英国是世界上最早开设现代翻译学的国家，也是世界上教学质量最高、开设语种最全、专业最多、适用性最强的国家。在世界八大翻译学院中，有四所是英国的，所以想学翻译的同学都向往英语翻译专业。所以今天边肖将告诉你一些关于英国翻译研究的事情。
翻译学分支按照大方向:
翻译翻译
学校主要教授高质量的翻译技巧，即书面翻译而不是口头翻译。主要课程有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务翻译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等。
口译口译
学习口译的学生将获得高质量的口译技能，而不是更多的书面翻译技能。我们所学的课程包括翻译、同声传译、连续翻译等等。
口译和翻译口译和翻译
本课程涵盖专业翻译以及公共服务和商业环境中的同声传译、交替传译和联络传译。它旨在为学生提供实用的技能和经验，帮助他们从事高水平的口译和笔译工作。
按专业类型分:
会议口译
学校将开设笔译、口译和笔译课程，学生将获得口译、分析、积极倾听和记笔记的基本技能，以便在会议上进行专业的连续和同声传译。
视听翻译
本文介绍了翻译研究和计算机辅助翻译的关键方法和手段，重点介绍了影视翻译的过程和实践。
利兹大学视听翻译研究所开设的课程
应用翻译
这个专业的重点是计算机辅助翻译，为学生提供在专业实践中使用本地化，项目和术语管理工具的宝贵经验。学生还将与专攻多种语言的学生合作，制作多语言翻译项目。除了翻译理论和专业翻译，学生还将接受语言行业各个方面的培训，从本地化项目管理到CAT工具的使用、有效沟通以及财务和营销技能的培养。
商务翻译
该专业侧重于英汉互译和英汉商务口译。学习适合市场需求，尤其是商务工作的笔译和口译技能。
英国翻译学推荐院校巴斯大学巴斯大学
巴斯的文学翻译专业已经开办了50多年，其培养质量在世界上享有很高的声誉。几乎是所有翻译专业的梦想院校，是欧洲最早的专业翻译课程之一。多年来，它培养了无数翻译专家，在翻译领域排名第一。
本课程涵盖专业翻译和不同类型的口译，包括同声传译和交替传译以及公共和商业环境中的联络。学生可以使用最新的数字口译套件，参加小型会议来练习技能，辩论有争议的话题，同时担任代表和口译员。课程时长只有一年，只有优秀的翻译被派往联合国和欧洲议会。
巴斯大学翻译专业的面试有两轮:第一轮是检查申请者提交申请时是否有合格的语言成绩。第二轮，在申请截止后，巴斯大学的老师将来华对所有符合第一轮申请条件的学生进行面试，考察学生的综合能力。一般面试包括即兴演讲和无准备的视觉翻译。简单来说，就是考察申请者的逻辑思维、翻译水平、信息储备，同时关注申请者是否具有良好的适应能力，然后进行综合分析，选出最优秀的学生。
口译和翻译硕士
应用条件:
1)你需要有一个四年制的大学学位，最终总分至少80%，取决于你就读的院校。
2)语言成绩需要满足以下至少一项要求
雅思：总分7.5，口语部分不少于7，写作，听力和阅读部分不少于6.5皮尔逊英语学术考试（PTE Academic）：总分73，口语不少于65，写作，听力和阅读不少于58托福IBT：总分108分，其中口语部分至少27分，写作、听力和阅读部分最少24分。课程链接:
https://www . bath . AC . uk/courses/研究生-2020/teached-研究生-课程/ma-口译-笔译-全日制-中文/
商务翻译硕士，商务口译硕士。
应用条件:
1)四年制学士学位，最终总分至少80%，取决于所就读的院校。
2)一般来说，语言成绩需要满足以下要求之一
雅思：总分7.5，写作部分不少于7，口语，听力和阅读部分不少于6.5皮尔逊英语学术考试（PTE Academic）：73分，笔试不少于65分，听说读写分不少于58分托福IBT：108分，写作部分至少27分，口语，听力和阅读部分至少24分课程链接:
https://www . bath . AC . uk/courses/研究生-2020/teached-研究生-课程/ma-翻译-商务-口译-中文-全日制/
纽卡斯尔大学
纽卡斯尔大学口译/翻译学院被誉为世界三大高级翻译学院之一。我们学校所有的翻译课程都分为两个阶段，每个阶段为期一年。申请人可以:参加第一阶段的课程，学习两年的课程，或者参加第二阶段的课程，学习一年的课程。这取决于申请人以前的资历和经验。
纽卡斯尔大学有笔试和面试。笔试主要评价翻译模块的能力。一年翻译的面试一般由聊天组成(自我介绍，性格阐述，家乡情况等。)+视觉翻译(新闻)+演讲，难度堪比巴斯大学。两年制翻译的面试不包括演讲部分，评价标准远低于一年制翻译，相对轻松。
提供专业:
翻译硕士，文学硕士
口译硕士
翻译硕士
翻译研究硕士
申请条件(一年学制):
