一、关于择校和设置专业
我觉得学校和专业的选择主要看自己的具体情况，最好不要盲从别人。英语翻译的对口工作是去外企或者其他部门做英汉、汉英翻译。如果你能在某个特定行业做得很好(比如医学翻译、法律翻译、招投标翻译等。)，那么工资会非常可观。现在疫情对翻译有一定影响，但影响不是很大。现在主要是在线翻译，所以选择翻译还是考研的一个好方向。1.选择专业
我是郑州的一名本科生，很普通的二本。我高考数学不太好，就直接选了不学数学的专业。本科专业是国际汉语教育，考试是跨考。因为我是非英语专业的，不能考专四和专八，所以我就专心刷六级，最后成绩是546。我被上海海事大学录取了，但是复试失败了。盘问是一件非常困难的事情。如果你之前对想考的专业没有交集或准备，不能努力克服跨考过程中的各种困难，最好不要参加跨考。
想考英语翻译的同学只要知道英语翻译是一个专业，和这个专业相关的专业就叫翻译学。大部分学校的英语翻译是两年制，但是河北工业大学的这个专业是2.5年制。与学术型硕士相比，专业型硕士更注重实践。比如河北工业大学的毕业要求是毕业时翻译15万字，也就是说你需要在两年半内完成15万字的翻译，并出示翻译证书。最后的毕业论文也和你的翻译内容有关。2.择校(1)地理位置:最好选择发达城市，主要是英语翻译专业主要和外国人、外企、经济发展有关。但北上广深是历年来的重灾区，最好找靠近这四个地方的区域。(2)学校:
看你是想报普通院校的双一流专业还是211、985的普通专业。如果考研是为了更好的就业，那就以学校为准。目前大部分企事业单位在招人的时候，一般只限于211或者895专业的学生。如果想继续深造，可以适当考虑一下自己的专业是否是双一流专业。(3)参考学长学姐:选择学校的时候，问问自己已经落地的学长学姐，因为大家的水平可能差不多。选择和学长学姐一样的学校回答一些问题。而且还可以直接向上岸的学长学习。选择河北工业大学的理由:河北工业大学的英语翻译专业在天津，不在河北。天津离北京比较近，天津正在承接北京的一些非首都功能，所以天津会越来越重要，随之而来的就是越来越多的就业机会。而河北工业大学是一个211。去年，大约有190名考生，但今年大约有300名学生。相比其他211学校，报考该校的考生较少。自2020年疫情爆发以来，河北工业大学英语翻译专业扩招，20级43人，21级33人。二。初步测试经验的基础英语:
主要题型有选词、单词替换、纠错、阅读理解(全是选择题，没有简答题)、完形填空空和作文。类似于CATTI的三笔合成，复习的时候可以多做CATTI的综合真题。这门学科最重要的是背单词。专四、专八的单词一定要背。当你决定参加英语翻译考试时，你应该开始背单词。专四的单词一定要会拼写，能记住单词的意思，而专八的单词又长又难读难记，所以专八的单词不要求拼写，只要看到单词就能清楚地知道具体意思。我把四个特别的单词背了四遍，八个特别的单词背了三遍。我个人比较喜欢用APP，所以用墨迹，不背单词。
完形空在英英真题上可以做完形；阅读问题:我做过四六级的阅读。作文400字，需要多写，最好准备一个模板，方便应用。
百科:题型:单选、名词解释、简答、应用文(400-450)、大作文(500)。前三个问题主要涉及文学作品、名人、文学流派、经济。大作文一般都和翻译有关。百科全书:有黄书和最后的礼物的百科全书。像这个词，你每天都要背，而且要重复很多遍。只要能在考场上写出大概的内容，分数就不会很低。很多人最后都会崩溃，因为他们认为自己背了很久的百科全书，或者什么都不记得了。但其实印象深刻，不用担心。基本翻译:
题型:英汉翻译(15个英汉翻译，15个汉英翻译)，英汉翻译，英汉翻译主要背卢敏热词，Chinadaily热词，以及黄皮书的英汉翻译(需要每天背，重点是实务，政治，经济，文化)。6.汉译英偏向科技或政治，汉译英偏向文学或政治。一般有4-5个缩写，比如CIIE(中国国际进口博览会)。
英汉翻译的话，建议用CATTI的三个官方教材，CATTI的三个真题等。翻译出来的文章贵而不贵，不要一直盲目翻译。对CATTI的三个官方教材进行了分类，如旅游、文化、历史、政治、科技等。因此，有必要分析各类文章的翻译特点，并有针对性地进行实践。夏天是练习翻译的最佳时间，最好是每天一次英译汉和汉译英。政府工作报告也很重要。建议看最近两年的双语版。其实对于大部分学生来说，英汉互译容易，汉英互译难。然而，把汉语翻译成英语并不是很难。很多时候，我们不需要那么多句型。以我们现在的水平，只要把每一句都翻译出来，句子里不缺成分，不缺语法(拙见)。政治
一般9月中旬就可以开始复习政治了。提问的话主要看肖秀荣的1000个问题。1000题做了三遍，小八的选择做了三遍，大题没看。肖四四套卷子里的选择题我都做了三遍，只背了前两套答案，后两套自己熟悉。我下了考研政治的密题，上面的政治领袖都有选择题，比如腿姐，徐涛，肖秀荣。总之我刷了很多选择题。
注:个人认为，对于英文翻译来说，参考书目的价值不大。我没有看学校一战二战的参考书目，因为学校基本不可能直接从参考书目里挑题做试题。主要是自己多背多练。
三。河北工业大学2022年英语翻译课程试题及参考书目百科:
选择题(15分)，名词解释和简答题(35分)，
应用文写作(40分)，命题作文(60分)
参考书目:张岱年《中国文化概论》，北京师范大学出版社，2004年。
王守诚《应用文写作》(第三版)高等教育出版社2014年英译本依据:
单词翻译(英汉、汉英翻译30分)课文翻译(英汉、汉英翻译60分)
参考书目:连树能《英汉对比研究》(修订版)，高等教育出版社，2010年。
琼·平克姆，《中式英语的教训》，外语教学与研究出版社，2000年。
张培基《中国现代散文选》英译本，上海外语教育出版社，叶楠2007年《高级英汉翻译理论与实践》(第4版)，清华大学出版社，中国日报，经济学人等与2020CATTI考试相关的报刊杂志。
翻译大师英语
题型:词汇选择20分，词汇替换10分，语法纠错10分，阅读理解30分，完形填空空10分，作文20分。
参考书目:
《高级英语》(1)(2)第三版，张涵晰主编，外语教学与研究出版社，
《美国大学英语写作》(第五版)约翰·甘兰，外语教育与研究出版社第四版。复试经历:
难度:
1: 1.3的比例，只要你的初试成绩足够高，复试的正常表现基本稳定，不会为难考生，保护第一志愿，不会出现刻意刷人调剂的行为。
复试内容:(全英文)1。英语自我介绍2。两个英汉句子和两个汉英句子，由老师朗读，给学生30秒左右的思考时间，然后说出自己的翻译。这个句子很长，但不难翻译。3.老师问关于翻译的问题，比如你知道哪些翻译理论？你认为机器翻译能代替人工翻译吗，等等。最后你会根据考生的自我介绍提一个问题，或者老师会即兴提问。4.老师都很和蔼，不会故意为难大家，所以复试的时候不要紧张，有条不紊的回答老师的问题就好。为了穿着得体，候选人可以穿衬衫和黑色裤子。女生可以化淡妆，不要带太多配饰。5.(本文来自新翔旭考研原创文章，未经允许不得转载！)
