分享北京外国语大学德语口译专业的成功经验。1.虽然离选校选专业已经一年多了，但是很多细节还是历历在目。对于小语种专业的学生来说，读研已经成为越来越普遍的现象。与一般考生不同的是，考研的学生除了前三年努力学习，绝不懈怠之外，还需要尽快确定自己未来喜欢的专业方向和院校，参考岸上大四学生的经验，最大限度的保证自己考研的成功。一般来说，保研的形式有三个阶段:夏令营(一般在暑假举办)、预推免试(9月中旬至9月底)、九推(国庆至10月中旬)。在研究生阶段，小语种专业分为两种:硕士学位(文学方向、教学法方向、跨文化方向等。)和硕士学位(口译和笔译)。就夏令营而言，部分高校更倾向于举办针对学术大师的夏令营，立志学习口语或翻译的人参加夏令营的可能性较小(夏令营大多由综合类院校举办，外语类院校很少)。一般高校举办的夏令营为期3-7天。内容多是介绍学校概况，宣传招生。此外，还将在结束前一天举行专业笔试面试，并向优秀者颁发优秀营员证书。优秀营员证书在晋级免试阶段起到了“保底”的作用。很多高校都会承诺，优秀的营员如果在九升期间志愿报考学校，就可以直接录取。夏令营的优点如下:1。营员优秀的学生，九推就能信心满满地冲刺名校，面临的风险远低于没有参加过夏令营的学生；2.在夏令营阶段，每个专业都有足够的名额，如果夏令营失败，可以在预免试阶段再试。相比夏令营，预免九推的形式会更直接，就是笔试+面试(部分学校没有笔试)。选择预免试渠道的同学，要么在夏令营一无所获，要么对夏令营被“查封”的学校不满，想重新冲刺。一般情况下，大部分学生可以在预免试中确定自己未来的研究生学校，预免试在9月底前结束，但仍会有少数学生在预免试中失败。这时他们需要进入真正的“九推”阶段:预免的系统开启后，志愿填表(必须确定是否有九推机构，很多学校只有夏令营和预免)→等待机构的面试通知→参加面试→面试通过→计划录取。“九推”的弊端如下:1。经过夏令营和预推两轮录取，很多学校都是满额，招生很少甚至没有；2.战线拉得长，给心态造成很大负担；3.“九推”时长短，会出现高校面试打时间的情况。我个人是下定决心要去外国语学院读硕士的，而且开设硕士夏令营的外国语学院很少，所以没有参加夏令营(后来很后悔)，就直接去避开了。面试了山东大学的德语硕士和北京第二外国语大学的德语口译硕士，最终选择了北京第二外国语大学。我在一所综合学院主修德语。本科阶段，翻译方面的训练很少，比较注重语言学习。因为向往外国语学院的学习氛围，结合自己的职业规划，在选择专业和学校的时候，我的第一选择是成立一所外语学院，专业是口译或者翻译硕士。另外，对于翻译的学习，城市的地理位置也是考虑的重点，在大城市可以获得更多的实践机会。以及参考以前研究所成功前辈的经验和他们报考的学校也在我的考虑范围之内。由于时间紧，任务重，走前人走的路可以节省很多精力，会有针对性的进行复习。二、山东大学和北京外国语大学复试流程及备考建议(1)山东大学(复试时间约30min)在报考时已经有意识的关注了。山大对报考人员的本科院校没有硬性要求，也没有笔试，直接抽签决定进入面试的顺序。当时在一起的有三个人，包括我，一个考上了。德语专业没有夏令营。这里值得一提的是，复试排在你前面的同学，如果选择了其他院校，一般都会延期录取，全额录取(而且这种现象很常见)。所以，暂时的排名并不代表最终的结果，不必气馁。山东大学的面试分为听力和口语两部分。听力部分是听一段德语演讲，只听一遍，可以做笔记。听完后可以用中文总结一下，然后老师不会马上评价，而是马上进入口语调查阶段。口试阶段，在场老师轮流用德语提问，问题涉及面广，与老师的研究方向有关。