纽卡斯尔大学语言课

-录取机构-

纽卡斯尔大学

-入学专业-

翻译硕士

纽卡斯尔大学翻译文学硕士

纽卡斯尔大学

#罗素大学集团成员#

#N8大学联盟成员#

#欧洲大学协会成员#

#英联邦大学协会成员#

#英国和日本RENKEI成员#

#英国拥有最多欧盟研究文件的大学之一#

纽卡斯尔大学，简称新大学，位于英格兰“八大核心城市”之一的纽卡斯尔。纽卡斯尔大学提供高质量的本科和硕士课程。大学下设八个学院:农业与生物科学学院、文学院、教育学院、工程学院、法学院、环境与社会学院、医学院和理学院。有200多门本科学位课程和130门研究生课程，所有系都有硕士或博士研究课程。纽卡斯尔有两所顶级商学院，分别是纽卡斯尔商学院和纽卡斯尔大学商学院。2014年8月，纽卡大学商学院获得AACSB认证，正式成为拥有三重认证(AACSB、EQUIS、AMBA)的商学院。截至2014年，全球只有不到1%的商学院获得过这一称号。在英国政府组织的最新REF(科研水平评价)中，纽卡斯尔大学在英国排名第16位。2022年QS世界大学排名世界第134位。此外，还有许多纽卡斯尔大学的知名校友，如罗文·塞巴斯蒂安·阿特金森CBE、知名喜剧明星“憨豆先生”、英国王室成员尤·金妮公主等。

纽卡斯尔大学的历史可以追溯到1834年纽卡斯尔成立的医学院。1851年6月，学校分裂成两个对立的学院:纽卡斯尔医学院和纽卡斯尔泰恩医学和实用科学学院。1852年，纽卡素医学院正式与国王学院(杜伦联邦大学)合并，并有了第一个“医学执照”(LIC。MED)于1856年发行。这两所学院于1857年合并，并于1870年更名为达勒姆医学院。为了给城市提供一个教授科学的地方，1883年由教授数学、物理、化学和地球科学的学院建立了达勒姆物理科学学院，并于1904年以第一位阿姆斯特朗男爵的名字命名为阿姆斯特朗学院。这些独立或分裂的学院后来在1908年被正式承认，分为两个系，位于两个城市——达勒姆和泰恩河畔纽卡斯尔的达勒姆联邦大学。1908年，泰恩河畔纽卡斯尔的院系，如医学系、艺术系和涵盖农业和工程的科学系，已经教授了广泛的学科。到20世纪初，分为两个系、横跨两个城市的杜伦联邦大学体系已经不能适应发展，于是在1963年根据议会法案分为两所大学，即纽卡斯尔大学和杜伦大学。这两所大学与其他类似时期成立的大学，如曼彻斯特大学、伯明翰大学、利物浦大学、利兹大学、谢菲尔德大学、布里斯托大学等，统称为红砖大学。

纽卡斯尔大学的翻译专业有着非常悠久的历史。早期的纽卡斯尔是杜伦形式的学院，后来成为独立的大学。其现代语言学院是世界上唯一一所提供高级文凭、硕士和博士学位的大学，在业界享有很高的声誉。每年来自英国的重要外国访客都会为纽卡斯尔大学翻译专业的学生提供高端的实践机会，比如陪同翻译，为学生将来从事笔译和口译领域的工作打下坚实的基础。纽卡斯尔大学有四个翻译专业:翻译研究硕士、翻译硕士、口译硕士、翻译与口译硕士。

本期向您介绍翻译与口译MA(笔译与口译硕士)，涵盖专业与学术培训。学生将获得高质量的翻译和口译技能，毕业后可以进入技术、商业、国际关系和新闻等领域的翻译或口译行业。

至少英国大学2:1荣誉学位或中国大学成绩单最低平均分75(或GPA 2.75)的学位。如果学历低或不达标，至少两年全职笔译或口译经验也会考虑录取。雅思7.0(口语和写作不低于6.5，听力和阅读不低于6.0)不接受其他英语语言资格分数。

学费(2021/22)

课程持续时间(2021/22)

1年

翻译I(汉译英)翻译I(汉译英)专注于翻译与关键翻译理论和方法、行业趋势以及相应的翻译技巧和策略相关的各类文章。包括关键的研究和分析技巧，机器翻译后的编辑技巧，以及与动态对等、异化和归化、目的论和翻译规范理论相关的方法。这些主题将通过翻译一系列关于旅游、文化、现代社会趋势、商业、时事新闻和文学的文章来探讨。同声传译I本课程以视译和交替传译模块中获得的知识和技能为基础，为培养同声传译的专业技能奠定基础。该课程从同声传译原理的一般介绍开始，包括该行业的最新发展，如远程同声传译(RSI)，随后是一系列的预备练习，以帮助学生培养听力和他们所需的注意力。将介绍和练习同声传译的一些基本技巧和策略。视译试译练习本课程旨在使学生通过书面文件的视觉翻译练习，从常规到复杂文本，发展其专业技能并支持笔译和口译训练。在口译任务的背景下，当用户提交诸如信件、个人身份或信息传单、执行摘要、法律或商业信件之类的文档时，口译员通常需要将书面文档翻译成口语、医学案例研究或会议论文/演讲。在本模块中，将介绍各种视觉翻译技巧和练习，以培养学生完成这些任务的专业技能，从基础水平到更高水平。交替传译I交替传译I本课程介绍了语际口译的性质、所需技能、训练方法、专业和工作环境。为学生培养专业口译技能奠定基础，从而自信地选择和承担交替传译任务。介绍交替传译的一般原则和更高级的口译技巧和实践。提供更多的交替传译和视译的实践经验，为第二年更高级的口译培训做准备。除了贸易和经济等一般学科领域外，本课程还侧重于计算机、科学技术和工业等技术领域。时事也是口译课的重点话题。本课程使学生了解两种语言之间交流的主要因素。对翻译(尤其是书面翻译)中涉及的关键理论和实践问题有广泛的了解。利用这些知识批判性地反思他们的实际翻译经验，并学习英国研究生教育的关键学术写作和阅读技巧。本地化:实践和理论本地化:实践和理论本地化项目的翻译阶段所需的IT技能，包括在CAT工具中打开文档，翻译和编辑文档，创建TM和TB，运行QA，然后导出文档。应对关键挑战(包括资源的可用性、团队翻译、不同的工作模式、文化考虑和法律影响)所需的实践技能，包括视频游戏、应用程序、网站、广告和其他产品(汽车、菜单、药品等)。)需要某种形式的本地化。深入了解翻译研究理论如何以及在何处与实践交叉，以及在生产阶段所做决策的理论意义的本地化，包括TEP(翻译、编辑和校对)和后机器翻译编辑。

虽然考核方式是根据具体选考科目的要求来确定的，但总体来说，大部分科目的考核都是以试卷的形式进行的。

该专业就业前景光明。可以在翻译出版行业、国家机关、大中型国企从事外事翻译工作，也可以进入外企做营销、公关、人事、销售等非技术性工作。翻译硕士毕业生就业范围广，选择多。除了以上行业，如果翻译硕士的毕业生能够积累丰富的口语和翻译经验，并且有自己的客户群，那么自由翻译也是一种选择。