济学的入门教材,比如亨利·赫兹利特的《一课经济学》;;N·格里高利·曼昆的《经济学精要》;;保罗·克鲁格曼的另一本书《经济学精要》
⑦社会问题。
你可以阅读以下书籍:
《世界是平的》,作者托马斯·弗里德曼;;
正义,什么是正确的事情由迈克·桑德尔;;
钱买不到的东西,由迈克·桑德尔;;
反对撞击的案例,由迈克·桑德尔提交;;
观看以下视频:
http://www.justiceharvard.org/,·http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。
⑧环境问题。
可以看以下视频:
http://oyc.yale.edu/environmental-studies;
并阅读本课程要求的相关文献。
⑨历史文化。
参考网站
https://www.khanacademy.org/humanities/world-history;
阅读Leften Stavros Stavrianos的《全球历史》(从史前到21世纪)的中英文版本;
阅读E·H·贡布里希的《艺术的故事》,出版商费登。
(2)俄语翻译
硕士俄语翻译:
《俄罗斯东方》,第2、3卷,外语教学与研究出版社。
其他:
①蔡毅等主编:《俄汉翻译教程》(修订版),第一册,外语教学与研究出版社,2006年。
②周云、王主编主编。《汉俄翻译教程》,外语教学与研究出版社,1981年。
(3)俄语口译
硕士俄语翻译:
《俄罗斯东方》,第2、3卷,外语教学与研究出版社。
其他:
①蔡毅等编。:俄汉翻译教程(修订版),第一册,外语教学与研究出版社,2006年。
②周云、王主编主编。《汉俄翻译教程》,外语教学与研究出版社,1981年。
(4)日语口译
硕士日语翻译:
①《标准日语》(新版),人民教育出版社出版,日本广村图书出版公司,合著,2005年。
②朱春月彭光禄主编:《基础日语教程》(1-2册),外语教学与研究出版社。
复试书:
①徐军:《翻译导论》,外语教学与研究出版社,2009年3月。
②刘:日语口译实践二级,外文出版社,2005年8月。
③邱明:《日语口译实践三级》,外文出版社,2005年9月。
④纪一塚本:精通汉语之路,大塾书店,2003年4月。
(5)法语翻译/口译
硕士法语翻译:
①李志清(主编):新编大学法语(1-3册),高等教育出版社,1993-1994年。(或)
②李志清(主编):新编大学法语(第2版)(1-3册),高等教育出版社,2011年。(或)
③孙辉:法语简明教程(修订版,第一、二卷),商务印书馆,2006年。
其他:
①邵伟:《中法口译教程——教你轻松表达》,北京:外语教学与研究出版社,2012年。
②《口译训练指南》,塞列斯科维奇、莱德雷、严苏伟、邵伟译,北京:中国对外翻译出版公司,2011年。
③刘,当代翻译理论,北京:中国对外翻译出版公司,1999年。
(6)韩语翻译
①李显汉等主编。:朝鲜文,第三卷和第四卷,民族出版社,2011年。
②沈译林:《韩国语汉译实用技巧》,社会科学文献出版社,2006年。
③李立秋著:《韩中口译技巧与实践》,外研社,2018年。
④钟伟和等,《口译研究方法论》,外研社,2012年。
㈦阿拉伯文笔译/口译
①《薛庆国:阿汉翻译教程》,上海外语教育出版社,2013年。
②刘:《阿汉翻译教程》,上海外语教育出版社,1998年。
(八)泰文翻译
①()茶馆,老舍著,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司,2015年。
②池莉著《她的城市》,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司,2013年。
③《永远有多远》,铁凝著,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司,2014年。
④什么样的爱不伤人,川妮著,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司,2016年。
㈨德语笔译/口译
硕士德语翻译:
①尹、叶本都:《德语300小时》,外语教学与研究出版社。
(2)萧佩玲、张人杰:《快速德语》,外语教学与研究出版社。
③《新编精读德语精读教程》,同济大学留学预备部,同济大学出版社。
本文数据仅供参考,具体信息以官网为准。