比如学翻译的老师会念一些中文句子给你口头翻译(可以做笔记)，学文学的老师会问一些文学方面的问题，比如介绍文学流派的代表人物。此外还会问他本科的课程设置，未来的研究意向，对翻译的看法等相关问题(因为他跟老师说研究意向就是翻译方向)。(2)北京外国语大学(复试时间约20min)。选择北二外的因素有城市、院校、专业等。，所以落地的时候毫不犹豫的选择了这个地方。北外也没有笔试，直接抽签决定面试顺序。录取比例方面，共招收6名特长生，9名免试生，3名免试生，不设夏令营。回避面试分为视译和德语问答两部分:首先自我介绍，然后阅读一篇A4长度的德语文章，然后根据老师的要求进行视译，然后进入德语问答环节。这里值得一提的是，与山大不同，北京第二外国语学院的老师更看重你的简历内容，会根据你的简历和自荐信来提问，更有套路。比如我写我转专业的时候，老师问了一些关于转专业的体验问题，但是很少有专业或者学术方面的问题。在这里，我还想强调两点:1)面试过程中，可能会出现听不清或听不明白，不记得问题的情况。这种情况下，你可以礼貌大方地请老师再说一遍。不要怕说出来，答非所问。2)作为学生，难免会有知识盲区。问的时候，忌讳的是不懂得在老师面前装懂一句废话。而是先说一些自己知道的相关信息，然后虚心向老师请教，并表示面试结束后会继续加强自己的知识补充。三、备考建议1。翻译部分主要是在备考时根据时政文风。推荐书目1):德汉翻译教程(张崇智)。大部分内容都是领导人的讲话，包括德中翻译和汉德翻译。其中有几篇对翻译方法有详细的分析和介绍，是很好的政经翻译复习资料。暑假复习的时候，这本书的进度是每天翻译一篇文章，修改答案，然后加强对不熟悉的短语的记忆，然后读原文，再尝试只通过读原文进行口头翻译。参考书目2):新德汉翻译教程(王静平)。与上一本书相比，这本书的内容可以作为翻译理论的补充。涉及各种翻译方法的讲解和案例分析较多，练习较少，练习的文体类型倾向于日常，少数倾向于文学。建议在复习的时候可以和德汉翻译课一起使用，多方面训练自己的翻译能力，巩固翻译理论和方法的学习。2.口译推荐书目Part 1):德语时事3。这本书的内容大部分是德国的广播新闻，题材比较老，但优点在于语言形式非常地道的德语，题材涉及面广。书中配有光盘，可以下载里面的学习软件进行配套使用。每篇文章都不长，配有中文翻译和生词注释。每个单元之后都有一个集中的词汇来加强记忆。复习的时候可以每天做3-5个视觉翻译练习，并记录下来。不用先背单词，可以锻炼自己根据上下文猜测词义的能力。同时，练习结束后，可以根据自己的录音和与参考译文的对比，学会模仿参考译文的表达，也可以只看中文译文，还原德语原文，加强对地道德语表达的记忆。2)推荐:人民网、德语世界、微信官方账号。微信官方账号的每日推文可以作为阅读和视觉翻译的练习材料，语言层面比时事德语简单。建议把它们作为每天口译练习前的热身。这条微信官方账号推文的好处是文章内容与中国的情况和日常生活息息相关。可以学习一些政治高频词的表达方式(人大、各部门名称等。)和新词，并在描述中国现状时有更丰富的词汇。如果你有保险研究方面的困扰，不妨报一个保险研究辅导班，比如新乡鲍旭研究一对一辅导课程，针对性强，上课时间咨询灵活，课后免费答疑。对保险研究备考很有帮助。四。最后，对同学们的鼓励。相比考研，保研的持续时间更短，对我们爆发力的要求更大，但也是对心态的考验。我们需要做的就是在制定了详细的复习计划之后，一步步的提升自己的实力，稳扎稳打，最终积累大量的资金，得到预期的结果。加油！
(本文来自微信官方账号:风景园林硕士考研联盟，未经允许不得转载！)