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。或者成绩单最低平均分75%。
如果申请人的学历较低或不标准，但至少有两年全职笔译或口译经验，学校也会考虑你的申请。
如果你的第一语言不是英语，你需要雅思7.0，口语和写作最低6.0，听力和阅读最低6.5。在课程开始时，这一资格不得超过两年。不接受其他英语语言资格，也不接受学前英语语言课程作为本课程的替代。
申请条件(两年学制):
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。或者成绩单平均分至少80%。
必须具备第二语言的专业知识。如果第一语言不是英语，需要达到雅思7.5，最低单项7.0。在课程开始时，这一资格不得超过两年。不接受其他英语语言资格，也不接受学前英语语言课程作为本课程的替代。
文学硕士翻译课程链接:
https://www . ncl . AC . uk/研究生/课程/学位/翻译-ma/#简介
硕士口译课程链接:
https://www . ncl . AC . uk/研究生/课程/学位/口译-ma/#入学要求
文学硕士笔译和口译课程链接:
https://www . ncl . AC . uk/研究生/课程/学位/翻译-口译-硕士/#入学要求
文学硕士翻译研究课程链接:
https://www . ncl . AC . uk/研究生/课程/学位/翻译研究-硕士/#入学要求
利兹大学
利兹大学翻译中心是世界八大顶尖大学之一，也是英国最古老的高级翻译系之一。其会议口译硕士专业是英国三大会议口译专业之一，排名英国前3，被国际会议口译协会(AIIC)认可，长期与欧盟、联合国等国际组织保持密切合作。
利兹大学翻译专业有一个面试，有两篇无笔记的交卷，每篇三分钟左右。
应用翻译研究硕士学位论文应用翻译研究
本课程侧重于计算机辅助翻译，为学生提供在专业实践中使用本地化、项目和术语管理工具的宝贵经验。学生还将与专攻多种语言的学生合作，制作多语言翻译项目。
应用条件:
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。7雅思整体，单项不得低于6.5。建议在申请时提供英语水平的证明，但不是必须的。
课程链接:
https://courses . Leeds . AC . uk/8257/应用翻译研究硕士#section3
视听翻译研究硕士
应用条件:
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。7雅思整体，单项不得低于6.5。建议在申请时提供英语水平的证明，但不是必须的。
课程链接:
https://courses . Leeds . AC . uk/f687/视听-翻译-研究-文学硕士#section3
会议口译和翻译研究文学硕士
应用条件:
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。雅思总分7.0，读写不低于6.5，口语和听力不低于7.5。
课程链接:
https://courses . Leeds . AC . uk/i411/conference-口译和翻译研究-ma#section3
商业和公共服务口译和翻译研究文学硕士
应用条件:
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。并精通英语和一门或多门外语。本课程接受没有本科学历但有丰富相关工作经验的学生申请。
课程链接:
https://courses . Leeds . AC . uk/i409/商业和公共服务-口译和翻译研究-ma#section3
威斯敏斯特大学威斯敏斯特大学
他与威斯敏斯特大学巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞大学都是国际翻译学院联盟的成员。曾是欧盟同传学院(EMCI)成员，师资力量一流，笔译口译教学水平在英国领先。
威斯敏斯特大学虽然整体排名不高，但在传媒和翻译方面一直名列前茅，是外交部指定培训学校。
面试无笔记、百科知识，采用淘汰制。
翻译与口译硕士
应用条件:
全国最低本科平均分75左右。没有学位但有丰富翻译和/或口译经验的语言学家也将被考虑。
所有申请人都必须参加由笔试和口试组成的入学考试。如果申请人通过入学考试，学校将亲自或通过电话与申请人面谈，以确定笔译和口译硕士是否适合申请人。本课程面向母语为汉语、英语、法语、德语、意大利语、波兰语和西班牙语的人士。如果申请人的母语不是英语，则申请人的雅思最低成绩应为6.0分，单项不得低于5.5分。
申请人必须提交学术或专业推荐信。
课程链接:
https://www . Westminster . AC . uk/languages-courses/2020-21/January/全日制/笔译和口译-ma
翻译硕士专业翻译
应用条件:
全国最低本科平均分75左右。没有学位但有丰富翻译和/或口译经验的语言学家也将被考虑。
所有申请人都必须参加由笔试和口试组成的入学考试。如果申请人通过入学考试，学校将亲自或通过电话与申请人面谈，以确定笔译和口译硕士是否适合申请人。本课程面向母语为汉语、英语、法语、德语、意大利语、波兰语和西班牙语的人士。如果申请人的母语不是英语，则申请人的雅思最低成绩应为6.0分，单项不得低于5.5分。
申请人必须提交学术或专业推荐信。
课程链接:
https://www . Westminster . AC . uk/languages-courses/2020-21/January/全日制/专业-翻译-文学硕士
曼彻斯特大学曼彻斯特大学
曼彻斯特大学于1995年开设了翻译研究中心，2003年，该大学的翻译课程开始纳入口译方面的一些培训。是近年来发展迅速的名校。
曼彻斯特大学的翻译专业没有笔试，只有面试。采访是skype，基本就是聊天+中英文复述+时事新闻。关于政治和经济的内容很多，但总的来说，并不难。
翻译与口译研究硕士
应用条件:
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。雅思总分7.0(写作最低分7)或托福iBT 100分以上，写作最低分25。
课程链接:https://www . Manchester . AC . uk/study/masters/courses/list/07006/ma-translation-and-口译-studies/entry-requirements/# course-profile
伦敦大学学院
UCL是G5中唯一开设翻译课程的学校，专注于提供一流的视听翻译和媒体方面的培训，没有同声传译。
提供专业:
翻译研究硕士
Translation and Culture MA翻译与文化硕士应用条件:
85，211大学平均分至少78-80，非211大学85左右。
雅思是UCL首选的英语语言资格。学校把分数分为三个等级。它们是:
标准等级： 总体等级6.5，每个子测试中的最低成绩为6.0良好水平： 总分7.0，而每个子测验中至少6.5高级水平： 总分7.5，每个子测验至少6.5同时，学校还将托福成绩分为三个等级，分别是:
标准等级：总分92，阅读和写作为24/30，口语和听力为20/30良好水平：总分100，阅读和写作24/30，口语和听力20/30高级水平：总体得分109，读写得分24/30，听说得分20/30不管学生最后选择雅思还是托福，至少要达到标准水平。
翻译研究硕士/硕士课程链接:
https://www . UCL . AC . uk/prospective-students/graduate/teached-degrees/translation-translation-studies-ma
翻译与文化硕士课程链接:
https://www . UCL . AC . uk/prospective-students/graduate/teached-degrees/translation-translation-culture-ma
翻译学就业前景目前，由于中国与世界的交流日益频繁，翻译服务市场正在迅速扩大。会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文件翻译等人才匮乏。所以翻译专业的就业前景很好，对于学翻译的归国留学生来说，会更有优势，前景更光明。
毕业后有很多岗位可以选择。学生可在政府部门、企事业单位从事外事接待、商务、旅游等翻译工作，或在科研院所等机构从事与翻译相关的外语翻译教学和科研管理工作。
根据不完全数据的调查，许多翻译专业的学生在联合国、欧洲委员会、欧洲议会、欧洲委员会、国际法院、北约、外交和联邦事务部以及BBC等国际机构工作。当然，很多毕业生也会选择微软、Talk Finance、Sophos、保诚、Power Network、Gazprom等世界知名企业。
总的来说，翻译专业的就业水平和前景都很光明。虽然英国大学选择和学习翻译专业的过程并不容易。一般有面试选拔部分，少数学校部分专业要求笔试。学生需要很强的英语知识和适应能力。然而，在你们回国后，你们都将有机会在中国成为优秀的翻译。加油，祝朋友们前程似锦，前途无量。
参考:
https://www.ucl.ac.uk
https://www.manchester.ac.uk
https://www.westminster.ac.uk
https://courses.leeds.ac.uk
https://www.bath.ac.uk
https://www.ncl.ac.uk
